Once In A While Letras Tradução em Português

Subject: Once In Awhile (Gigolo Aunts)
Assunto: De vez em quando (tias gigolôs)
I have to admit that I first heard this band a few days ago, I know, they
Tenho que admitir que ouvi essa banda pela primeira vez há alguns dias, eu sei, eles
are great but unfortunately I didn't heard them till last saturday while I was
são ótimos, mas infelizmente eu não os ouvi até sábado passado, enquanto estava
taking a shower. In Spain is very difficult getting to know this kind of bands
tomando banho. Em Espanha é muito difícil conhecer este tipo de bandas
and, lucky me, the first song i heard was this one, "Once in Awhile". I can
e, para minha sorte, a primeira música que ouvi foi essa, "Once in Awhile". eu posso
recall myself in the shower trying to remember the lyrics so then I could find
lembro de mim mesmo no chuveiro tentando lembrar a letra para poder encontrar
out on the Internet the name of the band. Gigolo Aunts, I couldn't believe
divulgou na internet o nome da banda. Tias gigolô, eu não pude acreditar
my eyes :). Later I tryied to find some Tabs, but there only was a couple, I felt
meus olhos :). Mais tarde tentei encontrar algumas abas, mas só havia algumas, senti
very angry so I tryied to figure out this tab and, my dear friends, this is my
muito zangado, então tentei descobrir esta aba e, meus queridos amigos, esta é a minha
very first Tab in my whole life. My knowlege of music is very poor as well as my
primeiro Tab em toda a minha vida. Meu conhecimento de música é muito pobre, assim como meu
guitar playing but, I tryied to do my best, I hope you like it. (I also hope you
tocando guitarra mas, tentei dar o meu melhor, espero que gostem. (Eu também espero que você
can forgive my bad english).
posso perdoar meu mau inglês).
INTRO:
INTRODUÇÃO:
VERSE 1:
VERSÍCULO 1:
I pressed my cheek to the cool tabletop
Eu pressionei minha bochecha contra a mesa fria
And wished the dance playing down my spine would stop
E desejei que a dança que tocava na minha espinha parasse
The moon was hanging there in the window blue
A lua estava pendurada ali na janela azul
CHORUS:
REFRÃO:
And once in a while I wish that it was true
E de vez em quando eu queria que fosse verdade
Once in a while a little bit of broken heart could do
De vez em quando um pouco de coração partido poderia fazer
VERSE 2:
VERSÍCULO 2:
I took a long drink tasting of tin
Tomei um longo gole com gosto de estanho
And swallowed every conversation again
E engoli todas as conversas novamente
A distant car horn was trying to break through
Uma buzina de carro distante estava tentando romper
CHORUS:
REFRÃO:
And once in a while I wish that it was true
E de vez em quando eu queria que fosse verdade
Once in a while I wish that it was true
De vez em quando eu queria que fosse verdade
Once in a while a little bit of broken heart could do
De vez em quando um pouco de coração partido poderia fazer
VERSE 3:
VERSÍCULO 3:
But like the rain it's gonna soak you through
Mas como a chuva, ela vai te encharcar
Past the skin and the bone
Além da pele e do osso
To the flight and the flown
Para o vôo e o voado
A# (let ring)
A# (deixe tocar)
Soaking everything you own
Mergulhando tudo o que você possui
G --5--------0-----0-----0--2--------0-----4-----0 x3 And then F
G --5-------0-----0-----0--2-------0-----4-----0 x3 E então F
CHORUS:
REFRÃO:
And once in a while I wish that it was true
E de vez em quando eu queria que fosse verdade
Once in a while I wish that it was you
De vez em quando eu queria que fosse você
Once in a while a little bit of broken heart
De vez em quando um pouco de coração partido
a little bit of broken heart
um pouco de coração partido
F C (Let ring)
F C (Deixe tocar)
a little bit of broken heart could do
um pouco de coração partido poderia fazer
G --5--------0-----0-----0--2--------0--0--4-----0 C (Let Ring)
G --5-------0-----0-----0--2-------0--0--4-----0 C (deixe tocar)
CHORDS LIST:
LISTA DE ACORDES:
F: 133210
F: 133210
F*: 133200
F*: 133200
F**: 133010
F**: 133010
C: 032010
C: 032010
G: 320003
G: 320003
Am:002213
Sou:002213
Em:022000
Em:022000
D: 000232
D: 000232
A#:012211
A#:012211
MARC ESTARRIOLA PRUJ 2002 BESAL
MARC ESTARRIOLA PRUJ 2002 BESAL
Any Comment About the TAB and corrections are welcome. Thank You.
Qualquer comentário sobre o TAB e correções são bem-vindos. Obrigado.