Demolition Boys Liedtext Deutsche Übersetzung

DEMOLITION BOYS - Girlschool
DEMOLITION BOYS - Mädchenschule
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-Mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: May 23, 2005 (submitted Sept. 12, 2005)
Datum: 23. Mai 2005 (eingereicht am 12. September 2005)
Corrections to main riff by: Jason (July 4, 2005)
Korrekturen am Hauptriff von: Jason (4. Juli 2005)
CD: "Demolition" (1980, Bronze Records/Re-issue on Castle, 2004)
CD: „Demolition“ (1980, Bronze Records/Neuauflage auf Castle, 2004)
^...bend (q=quarter tone, s=semi-tone, w=whole tone)
^...bend (q=Viertelton, s=Halbton, w=Ganzton)
h...hammer on
h...hämmern Sie weiter
r...release bend
r...Biegung loslassen
hb..hold bend (hold bend while playing notes within square brackets)
hb..Bend halten (halten Sie Bend gedrückt, während Sie Noten in eckigen Klammern spielen)
p...pulloff
p...Pulloff
x...dead note (damp with fretting hand)
x...tote Note (feucht mit greifender Hand)
-Tuning: Standard
-Stimmung: Standard
-The song is in the key of A. The guitar solo is in A pentatonic minor.
-Das Lied ist in der Tonart A. Das Gitarrensolo ist in a-Pentatonik-Moll.
-For measures 9-12 of the guitar solo, there's a key change to B.
-Für die Takte 9–12 des Gitarrensolos gibt es eine Tonartänderung zu B.
(Measures 11-12 might be in D...not sure, but they're definitely played
(Die Takte 11-12 könnten in D sein...ich bin mir nicht sicher, aber sie werden definitiv gespielt
over a D5 chord.) Song returns to A at measure 13 of guitar solo.
über einen D5-Akkord.) Der Song kehrt bei Takt 13 des Gitarrensolos zu A zurück.
-Timing: bar lines indicate measures of 4/4 time
-Timing: Taktstriche zeigen Takte im 4/4-Takt an
INTRO:
EINFÜHRUNG:
Figure 1 - play 10x
Abbildung 1 – 10x spielen
D ---5h7-7---5h7-7---5h7-7-7---7-7-7-------|
D ---5h7-7---5h7-7---5h7-7-7---7-7-7-------|
The 5th and 6th time through, an A5 power chord is played on the
Beim fünften und sechsten Mal wird ein A5-Powerchord gespielt
first beat of the measure.
erster Schlag des Taktes.
1ST VERSE:
1. VERS:
You can... ? comes.. Another... Gonna make...
Du kannst... ? kommt.. Noch eins... werde es schaffen...
Play Figure 1 2x
Spielen Sie Figur 1 2x
2ND VERSE:
2. VERS:
The people....To watch...Band.......The roof.....
Die Leute....Zu beobachten...Band.......Das Dach.....
Play Figure 1 2x
Spielen Sie Figur 1 2x
Pre-Chorus:
Vorchor:
For miles around they heard the sound
Meilenweit hörten sie das Geräusch
And came to see the show
Und kam, um die Show zu sehen
And they all know
Und sie alle wissen es
CHORUS:
CHOR:
Demolition
Abriss
Demolition
Abriss
Play Figure 1 4x with Chorus lyrics
Spielen Sie Figure 1 4x mit Chorus-Texten
3RD VERSE:
3. VERS:
The boys......Hidden....Walls......No survivors to.....
Die Jungs......Versteckt...Wände......Keine Überlebenden...
Play Figure 1 2x
Spielen Sie Figur 1 2x
Pre-chorus:
Vorchor:
For miles around they heard the sound
Meilenweit hörten sie das Geräusch
And came to see the show
Und kam, um die Show zu sehen
And they all know
Und sie alle wissen es
CHORUS:
CHOR:
Demolition
Abriss
Demolition
Abriss
Play Figure 1 4x with Chorus lyrics
Spielen Sie Figure 1 4x mit Chorus-Texten
BRIDGE:
BRÜCKE:
Things used to be different for me
Früher war es bei mir anders
Until I heard the noise
Bis ich das Geräusch hörte
Demolition boys
Abrissjungen
Demolition boys
Abrissjungen
Play Figure 1 4x
Spielen Sie Figur 1 4x
(The third and fourth time through Fig. 1, an A5 power chord is played
(Beim dritten und vierten Mal in Abb. 1 wird ein A5-Powerchord gespielt
on the first beat of the measure.)
auf dem ersten Taktschlag.)
Figure 1 is played along with the first 8 measures of the guitar solo.
Abbildung 1 wird zusammen mit den ersten 8 Takten des Gitarrensolos gespielt.
GUITAR SOLO:
GITARRENSOLO:
(2 measures)
(2 Takte)
B --7^s--7^s--7^s--7^s--|---7^s-------------------------------------|
B --7^s--7^s--7^s--7^s--|---7^s-------------------------------------|
7^w-hb-7-7-7-7-7-7-7-7
7^w-hb-7-7-7-7-7-7-7-7
G --7^w--7^w--7^w--7^w--|--r(7)p5---5-------|
G --7^w--7^w--7^w--7^w--|--r(7)p5---5-------|
(2 measures)
(2 Takte)
B ----------------------------5-8-----|-8-----8-----8--10p8---8-10--|
B --------------5-8-----|-8-----8-----8--10p8---8-10--|
G ---------5-----5h7p5----x-7-------9-|-----9-----9---------9-------|
G ---------5-----5h7p5----x-7-------9-|-----9-----9---------9-------|
D -5h7p5------7--------7--------------|-----------------------------|
D -5h7p5------7--------7--------------|-----------------------------|
(1 measure)
(1 Takt)
B -13^w--13^w--13^w--13^wr(13)p10--------13-15--|
B -13^w--13^w--13^w--13^wr(13)p10--------13-15--|
(1 measure)
(1 Takt)
B -15^w--15^w----15^w--15--15^wr(15)p13---------|
B -15^w--15^w----15^w--15--15^wr(15)p13---------|
(2 measures)
(2 Takte)
B -------------------------------------|-8^w-8-7h8p7-5---7-5---------|
B -------------------------------------|-8^w-8-7h8p7-5---7-5---------|
G -9--12-9---9--12-9---9--12-9-12-12^w-|---------------7-----7^q-5---|
G -9--12-9---9--12-9---9--12-9-12-12^w-|---------------7-----7^q-5---|
Key changes to B here.
Wichtige Änderungen zu B hier.
Rhythm guitar plays a B5 power chord on 1st beat of staff below.
Die Rhythmusgitarre spielt einen B5-Power-Akkord auf dem ersten Schlag der Notenzeile unten.
(2 measures)
(2 Takte)
G -7-----7-----7-----7-----9---7-7-|--------------7--7-7h9p7---7-9^w-|
G -7-----7-----7-----7-----9---7-7-|--------------7--7-7h9p7---7-9^w-|
D -7-9---7-9---7-9---7-9---9---7-7-|--9--7h9p7----7----------9-------|
D -7-9---7-9---7-9---7-9---9---7-7-|--9--7h9p7----7----------9-------|
Lead guitar - (on last note, gradually bend up 2 whole tones)
Leadgitarre – (beim letzten Ton nach und nach 2 Ganztöne nach oben beugen)
(2 measures)
(2 Takte)
|---12^w--14^w--15^w--17^w--17^w-|--17^w--17^w--17^w--17--14--17^(21)-|
|---12^w--14^w--15^w--17^w--17^w-|--17^w--17^w--17^w--17--14--17^(21)-|
|Rhythm - final note on this staff is actually 1st note of next measure
|Rhythmus – Die letzte Note in dieser Notenzeile ist eigentlich die erste Note des nächsten Takts
Key changes back to A.
Schlüsseländerungen zurück zu A.
(one measure) - play 4x
(ein Takt) - 4x spielen
G --7^w--------7^w--------7^w--------7^w--------7^w-----------|
G --7^w--------7^w--------7^w--------7^w--------7^w-----------|
The third and fourth time through the above staff, the rhythm guitar
Beim dritten und vierten Mal durch das obige Personal, die Rhythmusgitarre
plays an A5 power chord on the 1st beat.
spielt beim ersten Schlag einen A5-Powerchord.
CHORUS:
CHOR:
Demolition
Abriss
Demolition
Abriss
Demolition
Abriss
Demolition
Abriss
Play Figure 1 8x with Chorus lyrics
Spielen Sie Figure 1 8x mit Chorus-Texten
Chords: A5 G5
Akkorde: A5 G5
(This file is the transcriber's own work and represents their interpretation of the song.)
(Diese Datei ist die eigene Arbeit des Transkriptors und stellt seine Interpretation des Liedes dar.)