Once In A While Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: Once In Awhile (Gigolo Aunts)
Onderwerp: Af en toe (Gigolo tantes)
I have to admit that I first heard this band a few days ago, I know, they
Ik moet toegeven dat ik deze band een paar dagen geleden voor het eerst hoorde, ik weet het, zij
are great but unfortunately I didn't heard them till last saturday while I was
zijn geweldig, maar helaas hoorde ik ze pas afgelopen zaterdag toen ik er was
taking a shower. In Spain is very difficult getting to know this kind of bands
een douche nemen. In Spanje is het erg lastig om dit soort bands te leren kennen
and, lucky me, the first song i heard was this one, "Once in Awhile". I can
en, gelukkig, het eerste nummer dat ik hoorde was dit, "Once in Awhile". Ik kan het
recall myself in the shower trying to remember the lyrics so then I could find
herinner me dat ik onder de douche de tekst probeerde te onthouden, zodat ik het kon vinden
out on the Internet the name of the band. Gigolo Aunts, I couldn't believe
op internet de naam van de band. Gigolo tantes, ik kon het niet geloven
my eyes :). Later I tryied to find some Tabs, but there only was a couple, I felt
mijn ogen :). Later probeerde ik wat Tabs te vinden, maar er waren er maar een paar, dacht ik
very angry so I tryied to figure out this tab and, my dear friends, this is my
erg boos, dus ik probeerde dit tabblad te achterhalen en, mijn lieve vrienden, dit is mijn
very first Tab in my whole life. My knowlege of music is very poor as well as my
allereerste Tab in mijn hele leven. Mijn kennis van muziek is erg slecht, evenals die van mij
guitar playing but, I tryied to do my best, I hope you like it. (I also hope you
gitaar spelen, maar ik heb mijn best gedaan, ik hoop dat je het leuk vindt. (Ik hoop ook van jou
can forgive my bad english).
kan mijn slechte Engels vergeven).
INTRO:
INTRO:
VERSE 1:
VERS 1:
I pressed my cheek to the cool tabletop
Ik drukte mijn wang tegen het koele tafelblad
And wished the dance playing down my spine would stop
En wenste dat de dans die langs mijn ruggengraat speelde, zou stoppen
The moon was hanging there in the window blue
De maan hing daar blauw in het raam
CHORUS:
CHORUS:
And once in a while I wish that it was true
En af en toe zou ik willen dat het waar was
Once in a while a little bit of broken heart could do
Af en toe zou een klein beetje gebroken hart voldoende zijn
VERSE 2:
VERS 2:
I took a long drink tasting of tin
Ik nam een longdrink-proeverij van tin
And swallowed every conversation again
En slikte ieder gesprek weer in
A distant car horn was trying to break through
Een autoclaxon in de verte probeerde door te breken
CHORUS:
CHORUS:
And once in a while I wish that it was true
En af en toe zou ik willen dat het waar was
Once in a while I wish that it was true
Af en toe zou ik willen dat het waar was
Once in a while a little bit of broken heart could do
Af en toe zou een klein beetje gebroken hart voldoende zijn
VERSE 3:
VERS 3:
But like the rain it's gonna soak you through
Maar net als de regen zal het je doordrenken
Past the skin and the bone
Voorbij de huid en het bot
To the flight and the flown
Naar de vlucht en het gevlogen
A# (let ring)
A# (laat rinkelen)
Soaking everything you own
Alles wat je bezit onderdompelen
G --5--------0-----0-----0--2--------0-----4-----0 x3 And then F
G --5--------0-----0-----0--2--------0-----4-----0 x3 En dan F
CHORUS:
CHORUS:
And once in a while I wish that it was true
En af en toe zou ik willen dat het waar was
Once in a while I wish that it was you
Af en toe zou ik willen dat jij het was
Once in a while a little bit of broken heart
Af en toe een klein gebroken hart
a little bit of broken heart
een klein beetje gebroken hart
F C (Let ring)
F C (laten overgaan)
a little bit of broken heart could do
een beetje gebroken hart zou voldoende kunnen zijn
G --5--------0-----0-----0--2--------0--0--4-----0 C (Let Ring)
G --5--------0-----0-----0--2--------0--0--4-----0 C (Laat rinkelen)
CHORDS LIST:
AKKOORDENLIJST:
F: 133210
F: 133210
F*: 133200
V*: 133200
F**: 133010
F**: 133010
C: 032010
C: 032010
G: 320003
G: 320003
Am:002213
Ben:002213
Em:022000
Em:022000
D: 000232
D: 000232
A#:012211
EEN#:012211
MARC ESTARRIOLA PRUJ 2002 BESAL
MARC ESTARRIOLA PRUJ 2002 BESAL
Any Comment About the TAB and corrections are welcome. Thank You.
Alle opmerkingen over de TAB en correcties zijn welkom. Bedankt.