All Day All Night Liedtext Deutsche Übersetzung

ALL DAY ALL NIGHT - Girlschool
DEN GANZEN TAG DIE GANZE NACHT - Mädchenschule
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-Mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: January 16, 2006
Datum: 16. Januar 2006
-key of E - 4/4 time
-Tonart E - 4/4-Takt
-for measures 5 and 6 of the guitar solo, I'm not sure what's being done
- Bei den Takten 5 und 6 des Gitarrensolos bin ich mir nicht sicher, was gemacht wird
there - I've tabbed it as palm muting, but it's something more than that.
dort – ich habe es als Handflächenstummschaltung bezeichnet, aber es ist mehr als das.
(Cris never seemed to play that part live, either, so maybe there's some
(Cris schien diese Rolle auch nie live zu spielen, also gibt es vielleicht welche
studio effects or something happening there.)
Studioeffekte oder etwas, das dort passiert.)
INTRO:
EINFÜHRUNG:
E 3-0|=----------3-0|=----------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0--------3-0|
E 3-0|=----------3-0|=----------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0--------3-0|
Hey hey Hey
Hey, hey, hey
E ==-------------3-0|=----------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0-----------|
E ==-------------3-0|=----------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0-----------|
hey Hey hey | Hey!|
hey hey hey | Hey!|
|^wr-3-------|
|^wr-3-------|
1ST VERSE:
1. VERS:
G -----------------|---------------7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
G -----------------|---------------7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
D -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
D -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
A -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-5=|=--7--7---7-----|------5/7--------|
A -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-5=|=--7--7---7-----|------5/7--------|
Can't kick the habit
Ich kann die Gewohnheit nicht aufgeben
of these sleepless nights
dieser schlaflosen Nächte
G -----------------|---------------7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
G -----------------|---------------7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
D -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
D -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
A -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-5=|=--7--7---7-----|------5/7--------|
A -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-5=|=--7--7---7-----|------5/7--------|
E =0-0-0-0-0-0-0-0-|-0-0-0-0-0-0-0---|--------------0-|-3-0-------------|
E =0-0-0-0-0-0-0-0-|-0-0-0-0-0-0-0---|--------------0-|-3-0-------------|
Soon could be in
Bald könnte drin sein
trouble, better put up a fight
Ärger, es ist besser, sich zu wehren
Playing rough, can't get enough, Power play, can't walk away,a-
Raues Spiel, ich kann nicht genug bekommen, Machtspiel, ich kann nicht weggehen, ein-
E =-------------3-0|=-------------3-0|=------------3-0|=----------------|
E =-------------3-0|=-------------3-0|=------------3-0|=----------------|
way And I say
Weg Und ich sage
Can't stop now
Ich kann jetzt nicht aufhören
CHORUS:
CHOR:
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0--------3-0|
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0--------3-0|
All day All night, Well,all right
Den ganzen Tag, die ganze Nacht, na ja, alles klar
(All day!) (All night!)
(Den ganzen Tag!) (Die ganze Nacht!)
2ND VERSE: (played same as 1st Verse, except for final 2 measures)
2. Strophe: (wird genauso gespielt wie die 1. Strophe, mit Ausnahme der letzten beiden Takte)
Can't stop me now, I know what I need
Ich kann mich jetzt nicht aufhalten, ich weiß, was ich brauche
(don't kn. lyr.) is the only way to be for me (?)
(nicht kn. lyr.) ist der einzige Weg, für mich zu sein (?)
Make my kill, but what a thrill
Machen Sie meinen Kill, aber was für ein Nervenkitzel
Mine all mine, never draw the line, no
Meins, ganz meins, ziehe niemals eine Grenze, nein
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0--------3-0|
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0--------3-0|
way And I say
Weg Und ich sage
Play CHORUS (1x)
CHOR abspielen (1x)
GUITAR SOLO:
GITARRENSOLO:
B -------------15^q---------------15^q---|-15---------------------------|
B -------------15^q---------------15^q---|-15---------------------------|
G -------------15^q---------------15^q---|-15------15--17^(19)-----2^(4)|
G -------------15^q---------------15^q---|-15------15--17^(19)-----2^(4)|
pm----------| pm----------|
Uhr----------| Uhr----------|
G =---------------------|----------------------------|
G =---------------------|-------------|
pm (entire measure)
Uhr (Gesamtmaß)
pm (entire measure)
Uhr (Gesamtmaß)
B ----------------15^|(17)-hb--(17)-(17)-15^(17)-15^(17)---|
B ----------------15^|(17)-hb--(17)-(17)-15^(17)-15^(17)---|
B ----------------------------|-13p11----------------------|
B -------------|-13p11--------|
G -14^s-12--14-12----------12-|-------12-12-12--10----2^(4)|
G -14^s-12--14-12----------12-|-------12-12-12--10----2^(4)|
G r2======^(4)---------2---0--|--------------------7---9\--|
G r2======^(4)---------2---0--|--------------------7---9\\--|
D ----------------------------|-2=====--------/9-----------|
D -------------|-2=====--------/9-----------|
pm------| pm------| pm------| pm------|
Uhr------| Uhr------| Uhr------| Uhr------|
G ---------4------------4-----|-14=^(16)-------------------|
G ---------4------------4-----|-14=^(16)-------------------|
D ---------4------------4-----|-14=^(16)-----------------2=|
D ---------4------------4-----|-14=^(16)-----------------2=|
A -2-2-2-2------2-2-2-2-------|--------------------------2=|
A -2-2-2-2------2-2-2-2-------|--------------------------2=|
E ----------------------------|--------------------------0=|
E -------------|------------0=|
pm------| pm------|
Uhr------| Uhr------|
D =-----------------|---------------2|=-----------------|---------------2|
D =-----------------|---------------2|=-----------------|---------------2|
A =-----------------|---------------2|=-----------------|---------------2|
A =-----------------|---------------2|=-----------------|---------------2|
E =-0-3^q-0-3^q-0--0|-3^q-0-3^q-0---0|=-0-3^q-0-3^q-0--0|-3^q-0-3^q-0---0|
E =-0-3^q-0-3^q-0--0|-3^q-0-3^q-0---0|=-0-3^q-0-3^q-0--0|-3^q-0-3^q-0---0|
D =-------------2---|-----------2---2|=-----------------|----------------|
D =-------------2---|-----------2---2|=-----------------|----------------|
A =-----------------|---------------2|=-----------------|----------------|
A =-----------------|---------------2|=-----------------|----------------|
E =-0-3^q-0-3------0|-3^q-0-3-------0|=-0-3^q-0-3^q-0--0|3^q-0-3^q-0--3-0|
E =-0-3^q-0-3------0|-3^q-0-3-------0|=-0-3^q-0-3^q-0--0|3^q-0-3^q-0--3-0|
CHORUS:
CHOR:
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0---------3-0|
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0---------3-0|
All day All night, Well,all right
Den ganzen Tag, die ganze Nacht, na ja, alles klar
(All day!) (All night!)
(Den ganzen Tag!) (Die ganze Nacht!)
G ----7/9-9-------|----7/9-9-------|--------------------|-2^wr-0-2^w-----|
G ----7/9-9-------|----7/9-9-------|--------------------|-2^wr-0-2^w-----|
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0----|----------------|
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0----|----------------|
All day All night Well,all right
Den ganzen Tag, die ganze Nacht. Nun gut
(All day!) (All night!)
(Den ganzen Tag!) (Die ganze Nacht!)
OUTRO:
OUTRO:
G -----------------|2^w---2^w--2^w===|==--hb------------|(4)r2-0---------|
G -----------------|2^w---2^w--2^w===|==--hb------------|(4)r2-0---------|
D -----------------|-----------------|------------------|--------2~------|
D -----------------|-----------------|------------------|--------2~------|
Hey hey Hey
Hey, hey, hey
B -----------------|-----------------|------------------|--12-12/15~--15=|
B -----------------|-----------------|------------------|--12-12/15~--15=|
G --/7-7-7-7^q---7^|q=---7-9~--------|--12-12-----12-14^|w---------------|
G --/7-7-7-7^q---7^|q=---7-9~--------|--12-12-----12-14^|w---------------|
hey Hey hey Hey
Hey, hey, hey, hey
E -----------------|---------------15|^w----------------|-15-------------|
E -----------------|---------------15|^w----------------|-15-------------|
B /17-17-17-17--15/|17-17-17-17-17---|--------------15^w|----15^-15^-15^-|
B /17-17-17-17--15/|17-17-17-17-17---|--------------15^w|----1
hey Hey hey
(fade)
*This rhythm line is played along with the guitar solo in the Outro:
^....bend (q=quarter,s=semi,w=whole) /...slide up
r....release bend \...slide down
p....pulloff =...hold note
hb...hold bend ..pinch harmonic
pm...palm mute ~...vibrato
(This file is the transcriber's own work and represents
their interpretation of the song.)