No Good Advice 歌詞 日本語訳

Comments or suggestions - Why not mail me?
コメントや提案 - メールを送ってみませんか?
| Bb5 (Palm Muted)
| Bb5 (パームミュート)
| (If you want, the slide is from F5 down to Bb5)
| (必要に応じて、スライドは F5 から Bb5 までです)
| Repeated Over 4 Bars
| 4 小節にわたって繰り返される
Daddy told me look into the future
パパは私に未来を見てみろと言った
Sit at your computer, be a good girl
コンピューターの前に座って、いい子でいよう
And Mama said remember your a lady,
そしてママは言った、あなたが女性であることを忘れないでください、
Think before your play and straighten your curls,
プレーの前によく考えてカールを整えてください。
Well everybodys talking like i'm crazy
まあみんなは私が気が狂ったかのように話している
Danger is a lazy girl with no soul
危険は魂のない怠け者の女の子
But i've seen it all from where i'm hiding
でも私は隠れている場所からすべてを見てしまった
Baby cause i'm sliding, out of control
ベイビー、だって私は滑って制御不能になってしまうから
Pre-horus
プレホルス
Here I go, on the road crank the stereo
さあ、道路でステレオの音量を上げて
I flick my finger to the world below
私は下の世界に指をはじきます
Here I am, dirty hands, i don't give a damn
私はここにいる、汚れた手、私は気にしない
Shut your mouth and lets give a show
口を閉じてショーをしましょう
horus
ホルス
I don't need no good advice
良いアドバイスなんていらないよ
I'm already wasted
もう無駄になってしまった
I don't need some other life
他の人生なんていらない
Cold and complicated
冷たくて複雑
I don't need no Sunday trips
日曜日の旅行は必要ない
To add sympathising
同情を加えるには
I don't need no special fix
特別な修正は必要ありません
To anaesthetise me
私に麻酔をかけるために
ill
病気
D------------------3-3-3-3----------| |Trill Picking
D-----------------3-3-3-3----------| |トリルピッキング
E-----------------------------------| |Pick the notes with
え----------------------------------| |メモを選択してください
|a rapid up and down
|急な上り下り
e-----------------------------------| |motion, 4 times faster
----------------------------------| |モーション、4 倍高速
B-----------------------------------| |than you play them on
B---------------------------------| |あなたがそれらを再生するよりも
D-----------------------------------| |the first 3 repeats.
D---------------------------------| |最初の 3 つを繰り返します。
Daddy always told me to remember,
パパはいつも私に覚えておくようにと言っていた、
Leave the boys, till later, don't you drop down
少年たちを放っておいて、後になるまで、落ち込まないでください
Mama said I'd never get to heaven
ママは私が天国には決して行けないと言いました
Hang out till eleven, with the wrong crowd
11時までぶらぶらして、間違った人たちと一緒に
Everybody's talking like I'm only
みんなが私だけのように話している
Just another phony girl who can't play
遊べないただのインチキ女
But i dig the music that i'm making
でも、私は自分が作っている音楽を掘り下げます
Baby, and i'll break it into your brain
ベイビー、あなたの脳に叩き込んであげるよ
Pre-horus
プレホルス
Here I go, on the road, crank the stereo
さあ、道路でステレオの音量を上げます
I flick my finger to the world below
私は下の世界に指をはじきます
Here I am, dirty hands, i don't give a damn
私はここにいる、汚れた手、私は気にしない
Shut your mouth and lets give a show
口を閉じてショーをしましょう
horus
ホルス
I don't need no good advice
良いアドバイスなんていらないよ
I'm already wasted
もう無駄になってしまった
I don't need some other life
他の人生なんていらない
Cold and complicated
冷たくて複雑
I don't need no Sunday trips
日曜日の旅行は必要ない
To add sympathising
同情を加えるには
I don't need no special fix
特別な修正は必要ありません
To anaesthetise me
私に麻酔をかけるために
ill
病気
Pre-horus
プレホルス
Here I go, on the road, crank the stereo
さあ、道路でステレオの音量を上げます
I flick my finger to the world below
私は下の世界に指をはじきます
Here I am, dirty hands, i don't give a damn
私はここにいる、汚れた手、私は気にしない
Shut your mouth and lets give a show
口を閉じてショーをしましょう
horus
ホルス
I don't need no good advice
良いアドバイスなんていらないよ
I'm already wasted
もう無駄になってしまった
I don't need some other life
他の人生なんていらない
Cold and complicated
冷たくて複雑
I don't need no Sunday trips
日曜日の旅行は必要ない
To add sympathising
同情を加えるには
I don't need no special fix
特別な修正は必要ありません
To anaesthetise me
私に麻酔をかけるために
(To Fade...)
(消えていくように…)
Chords Used
使用するコード
It's important that you use 5th and not full chords, as the guitar
ギターのようにフルコードではなく5度のコードを使用することが重要です
in this song needs to be tonically empty - the harmony is all
この曲では調性的に空である必要があります - ハーモニーがすべてです
produced by the synths.
シンセサイザーによって生成されます。
Notes
注意事項
A crunchy distortion is best for this song, along with
この曲にはザクザクとしたディストーションが最適です。
plenty of palm-muting.
パームミューティングがたっぷり。
During the pre-chorus (C#5 -> Eb5), hit the chords on
サビ前の部分（C#5→Eb5）でコードを叩きます。
the 2nd and 4th beats.
2拍目と4拍目。
Listen to the record for timing, the lyrics are there more
レコードを聴いてタイミングを計ってください。歌詞はもっとあります
as a reference than anything else.
何よりの参考として。
* This version isn't the one you find on the video for this song (with
※この曲のビデオにあるバージョンとは異なります（
the talking at the end), and so structurally it may be a bit different
最後の話）なので構造的には少し違うかもしれません
to the one you're used to...
慣れたものに...