Once In A While Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Subject: Once In Awhile (Gigolo Aunts)
Temat: Raz na jakiś czas (Ciotki Żigolo)
I have to admit that I first heard this band a few days ago, I know, they
Muszę przyznać, że po raz pierwszy usłyszałem ten zespół kilka dni temu, wiem, oni
are great but unfortunately I didn't heard them till last saturday while I was
są świetne, ale niestety nie słyszałem ich aż do ostatniej soboty, kiedy tam byłem
taking a shower. In Spain is very difficult getting to know this kind of bands
brać prysznic. W Hiszpanii bardzo trudno jest poznać tego typu zespoły
and, lucky me, the first song i heard was this one, "Once in Awhile". I can
i, na moje szczęście, pierwszą piosenką, którą usłyszałem, była „Once in Awhile”. Mogę
recall myself in the shower trying to remember the lyrics so then I could find
pamiętam siebie pod prysznicem, próbując przypomnieć sobie tekst, aby móc go znaleźć
out on the Internet the name of the band. Gigolo Aunts, I couldn't believe
w Internecie nazwę zespołu. Ciotki Żigolo, nie mogłam uwierzyć
my eyes :). Later I tryied to find some Tabs, but there only was a couple, I felt
moje oczy :). Później próbowałem znaleźć jakieś Tabsy, ale wydawało mi się, że było ich tylko kilka
very angry so I tryied to figure out this tab and, my dear friends, this is my
bardzo zły, więc próbowałem znaleźć tę zakładkę i, moi drodzy przyjaciele, to jest moja
very first Tab in my whole life. My knowlege of music is very poor as well as my
pierwszy Tab w całym moim życiu. Moja wiedza o muzyce jest bardzo słaba, podobnie jak moja
guitar playing but, I tryied to do my best, I hope you like it. (I also hope you
gra na gitarze, ale starałem się dać z siebie wszystko, mam nadzieję, że ci się spodoba. (Mam też nadzieję, że ty
can forgive my bad english).
mogę wybaczyć mój zły angielski).
INTRO:
WSTĘP:
VERSE 1:
WERSET 1:
I pressed my cheek to the cool tabletop
Przycisnąłem policzek do chłodnego blatu
And wished the dance playing down my spine would stop
I chciałam, żeby taniec spływający po moim kręgosłupie ustał
The moon was hanging there in the window blue
Księżyc wisiał w oknie w kolorze niebieskim
CHORUS:
CHÓR:
And once in a while I wish that it was true
I od czasu do czasu żałuję, że to prawda
Once in a while a little bit of broken heart could do
Raz na jakiś czas przydałoby się trochę złamanego serca
VERSE 2:
WERSET 2:
I took a long drink tasting of tin
Popijałem drinka i degustowałem cynę
And swallowed every conversation again
I znów przełykałem każdą rozmowę
A distant car horn was trying to break through
Odległy klakson samochodowy próbował się przebić
CHORUS:
CHÓR:
And once in a while I wish that it was true
I od czasu do czasu żałuję, że to prawda
Once in a while I wish that it was true
Czasem żałuję, że to prawda
Once in a while a little bit of broken heart could do
Raz na jakiś czas przydałoby się trochę złamanego serca
VERSE 3:
WERSET 3:
But like the rain it's gonna soak you through
Ale jak deszcz, on cię przesiąknie
Past the skin and the bone
Ponad skórą i kośćmi
To the flight and the flown
Do lotu i do latania
A# (let ring)
A# (pozwól dzwonić)
Soaking everything you own
Moczenie wszystkiego, co posiadasz
G --5--------0-----0-----0--2--------0-----4-----0 x3 And then F
G --5--------0-----0---------0--2--------0---------4---------0 x3 A następnie F
CHORUS:
CHÓR:
And once in a while I wish that it was true
I od czasu do czasu żałuję, że to prawda
Once in a while I wish that it was you
Czasem żałuję, że to byłeś ty
Once in a while a little bit of broken heart
Raz na jakiś czas trochę złamanego serca
a little bit of broken heart
trochę złamanego serca
F C (Let ring)
F C (Dzwoń)
a little bit of broken heart could do
trochę złamanego serca mogłoby wystarczyć
G --5--------0-----0-----0--2--------0--0--4-----0 C (Let Ring)
G --5--------0-----0-----0--2--------0--0--4-----0 C (Pozwól dzwonić)
CHORDS LIST:
LISTA AKORDÓW:
F: 133210
F: 133210
F*: 133200
F*: 133200
F**: 133010
P**: 133010
C: 032010
C: 032010
G: 320003
G: 320003
Am:002213
Am: 002213
Em:022000
Em:022000
D: 000232
D: 000232
A#:012211
A#:012211
MARC ESTARRIOLA PRUJ 2002 BESAL
MARC ESTARRIOLA PRUJ 2002 BESAL
Any Comment About the TAB and corrections are welcome. Thank You.
Wszelkie uwagi dotyczące TAB i poprawek są mile widziane. Dziękuję.