All Day All Night Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

ALL DAY ALL NIGHT - Girlschool
CAŁY DZIEŃ, CAŁĄ NOC - Szkoła dla dziewcząt
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: January 16, 2006
Data: 16 stycznia 2006
-key of E - 4/4 time
-klawisz E - czas 4/4
-for measures 5 and 6 of the guitar solo, I'm not sure what's being done
- w przypadku taktów 5 i 6 solówki gitarowej nie jestem pewien, co się dzieje
there - I've tabbed it as palm muting, but it's something more than that.
tam – określiłem to jako wyciszenie dłoni, ale to coś więcej.
(Cris never seemed to play that part live, either, so maybe there's some
(Cris też nigdy nie grała tej roli na żywo, więc może jakaś jest
studio effects or something happening there.)
efekty studyjne lub coś tam się dzieje.)
INTRO:
WSTĘP:
E 3-0|=----------3-0|=----------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0--------3-0|
E 3-0|=----------3-0|=---------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0--------3-0|
Hey hey Hey
Hej, hej, hej
E ==-------------3-0|=----------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0-----------|
E ==-------------3-0|=----------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0---------------|
hey Hey hey | Hey!|
hej, hej, hej | Hej!|
|^wr-3-------|
|^wr-3-------|
1ST VERSE:
1. WERSJA:
G -----------------|---------------7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
G -----------------7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
D -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
D -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
A -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-5=|=--7--7---7-----|------5/7--------|
A -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-5=|=--7--7---7-----|------5/7--------|
Can't kick the habit
Nie mogę pozbyć się nawyku
of these sleepless nights
z tych nieprzespanych nocy
G -----------------|---------------7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
G -----------------7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
D -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
D -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
A -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-5=|=--7--7---7-----|------5/7--------|
A -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-5=|=--7--7---7-----|------5/7--------|
E =0-0-0-0-0-0-0-0-|-0-0-0-0-0-0-0---|--------------0-|-3-0-------------|
E =0-0-0-0-0-0-0-0-|-0-0-0-0-0-0-0---|--------------0-|-3-0-------------|
Soon could be in
Wkrótce będzie można wejść
trouble, better put up a fight
kłopoty, lepiej podejmij walkę
Playing rough, can't get enough, Power play, can't walk away,a-
Gram ostro, nie mam dość, gra w przewadze, nie mogę odejść, a-
E =-------------3-0|=-------------3-0|=------------3-0|=----------------|
E =-------------3-0|=-------------3-0|=------------3-0|=----------------|
way And I say
sposób I mówię
Can't stop now
Nie mogę teraz przestać
CHORUS:
CHÓR:
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0--------3-0|
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0--------3-0|
All day All night, Well,all right
Cały dzień Całą noc. Cóż, w porządku
(All day!) (All night!)
(Cały dzień!) (Cała noc!)
2ND VERSE: (played same as 1st Verse, except for final 2 measures)
2. ZWROTA: (grana tak samo jak 1. zwrotka, z wyjątkiem dwóch ostatnich taktów)
Can't stop me now, I know what I need
Nie możesz mnie teraz zatrzymać, wiem, czego potrzebuję
(don't kn. lyr.) is the only way to be for me (?)
(nie wiem. lyr.) to dla mnie jedyny sposób na bycie (?)
Make my kill, but what a thrill
Zabij mnie, ale co za dreszczyk emocji
Mine all mine, never draw the line, no
Moje, wszystkie moje, nigdy nie wyznaczaj granicy, nie
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0--------3-0|
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0--------3-0|
way And I say
sposób I mówię
Play CHORUS (1x)
Zagraj w CHORUS (1x)
GUITAR SOLO:
Gitara solowa:
B -------------15^q---------------15^q---|-15---------------------------|
B --------15^q-------------------15^q---|-15-----------------------------------------|
G -------------15^q---------------15^q---|-15------15--17^(19)-----2^(4)|
G --------15^q---------------15^q---|-15------15--17^(19)-----2^(4)|
pm----------| pm----------|
wieczorem ----------| wieczorem ----------|
G =---------------------|----------------------------|
G =-------------------------|----------------------------|
pm (entire measure)
po południu (cały środek)
pm (entire measure)
po południu (cały środek)
B ----------------15^|(17)-hb--(17)-(17)-15^(17)-15^(17)---|
B ----------------15^|(17)-hb--(17)-(17)-15^(17)-15^(17)---|
B ----------------------------|-13p11----------------------|
B ----------------------------|-13p11----------------------|
G -14^s-12--14-12----------12-|-------12-12-12--10----2^(4)|
G -14^s-12--14-12-----12-|-------12-12-12--10----2^(4)|
G r2======^(4)---------2---0--|--------------------7---9\--|
G r2======^(4)------------2---0--|----------------------------------7---9\\--|
D ----------------------------|-2=====--------/9-----------|
D ----------------------------|-2=====------------/9---------------|
pm------| pm------| pm------| pm------|
wieczorem------| wieczorem------| wieczorem------| wieczorem------|
G ---------4------------4-----|-14=^(16)-------------------|
G ---------4------------4---------|-14=^(16)---------------------------------|
D ---------4------------4-----|-14=^(16)-----------------2=|
D ---------4------------4---------|-14=^(16)-----------------2=|
A -2-2-2-2------2-2-2-2-------|--------------------------2=|
A -2-2-2-2------2-2-2-2-------|-------------------------2=|
E ----------------------------|--------------------------0=|
E ----------------------------|-----------------------0=|
pm------| pm------|
wieczorem------| wieczorem------|
D =-----------------|---------------2|=-----------------|---------------2|
D =--------------------------------|--------------2|=-----------------|--------------2|
A =-----------------|---------------2|=-----------------|---------------2|
A =--------------------------------|--------------2|=-----------------|--------------2|
E =-0-3^q-0-3^q-0--0|-3^q-0-3^q-0---0|=-0-3^q-0-3^q-0--0|-3^q-0-3^q-0---0|
E =-0-3^q-0-3^q-0--0|-3^q-0-3^q-0---0|=-0-3^q-0-3^q-0--0|-3^q-0-3^q-0---0|
D =-------------2---|-----------2---2|=-----------------|----------------|
D =------------2---|----------2---2|=--------------------------------|----------------|
A =-----------------|---------------2|=-----------------|----------------|
A =--------------------------------|--------------2|=--------------------------------|----------------|
E =-0-3^q-0-3------0|-3^q-0-3-------0|=-0-3^q-0-3^q-0--0|3^q-0-3^q-0--3-0|
E =-0-3^q-0-3------0|-3^q-0-3-------0|=-0-3^q-0-3^q-0--0|3^q-0-3^q-0--3-0|
CHORUS:
CHÓR:
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0---------3-0|
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0-------------3-0|
All day All night, Well,all right
Cały dzień Całą noc. Cóż, w porządku
(All day!) (All night!)
(Cały dzień!) (Cała noc!)
G ----7/9-9-------|----7/9-9-------|--------------------|-2^wr-0-2^w-----|
G ----7/9-9-------|--------7/9-9-------|----------------------------------|-2^wr-0-2^w-----|
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0----|----------------|
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0----|----------------|
All day All night Well,all right
Cały dzień Całą noc No cóż, w porządku
(All day!) (All night!)
(Cały dzień!) (Cała noc!)
OUTRO:
KONIEC:
G -----------------|2^w---2^w--2^w===|==--hb------------|(4)r2-0---------|
G -----------------|2^w---2^w--2^w===|==--hb------------|(4)r2-0---------|
D -----------------|-----------------|------------------|--------2~------|
D -----------------|-----------------|--------------------------------|-------2~------|
Hey hey Hey
Hej, hej, hej
B -----------------|-----------------|------------------|--12-12/15~--15=|
B -----------------|-----------------|--------------------------------|--12-12/15~--15=|
G --/7-7-7-7^q---7^|q=---7-9~--------|--12-12-----12-14^|w---------------|
G --/7-7-7-7^q---7^|q=---7-9~--------|--12-12-----12-14^|w---------------|
hey Hey hey Hey
hej hej hej hej
E -----------------|---------------15|^w----------------|-15-------------|
E -----------------|----------------------------15|^w----------------|-15------------|
B /17-17-17-17--15/|17-17-17-17-17---|--------------15^w|----15^-15^-15^-|
B /17-17-17-17--15/|17-17-17-17-17---|-------------15^w|----1
hey Hey hey
(fade)
*This rhythm line is played along with the guitar solo in the Outro:
^....bend (q=quarter,s=semi,w=whole) /...slide up
r....release bend \...slide down
p....pulloff =...hold note
hb...hold bend ..pinch harmonic
pm...palm mute ~...vibrato
(This file is the transcriber's own work and represents
their interpretation of the song.)