C'mon Let's Go Paroles Traduction Française

C'MON LET'S GO - Girlschool
ALLEZ, ALLONS-Y - Girlschool
Email: zerofret_ad@hotmail.com
Courriel : zerofret_ad@hotmail.com
Date: October 16, 2005
Date : 16 octobre 2005
CD: "Hit and Run" (1981, Bronze Records)
CD : "Hit and Run" (1981, Bronze Records)
With thanks to Jackie Chambers for providing (much needed)
Merci à Jackie Chambers pour avoir fourni (indispensable)
accurate lyrics.
des paroles précises.
-Tuning: Standard
-Réglage : Standard
-key of E, except for guitar solo section which is in G - guitar solo
-clé de E, sauf pour la section solo de guitare qui est en G - solo de guitare
is in G pentatonic minor
est en sol mineur pentatonique
-4/4 time - bar lines do indicate timing
-4/4 temps - les lignes de mesure indiquent le timing
INTRO:
INTRO :
E5 E5 Let's go!
E5 E5 C'est parti !
G |-9=-9-9=-9-9-9-| Play 7x, |-9=-9-9=-9-9-9-|
G |-9=-9-9=-9-9-9-| Jouez 7x, |-9=-9-9=-9-9-9-|
D |-9=-9-9=-9-9-9-| then: |-9=-9-9=-9-9-9-|
D |-9=-9-9=-9-9-9-| alors : |-9=-9-9=-9-9-9-|
A |-7=-7-7=-7-7-7-| |-7=-7-7=-7-7-7-|
UNE |-7=-7-7=-7-7-7-| |-7=-7-7=-7-7-7-|
(rhythm may not be exactly the same for all 8 measures above)
(le rythme peut ne pas être exactement le même pour les 8 mesures ci-dessus)
B |o--------------|---------------|---------------|--------------o|
B |o-------------|---------------|---------------|--------------o|
G |---------------|---------------|---------------|---------------| Play
G |---------------|---------------|---------------|---------------| Jouer
A |o--2-----------|--------/3--2--|--5------------|------------2-o|
A |o--2-----------|--------/3--2--|--5------------|------------2-o|
E |---0-----------|---------------|--3------------|--------3h5----|
E |---0-----------|---------------|--3------------|--------3h5----|
1ST VERSE:
1ER VERSET :
Speeding down the motorway
Excès de vitesse sur l'autoroute
Let slow life pass us by
Laissons la vie lente nous échapper
Another mile another day
Un autre kilomètre un autre jour
Get some action in our lives
Obtenez de l'action dans nos vies
We're on our way
Nous sommes en route
Living for today
Vivre pour aujourd'hui
CHORUS:
CHŒUR :
C'mon let's go (Let go!)
Allez, allons-y (Lâchez prise !)
B |o--------------|---------------|---------------|--------------o|
B |o-------------|---------------|---------------|--------------o|
G |---------------|-/9-----7---4--|-0-------------|---------------| Play
G |---------------|-/9-----7---4--|-0-------------|---------------| Jouer
A |o--2-----------|---------------|----5----------|------0h2-0h2-o|
A |o--2-----------|---------------|--------5----------|------0h2-0h2-o|
C'mon let's go (Let go!)
Allez, allons-y (Lâchez prise !)
A |---2-----------|---------------|----5----------|-----------0h2-|
A |---2-----------|---------------|--------5----------|-----------0h2-|
A5 Let's go!
A5 C'est parti !
G |-x-x-x-x-x-x-x-x-| Play
G |-x-x-x-x-x-x-x-x-| Jouer
A |-x-x-x-x-x-x-x-x-| (damp the strings,
A |-x-x-x-x-x-x-x-x-| (humidifiez les cordes,
E |-x-x-x-x-x-x-x-x-| play 8th note rhythm)
E |-x-x-x-x-x-x-x-x-| jouer un rythme de croches)
2ND VERSE:
2ÈME VERSET :
Engines screaming red hot rage
Les moteurs hurlent de rage brûlante
We're gonna reach an all time high
Nous allons atteindre un niveau record
Speed crazed racer rip my mind
Un coureur fou de vitesse me déchire l'esprit
'Cause you know you're gonna hit the sky
Parce que tu sais que tu vas atteindre le ciel
We make our move
Nous faisons notre geste
And you know we'll never lose
Et tu sais que nous ne perdrons jamais
Play CHORUS
Jouer le CHŒUR
G |-x-x-x-x-x-x-x-x-| Play
G |-x-x-x-x-x-x-x-x-| Jouer
GUITAR SOLO:
GUITARE SOLO :
G ----string----|----damping----|-----con'd-----|-------------------------|
G ----chaîne----|----amortissement----|-----con'd-----|-------------------------|
B -11--11-11-11-11-11-11-|-11p8---8----|--------------------|------13^w---|
B -11--11-11-11-11-11-11-|-11p8---8----|--------------------|------13^w---|
G -----------------------|-----10------|-12p10--10-----12p10|-10----------|
G -------------|-----10------|-12p10--10-----12p10|-10--------------|
B ----13^w-------|-13^w--13-11-13-11-|-----12-----12------|12-----12------|
B ----13^w-------|-13^w--13-11-13-11-|-----12-----12------|12-----12------|
G ---------------|-------------------|-14^w---14^w---14^w-|---14^w---14^w-|
G ---------------|---------|-14^w---14^w---14^w-|---14^w---14^w-|
G ----------------|-------------------|----------------15|=---17----------|
G -|-------------------|----------------15|=---17----------|
D -16^s--16^s-16^s|=---16^s----16^s---|-16^s-----16^s----|----------------|
D -16^s--16^s-16^s|=---16^s----16^s---|-16^s-----16^s----|----------------|
B -18^wr--^wr--^w=|=r---18^w--18^w----|-----7--------7---|-----9----7-----|
B -18^wr--^wr--^w=|=r---18^w--18^w----|-----7--------7---|-----9----7-----|
We're on our way
Nous sommes en route
Living for today
Vivre pour aujourd'hui
We make our move
Nous faisons notre geste
And you know we'll never lose
Et tu sais que nous ne perdrons jamais
CHORUS:
CHŒUR :
C'mon let's go (Let go!)
Allez, allons-y (Lâchez prise !)
B |o--------------|---------------|---------------|--------------o|
B |o-------------|---------------|---------------|--------------o|
G |---------------|-/9-----7---4--|-0-------------|---------------| Play
G |---------------|-/9-----7---4--|-0-------------|---------------| Jouer
A |o--2-----------|---------------|----5----------|------0h2-0h2-o|
A |o--2-----------|---------------|--------5----------|------0h2-0h2-o|
C'mon let's go (Let go - hey!)
Allez, allons-y (Lâchez prise - hé !)
B |o--------------|---------------|---------------|--------------o|
B |o-------------|---------------|---------------|--------------o|
G |---------------|-/9-----7---4--|-0-------------|---------------| Play
G |---------------|-/9-----7---4--|-0-------------|---------------| Jouer
A |o--2-----------|---------------|----5----------|------0h2-0h2-o|
A |o--2-----------|---------------|--------5----------|------0h2-0h2-o|
C'mon let's go (Let go - hey!)
Allez, allons-y (Lâchez prise - hé !)
A |---2-----------|---------------|----5----------|-----------0h2-|
A |---2-----------|---------------|--------5----------|-----------0h2-|
A5 Let's go!
A5 C'est parti !
(fade)
(fondu)
but in different fretboard locations (established from video footage):
mais à différents emplacements du manche (établis à partir de séquences vidéo) :