All Day All Night Paroles Traduction Française

ALL DAY ALL NIGHT - Girlschool
TOUTE LA JOURNÉE TOUTE LA NUIT - Girlschool
Email: zerofret_ad@hotmail.com
Courriel : zerofret_ad@hotmail.com
Date: January 16, 2006
Date : 16 janvier 2006
-key of E - 4/4 time
-clé de E - temps 4/4
-for measures 5 and 6 of the guitar solo, I'm not sure what's being done
-pour les mesures 5 et 6 du solo de guitare, je ne sais pas trop ce qui se fait
there - I've tabbed it as palm muting, but it's something more than that.
là - je l'ai appelé Palm Muting, mais c'est quelque chose de plus que cela.
(Cris never seemed to play that part live, either, so maybe there's some
(Cris n'a jamais semblé jouer ce rôle en live non plus, alors peut-être qu'il y a un peu de
studio effects or something happening there.)
effets de studio ou quelque chose qui s'y passe.)
INTRO:
INTRO :
E 3-0|=----------3-0|=----------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0--------3-0|
E 3-0|=---------3-0|=--------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0--------3-0|
Hey hey Hey
Hé hé Hé
E ==-------------3-0|=----------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0-----------|
E ==-------------3-0|=--------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0---------------|
hey Hey hey | Hey!|
hé hé hé | Hé !|
|^wr-3-------|
|^wr-3-------|
1ST VERSE:
1ER VERSET :
G -----------------|---------------7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
G -----------------|---------------7=|=--9--9---9---------|------7/9--------|
D -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
D -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
A -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-5=|=--7--7---7-----|------5/7--------|
A -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-5=|=--7--7---7-----|------5/7--------|
Can't kick the habit
Je ne peux pas me débarrasser de cette habitude
of these sleepless nights
de ces nuits blanches
G -----------------|---------------7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
G -----------------|---------------7=|=--9--9---9---------|------7/9--------|
D -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
D -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-7=|=--9--9---9-----|------7/9--------|
A -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-5=|=--7--7---7-----|------5/7--------|
A -2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2-2-2-5=|=--7--7---7-----|------5/7--------|
E =0-0-0-0-0-0-0-0-|-0-0-0-0-0-0-0---|--------------0-|-3-0-------------|
E =0-0-0-0-0-0-0-0-|-0-0-0-0-0-0-0---|--------------0-|-3-0-------------|
Soon could be in
Bientôt pourrait être dans
trouble, better put up a fight
des ennuis, mieux vaut se battre
Playing rough, can't get enough, Power play, can't walk away,a-
Je joue dur, je n'en ai pas assez, je joue en puissance, je ne peux pas m'en aller, a-
E =-------------3-0|=-------------3-0|=------------3-0|=----------------|
E =-------------3-0|=-------------3-0|=------------3-0|=----------------|
way And I say
façon et je dis
Can't stop now
Je ne peux pas m'arrêter maintenant
CHORUS:
CHŒUR :
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0--------3-0|
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0--------3-0|
All day All night, Well,all right
Toute la journée, toute la nuit, eh bien, d'accord
(All day!) (All night!)
(Toute la journée !) (Toute la nuit !)
2ND VERSE: (played same as 1st Verse, except for final 2 measures)
2ÈME COUPLE : (joué de la même manière que le 1er couplet, sauf pour les 2 dernières mesures)
Can't stop me now, I know what I need
Je ne peux pas m'arrêter maintenant, je sais ce dont j'ai besoin
(don't kn. lyr.) is the only way to be for me (?)
(je ne sais pas lyr.) est la seule façon d'être pour moi (?)
Make my kill, but what a thrill
Fais ma tuerie, mais quel frisson
Mine all mine, never draw the line, no
À moi tout à moi, ne trace jamais de ligne, non
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0--------3-0|
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0--------3-0|
way And I say
façon et je dis
Play CHORUS (1x)
Jouer CHORUS (1x)
GUITAR SOLO:
GUITARE SOLO :
B -------------15^q---------------15^q---|-15---------------------------|
B -------------15^q---------------15^q---|-15-------------------------------|
G -------------15^q---------------15^q---|-15------15--17^(19)-----2^(4)|
G -------------15^q---------------15^q---|-15------15--17^(19)-----2^(4)|
pm----------| pm----------|
pm--------------| pm--------------|
G =---------------------|----------------------------|
G =-------------------------|----------------------------|
pm (entire measure)
pm (mesure entière)
pm (entire measure)
pm (mesure entière)
B ----------------15^|(17)-hb--(17)-(17)-15^(17)-15^(17)---|
B ----------------15^|(17)-hb--(17)-(17)-15^(17)-15^(17)---|
B ----------------------------|-13p11----------------------|
B ------------------|-13p11----------------------|
G -14^s-12--14-12----------12-|-------12-12-12--10----2^(4)|
G -14^s-12--14-12---------12-|-------12-12-12--10----2^(4)|
G r2======^(4)---------2---0--|--------------------7---9\--|
G r2======^(4)--------2---0--|--------------------7---9\\--|
D ----------------------------|-2=====--------/9-----------|
D ------------------|-2=====--------/9---------------|
pm------| pm------| pm------| pm------|
pm------| pm------| pm------| pm------|
G ---------4------------4-----|-14=^(16)-------------------|
G ---------4------------4----------|-14=^(16)-------------------|
D ---------4------------4-----|-14=^(16)-----------------2=|
D ---------4------------4----------|-14=^(16)-----------------2=|
A -2-2-2-2------2-2-2-2-------|--------------------------2=|
A -2-2-2-2------2-2-2-2-------|----------------------------------------2=|
E ----------------------------|--------------------------0=|
E ------------------|----------------0=|
pm------| pm------|
pm------| pm------|
D =-----------------|---------------2|=-----------------|---------------2|
D =-----------------|--------------2|=-----------------|---------------2|
A =-----------------|---------------2|=-----------------|---------------2|
A =-----------------|--------------2|=-----------------|---------------2|
E =-0-3^q-0-3^q-0--0|-3^q-0-3^q-0---0|=-0-3^q-0-3^q-0--0|-3^q-0-3^q-0---0|
E =-0-3^q-0-3^q-0--0|-3^q-0-3^q-0---0|=-0-3^q-0-3^q-0--0|-3^q-0-3^q-0---0|
D =-------------2---|-----------2---2|=-----------------|----------------|
D =-------------2---|---------------2---2|=-----------------|----------------|
A =-----------------|---------------2|=-----------------|----------------|
A =-----------------|--------------------2|=-----------------|----------------|
E =-0-3^q-0-3------0|-3^q-0-3-------0|=-0-3^q-0-3^q-0--0|3^q-0-3^q-0--3-0|
E =-0-3^q-0-3------0|-3^q-0-3-------0|=-0-3^q-0-3^q-0--0|3^q-0-3^q-0--3-0|
CHORUS:
CHŒUR :
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0---------3-0|
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0--0-|-3-0---------3-0|
All day All night, Well,all right
Toute la journée, toute la nuit, eh bien, d'accord
(All day!) (All night!)
(Toute la journée !) (Toute la nuit !)
G ----7/9-9-------|----7/9-9-------|--------------------|-2^wr-0-2^w-----|
G ----7/9-9-------|----7/9-9-------|--------------------|-2^wr-0-2^w-----|
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0----|----------------|
E =------------3-0|=------------3-0|=--0-3^q-0-3^q-0----|----------------|
All day All night Well,all right
Toute la journée Toute la nuit Eh bien, d'accord
(All day!) (All night!)
(Toute la journée !) (Toute la nuit !)
OUTRO:
SORTIE :
G -----------------|2^w---2^w--2^w===|==--hb------------|(4)r2-0---------|
G -----------------|2^w---2^w--2^w===|==--hb------------|(4)r2-0---------|
D -----------------|-----------------|------------------|--------2~------|
D -----------------|-----------------|--------|--------2~------|
Hey hey Hey
Hé hé Hé
B -----------------|-----------------|------------------|--12-12/15~--15=|
B -----------------|-----------------|------------------|--12-12/15~--15=|
G --/7-7-7-7^q---7^|q=---7-9~--------|--12-12-----12-14^|w---------------|
G ---/7-7-7-7^q---7^|q=---7-9~--------|--12-12-----12-14^|w---------------|
hey Hey hey Hey
hé hé hé hé
E -----------------|---------------15|^w----------------|-15-------------|
E -----------------|--------------15|^w----------------|-15-------------|
B /17-17-17-17--15/|17-17-17-17-17---|--------------15^w|----15^-15^-15^-|
B /17-17-17-17--15/|17-17-17-17-17---|--------------15^w|----1
hey Hey hey
(fade)
*This rhythm line is played along with the guitar solo in the Outro:
^....bend (q=quarter,s=semi,w=whole) /...slide up
r....release bend \...slide down
p....pulloff =...hold note
hb...hold bend ..pinch harmonic
pm...palm mute ~...vibrato
(This file is the transcriber's own work and represents
their interpretation of the song.)