Once In A While Letra Traducción al Español

Subject: Once In Awhile (Gigolo Aunts)
Asunto: De vez en cuando (Tías Gigoló)
I have to admit that I first heard this band a few days ago, I know, they
Tengo que admitir que escuché a esta banda por primera vez hace unos días, lo sé,
are great but unfortunately I didn't heard them till last saturday while I was
son geniales pero desafortunadamente no los escuché hasta el sábado pasado mientras estaba
taking a shower. In Spain is very difficult getting to know this kind of bands
tomando una ducha. En España es muy difícil conocer este tipo de bandas.
and, lucky me, the first song i heard was this one, "Once in Awhile". I can
y, por suerte, la primera canción que escuché fue ésta, "Once in A while". puedo
recall myself in the shower trying to remember the lyrics so then I could find
Me recuerdo en la ducha tratando de recordar la letra para luego poder encontrarla.
out on the Internet the name of the band. Gigolo Aunts, I couldn't believe
en Internet el nombre de la banda. Tías gigoló, no podía creerlo.
my eyes :). Later I tryied to find some Tabs, but there only was a couple, I felt
mis ojos :). Luego intenté encontrar algunas pestañas, pero solo había un par, sentí
very angry so I tryied to figure out this tab and, my dear friends, this is my
muy enojado, así que intenté descifrar esta pestaña y, queridos amigos, esta es mi
very first Tab in my whole life. My knowlege of music is very poor as well as my
La primera pestaña en toda mi vida. Mis conocimientos de música son muy pobres al igual que mi
guitar playing but, I tryied to do my best, I hope you like it. (I also hope you
Toco la guitarra, pero traté de hacerlo lo mejor que pude, espero que les guste. (También espero que tú
can forgive my bad english).
puedo perdonar mi mal inglés).
INTRO:
INTRODUCCIÓN:
VERSE 1:
VERSO 1:
I pressed my cheek to the cool tabletop
Presioné mi mejilla contra la fría mesa.
And wished the dance playing down my spine would stop
Y deseé que el baile que recorría mi espalda se detuviera
The moon was hanging there in the window blue
La luna colgaba allí en la ventana azul.
CHORUS:
CORO:
And once in a while I wish that it was true
Y de vez en cuando desearía que fuera verdad
Once in a while a little bit of broken heart could do
De vez en cuando un poco de corazón roto podría servir
VERSE 2:
VERSO 2:
I took a long drink tasting of tin
Tomé un trago largo con sabor a estaño.
And swallowed every conversation again
Y me tragué cada conversación otra vez.
A distant car horn was trying to break through
Una bocina de coche distante intentaba abrirse paso
CHORUS:
CORO:
And once in a while I wish that it was true
Y de vez en cuando desearía que fuera verdad
Once in a while I wish that it was true
De vez en cuando desearía que fuera verdad
Once in a while a little bit of broken heart could do
De vez en cuando un poco de corazón roto podría servir
VERSE 3:
VERSO 3:
But like the rain it's gonna soak you through
Pero como la lluvia te empapará
Past the skin and the bone
Más allá de la piel y el hueso
To the flight and the flown
Al vuelo y a los volados
A# (let ring)
La# (dejar sonar)
Soaking everything you own
Remojar todo lo que tienes
G --5--------0-----0-----0--2--------0-----4-----0 x3 And then F
G --5--------0-----0-----0--2--------0-----4-----0 x3 Y luego F
CHORUS:
CORO:
And once in a while I wish that it was true
Y de vez en cuando desearía que fuera verdad
Once in a while I wish that it was you
De vez en cuando desearía que fueras tú
Once in a while a little bit of broken heart
De vez en cuando un poco de corazón roto
a little bit of broken heart
un poco de corazón roto
F C (Let ring)
F C (Dejar sonar)
a little bit of broken heart could do
un poco de corazón roto podría hacer
G --5--------0-----0-----0--2--------0--0--4-----0 C (Let Ring)
G --5--------0-----0-----0--2--------0--0--4-----0 C (Deje que suene)
CHORDS LIST:
LISTA DE ACORDES:
F: 133210
F: 133210
F*: 133200
F*: 133200
F**: 133010
F**: 133010
C: 032010
C: 032010
G: 320003
G: 320003
Am:002213
Soy: 002213
Em:022000
Em:022000
D: 000232
D: 000232
A#:012211
R#:012211
MARC ESTARRIOLA PRUJ 2002 BESAL
MARC ESTARRIOLA PRUJ 2002 BESAL
Any Comment About the TAB and corrections are welcome. Thank You.
Cualquier comentario sobre el TAB y correcciones son bienvenidos. Gracias.