Once In A While Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: Once In Awhile (Gigolo Aunts)
Betreff: Ab und zu (Gigolo Tanten)
I have to admit that I first heard this band a few days ago, I know, they
Ich muss zugeben, dass ich diese Band vor ein paar Tagen zum ersten Mal gehört habe, ich weiß, sie
are great but unfortunately I didn't heard them till last saturday while I was
sind großartig, aber leider habe ich sie erst letzten Samstag gehört, als ich dort war
taking a shower. In Spain is very difficult getting to know this kind of bands
duschen. In Spanien ist es sehr schwierig, solche Bands kennenzulernen
and, lucky me, the first song i heard was this one, "Once in Awhile". I can
Und zu meinem Glück war das erste Lied, das ich hörte, „Once in Awhile“. Ich kann
recall myself in the shower trying to remember the lyrics so then I could find
Erinnere dich daran, wie ich unter der Dusche war und versuchte, mir den Liedtext zu merken, damit ich ihn finden konnte
out on the Internet the name of the band. Gigolo Aunts, I couldn't believe
den Namen der Band im Internet veröffentlicht. Gigolo-Tanten, ich konnte es nicht glauben
my eyes :). Later I tryied to find some Tabs, but there only was a couple, I felt
meine Augen :). Später habe ich versucht, ein paar Tabs zu finden, aber es waren meiner Meinung nach nur ein paar
very angry so I tryied to figure out this tab and, my dear friends, this is my
Ich war sehr wütend, also habe ich versucht, diese Registerkarte herauszufinden, und, meine lieben Freunde, das ist meine
very first Tab in my whole life. My knowlege of music is very poor as well as my
allererster Tab in meinem ganzen Leben. Meine Musikkenntnisse sind sehr dürftig
guitar playing but, I tryied to do my best, I hope you like it. (I also hope you
Gitarre spielen, aber ich habe versucht, mein Bestes zu geben, ich hoffe, es gefällt euch. (Ich hoffe auch, dass du
can forgive my bad english).
kann mir mein schlechtes Englisch verzeihen).
INTRO:
EINFÜHRUNG:
VERSE 1:
VERS 1:
I pressed my cheek to the cool tabletop
Ich drückte meine Wange an die kühle Tischplatte
And wished the dance playing down my spine would stop
Und wünschte, der Tanz, der mir über den Rücken läuft, würde aufhören
The moon was hanging there in the window blue
Der Mond hing blau im Fenster
CHORUS:
CHOR:
And once in a while I wish that it was true
Und ab und zu wünschte ich, es wäre wahr
Once in a while a little bit of broken heart could do
Hin und wieder reichte ein bisschen gebrochenes Herz
VERSE 2:
VERS 2:
I took a long drink tasting of tin
Ich nahm einen Longdrink, der nach Zinn schmeckte
And swallowed every conversation again
Und schluckte jedes Gespräch erneut herunter
A distant car horn was trying to break through
Eine entfernte Autohupe versuchte durchzudringen
CHORUS:
CHOR:
And once in a while I wish that it was true
Und ab und zu wünschte ich, es wäre wahr
Once in a while I wish that it was true
Hin und wieder wünsche ich mir, dass es wahr wäre
Once in a while a little bit of broken heart could do
Hin und wieder reichte ein bisschen gebrochenes Herz
VERSE 3:
VERS 3:
But like the rain it's gonna soak you through
Aber wie der Regen wird er dich durchnässen
Past the skin and the bone
Vorbei an Haut und Knochen
To the flight and the flown
Zum Flug und zum Geflogenen
A# (let ring)
A# (klingeln lassen)
Soaking everything you own
Alles, was du besitzt, einweichen
G --5--------0-----0-----0--2--------0-----4-----0 x3 And then F
G --5--------0-----0-----0--2--------0-----4-----0 x3 Und dann F
CHORUS:
CHOR:
And once in a while I wish that it was true
Und ab und zu wünschte ich, es wäre wahr
Once in a while I wish that it was you
Hin und wieder wünschte ich, du wärst es
Once in a while a little bit of broken heart
Hin und wieder ein bisschen gebrochenes Herz
a little bit of broken heart
ein bisschen gebrochenes Herz
F C (Let ring)
F C (Klingeln lassen)
a little bit of broken heart could do
ein bisschen gebrochenes Herz könnte genügen
G --5--------0-----0-----0--2--------0--0--4-----0 C (Let Ring)
G --5--------0-----0-----0--2--------0--0--4-----0 C (Klingeln lassen)
CHORDS LIST:
Akkordliste:
F: 133210
F: 133210
F*: 133200
F*: 133200
F**: 133010
F**: 133010
C: 032010
C: 032010
G: 320003
G: 320003
Am:002213
Bin:002213
Em:022000
Em:022000
D: 000232
D: 000232
A#:012211
A#:012211
MARC ESTARRIOLA PRUJ 2002 BESAL
MARC ESTARRIOLA PRUJ 2002 BESAL
Any Comment About the TAB and corrections are welcome. Thank You.
Jeder Kommentar zum TAB und Korrekturen sind willkommen. Danke schön.