Italy 歌詞 日本語訳

So there we were in the heart
それで私たちは心の中にいたのです
Where everything that we know got its start
私たちが知っているすべてが始まった場所
Then it all fell apart
それからすべてが崩れ去った
Well I guess that's what you get
まあ、それがあなたが得るものだと思います
When you spread yourself too thin
身を広げすぎると
But we had bigger fish to fry
でも、揚げるにはもっと大きな魚があった
Like findin' a place to sleep at night
夜寝る場所を見つけるみたいに
I bought a slice of pizza
ピザを一枚買いました
Just to try and kill some time
ちょっと時間を潰してみるだけ
And for a minute everything was fine
そしてしばらくの間はすべてがうまくいきました
We had a number in our notebook
私たちのノートには数字がありました
But it was way too late to call
でも電話するのが遅すぎた
It was well after midnight
真夜中をかなり過ぎていた
When our train passed through the city walls
私たちの列車が城壁を通過したとき
We didn't know this girl at all
私たちはこの女の子のことをまったく知りませんでした
So we got out our travel book
それで私たちは旅行の本を出しました
To read about the neighborhood
近隣の情報を読むには
Said it wasn't very good
あまり良くなかったと言った
But it felt alright to me
でも私にとっては大丈夫だと感じた
All I wanted to do was go to sleep
私がしたかったのは寝ることだけだった
So we walked around the corner
それで私たちは角を曲がって歩きました
And we found a cheap motel
そして安いモーテルを見つけました
We knew we couldn't afford it
私たちはそれを買う余裕がないことを知っていました
But we said, "Oh well"
でも私たちは「まあまあ」と言いました
When you've been on the train all day
一日中電車に乗っていると
In a big city in a new country
新しい国の大都市で
You're real tired and it's late
あなたは本当に疲れていて、もう遅いです
Sometimes it's better just to pay
お金を払ったほうが良い場合もあります
That's the way it goes
それがその通りです
Sometimes you know
時々あなたは知っています
It'd be okay
大丈夫だよ
And after all we were in Rome
そして結局私たちはローマにいたのです
Well it had been a long time
さて、長かったです
Since we had slept inside
中で寝てたので
We woke up late the next day
次の日私たちは遅く起きました
And the sun was shining bright
そして太陽は明るく輝いていました
We paid our bill, we cried, we went outside
私たちは請求書を支払い、泣き、外に出ました
Now they got their bread and circus
今、彼らはパンとサーカスを手に入れた
And I guess so do we
そして私たちもそうだと思います
But they got theirs for free
しかし、彼らは無料で手に入れました
I think that we're bein' ripped off
私たちはだまされていると思う
We must destroy all empires at any cost
私たちはどんな犠牲を払ってでもすべての帝国を破壊しなければなりません
When you're standin' in a temple
あなたが寺院に立っているとき
Of a long-gone God it seems so simple
遠い昔に亡くなった神のことはとても単純なことのように思える
Everybody dies, no matter who you are
あなたが誰であろうと、誰もが死ぬ
From far enough away our sun is just another star
遠くから見れば、私たちの太陽はただの星です
And the statue of Moses that we saw
そして私たちが見たモーセの像
Had horns on his head and was eight feet tall
頭には角があり、身長は8フィートでした
Maybe that was the case,
もしかしたらそういうこともあったのかもしれませんが、
No it's not our place to say
いいえ、それは私たちが言う立場ではありません
Maybe some things just don't translate
もしかしたら翻訳されないものもあるかもしれません
We called up this girl
私たちはこの女の子に電話しました
Who had ordered a CD
CDを注文した人は
She was the first from Italy
彼女はイタリアから来た最初の人でした
And we asked for hospitality
そして私たちはおもてなしを求めました
She said we could stay at her parents' place
彼女は私たちが彼女の両親の家に泊まってもいいと言った
They were so sweet to us
彼らは私たちにとても優しかったです
It was so nice to meet a punk
パンクに出会えて本当によかった
She took good care of you and me
彼女はあなたと私の世話をしてくれました
She bought us soy ice cream
彼女は私たちに豆乳アイスクリームを買ってくれました
Her mom cooked dinner every night
彼女のお母さんは毎晩夕食を作りました
It was so hard for us to leave
私たちが離れるのはとても辛かった
And the stray dogs of Pompey
そしてポンペイウスの野良犬たち
Were our guides that day
あの日は私たちのガイドでしたか
They became our friends,
彼らは私たちの友達になりました、
We were a lot like them
私たちは彼らによく似ていました
They taught us many things
彼らは私たちにたくさんのことを教えてくれました
And all they wanted was some food for their pay
そして彼らが望んでいたのは給料のための食べ物だけだった
Then we went to the coast
それから海岸へ行きました
Where the roads are wound so close
道路が非常に近くに曲がりくねっている場所
And the buses bounce from side-to-side
そしてバスは左右に跳ねる
We thought that we might die
私たちは死ぬかもしれないと思った
We couldn't find a place to sleep at all that night
その夜、私たちは寝る場所をまったく見つけることができませんでした
The city filled with scooters
スクーターがあふれる街
Held so many mysteries
非常に多くの謎を抱えていた
I saw the weirdest thing there
そこで最も奇妙なものを見ました
That I think I'll ever see
いつか見ることになると思うこと
It was a pizza topped with octopus,
タコがトッピングされたピザでしたが、
A whole arm on each slice
各スライスに腕全体
But I got my dinner there
でも夕食はそこで食べました
It was a pizza topped with fries
フライドポテトがトッピングされたピザでした
And Italy was nice
そしてイタリアもよかった
Made us feel right at home
まるで家にいるような気分にさせてくれました
Our money's in the fountain
私たちのお金は泉にあります
And we will return to Rome
そして私たちはローマに戻ります