All Day All Night 歌詞 日本語訳

ALL DAY ALL NIGHT - Girlschool
一日中一晩中 - ガールスクール
Email: zerofret_ad@hotmail.com
電子メール: zerofret_ad@hotmail.com
Date: January 16, 2006
日付: 2006 年 1 月 16 日
-key of E - 4/4 time
-Eのキー - 4/4拍子
-for measures 5 and 6 of the guitar solo, I'm not sure what's being done
・ギターソロの5小節目と6小節目は何をやっているのか分かりません。
there - I've tabbed it as palm muting, but it's something more than that.
そこで - パームミュートとしてタブを付けましたが、それ以上のものです。
(Cris never seemed to play that part live, either, so maybe there's some
(クリスもライブでそのパートを演奏したことは一度もないようだったので、もしかしたら何かあるかもしれない
studio effects or something happening there.)
スタジオ効果か何かがそこで起こっています。）
INTRO:
イントロ:
E 3-0|=----------3-0|=----------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0--------3-0|
E 3-0|=----------3-0|=----------3-0|=---0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0--------3-0|
Hey hey Hey
ヘイヘイヘイ
E ==-------------3-0|=----------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0-----------|
E ==-------------3-0|=----------3-0|=---0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0-----------|
hey Hey hey | Hey!|
やあ、やあ |やあ!|
|^wr-3-------|
|^wr-3------|
1ST VERSE:
最初の詩:
G -----------------|---------------7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
G ----------|--------------7=|=---9---9---9-----|------7/9--------|
D -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
D -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-7=|=---9--9---9-----|------7/9--------|
A -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-5=|=--7--7---7-----|------5/7--------|
A -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-5=|=---7--7---7-----|------5/7--------|
Can't kick the habit
習慣をやめられない
of these sleepless nights
この眠れない夜のこと
G -----------------|---------------7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
G ----------|--------------7=|=---9---9---9-----|------7/9--------|
D -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
D -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-7=|=---9--9---9-----|------7/9--------|
A -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-5=|=--7--7---7-----|------5/7--------|
A -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-5=|=---7--7---7-----|------5/7--------|
E =0-0-0-0-0-0-0-0-|-0-0-0-0-0-0-0---|--------------0-|-3-0-------------|
E =0-0-0-0-0-0-0-0-|-0-0-0-0-0-0-0---|--------------0-|-3-0-------------|
Soon could be in
すぐに入るかもしれない
trouble, better put up a fight
困った、戦ったほうがいい
Playing rough, can't get enough, Power play, can't walk away,a-
ラフなプレイ、飽き足らない、パワープレイ、離れられない、a-
E =-------------3-0|=-------------3-0|=------------3-0|=----------------|
E =---------------3-0|=---------------3-0|=---------------3-0|=----------------|
way And I say
方法そして私は言います
Can't stop now
もうやめられない
CHORUS:
コーラス:
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0--------3-0|
E =------------3-0|=-----------3-0|=---0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0--------3-0|
All day All night, Well,all right
一日中、一晩中、まあ、大丈夫
(All day!) (All night!)
(一日中!) (一晩中!)
2ND VERSE: (played same as 1st Verse, except for final 2 measures)
2ND VERSE：（最後の2小節を除いて、1st Verseと同じ演奏）
Can't stop me now, I know what I need
もう私を止めることはできない、私には何が必要か分かっている
(don't kn. lyr.) is the only way to be for me (?)
(don't kn.lyr.) それが私にとって唯一の方法(?)
Make my kill, but what a thrill
私の命を奪ってください、でもなんてスリルでしょう
Mine all mine, never draw the line, no
すべて私のもの、決して線を引かないでください、いいえ
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0--------3-0|
E =------------3-0|=-----------3-0|=---0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0--------3-0|
way And I say
方法そして私は言います
Play CHORUS (1x)
コーラスを再生 (1x)
GUITAR SOLO:
ギターソロ:
B -------------15^q---------------15^q---|-15---------------------------|
B -------------15^q------15^q---|-15--------------------------------------|
G -------------15^q---------------15^q---|-15------15--17^(19)-----2^(4)|
G -------------15^q------15^q---|-15------15--17^(19)-----2^(4)|
pm----------| pm----------|
午後----------|午後----------|
G =---------------------|----------------------------|
G =---------------------|----------------------------|
pm (entire measure)
午後（小節全体）
pm (entire measure)
午後（小節全体）
B ----------------15^|(17)-hb--(17)-(17)-15^(17)-15^(17)---|
B ----------------15^|(17)-hb--(17)-(17)-15^(17)-15^(17)---|
B ----------------------------|-13p11----------------------|
B ------------------------|-13p11----------|
G -14^s-12--14-12----------12-|-------12-12-12--10----2^(4)|
G -14^s-12--14-12----------12-|----------12-12-12--10----2^(4)|
G r2======^(4)---------2---0--|--------------------7---9\--|
G r2======^(4)-----------2---0---|---------7---9\\---|
D ----------------------------|-2=====--------/9-----------|
D ----------------------------|-2=====----------/9-----------|
pm------| pm------| pm------| pm------|
午後------|午後------|午後------|午後------|
G ---------4------------4-----|-14=^(16)-------------------|
G --------4-----------4-----|-14=^(16)--------|
D ---------4------------4-----|-14=^(16)-----------------2=|
D --------4-----------4-----|-14=^(16)------2=|
A -2-2-2-2------2-2-2-2-------|--------------------------2=|
A -2-2-2-2-----2-2-2-2-----|--------------------------2=|
E ----------------------------|--------------------------0=|
E ----------------------------|--------------------------0=|
pm------| pm------|
午後------|午後------|
D =-----------------|---------------2|=-----------------|---------------2|
D =--------------|--------------2|=--------------|--------------2|
A =-----------------|---------------2|=-----------------|---------------2|
A =--------------|--------------2|=--------------|--------------2|
E =-0-3^q-0-3^q-0--0|-3^q-0-3^q-0---0|=-0-3^q-0-3^q-0--0|-3^q-0-3^q-0---0|
E =-0-3^q-0-3^q-0--0|-3^q-0-3^q-0---0|=-0-3^q-0-3^q-0--0|-3^q-0-3^q-0---0|
D =-------------2---|-----------2---2|=-----------------|----------------|
D =---------------2---|---------------2---2|=----------|----------------|
A =-----------------|---------------2|=-----------------|----------------|
A =----------------|--------------2|=----------------|--------------|
E =-0-3^q-0-3------0|-3^q-0-3-------0|=-0-3^q-0-3^q-0--0|3^q-0-3^q-0--3-0|
E =-0-3^q-0-3-----0|-3^q-0-3----------0|=-0-3^q-0-3^q-0--0|3^q-0-3^q-0--3-0|
CHORUS:
コーラス:
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0---------3-0|
E =---------------3-0|=---------------3-0|=---0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0---------3-0|
All day All night, Well,all right
一日中、一晩中、まあ、大丈夫
(All day!) (All night!)
(一日中!) (一晩中!)
G ----7/9-9-------|----7/9-9-------|--------------------|-2^wr-0-2^w-----|
G ----7/9-9------|------7/9-9------|---------|-2^wr-0-2^w-----|
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0----|----------------|
E =---------------3-0|=---------------3-0|=---0-3^q-0-3^q-0--------|--------------|
All day All night Well,all right
一日中一晩中まあ、大丈夫
(All day!) (All night!)
(一日中!) (一晩中!)
OUTRO:
アウトロ:
G -----------------|2^w---2^w--2^w===|==--hb------------|(4)r2-0---------|
G ----|2^w---2^w--2^w===|==---hb-----------|(4)r2-0---------|
D -----------------|-----------------|------------------|--------2~------|
D -------|-----------------|---------------------|----------2~-----|
Hey hey Hey
ヘイヘイヘイ
B -----------------|-----------------|------------------|--12-12/15~--15=|
B ------------------|-----------------|-----------------|--12-12/15~--15=|
G --/7-7-7-7^q---7^|q=---7-9~--------|--12-12-----12-14^|w---------------|
G --/7-7-7-7^q---7^|q=---7-9~--------|---12-12-----12-14^|w---------------|
hey Hey hey Hey
おいおいおい
E -----------------|---------------15|^w----------------|-15-------------|
E ----------|--------------15|^w-----|-15-------------|
B /17-17-17-17--15/|17-17-17-17-17---|--------------15^w|----15^-15^-15^-|
B /17-17-17-17--15/|17-17-17-17-17---|--------------15^w|----1
hey Hey hey
(fade)
*This rhythm line is played along with the guitar solo in the Outro:
^....bend (q=quarter,s=semi,w=whole) /...slide up
r....release bend \...slide down
p....pulloff =...hold note
hb...hold bend ..pinch harmonic
pm...palm mute ~...vibrato
(This file is the transcriber's own work and represents
their interpretation of the song.)