Demolition Boys Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

DEMOLITION BOYS - Girlschool
DEMOLITE CHŁOPCY - Szkoła dla dziewcząt
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: May 23, 2005 (submitted Sept. 12, 2005)
Data: 23 maja 2005 r. (przesłano 12 września 2005 r.)
Corrections to main riff by: Jason (July 4, 2005)
Poprawki do głównego riffu: Jason (4 lipca 2005)
CD: "Demolition" (1980, Bronze Records/Re-issue on Castle, 2004)
Płyta CD: „Demolition” (1980, Bronze Records/reedycja na Castle, 2004)
^...bend (q=quarter tone, s=semi-tone, w=whole tone)
^...bend (q=ćwierćton, s=półton, w=cały ton)
h...hammer on
h... wbijaj
r...release bend
r...zwolnij zagięcie
hb..hold bend (hold bend while playing notes within square brackets)
hb..hold Bend (przytrzymaj Bend podczas grania nut w nawiasach kwadratowych)
p...pulloff
p...odskok
x...dead note (damp with fretting hand)
x...martwa notatka (wilgotna od drżącej dłoni)
-Tuning: Standard
-Strojenie: standardowe
-The song is in the key of A. The guitar solo is in A pentatonic minor.
-Piosenka utrzymana jest w tonacji A. Solówka na gitarze jest w tonacji a-moll.
-For measures 9-12 of the guitar solo, there's a key change to B.
-W taktach 9-12 solówki gitarowej następuje kluczowa zmiana w B.
(Measures 11-12 might be in D...not sure, but they're definitely played
(Środki 11-12 mogą znajdować się w D... nie jestem pewien, ale na pewno są odtwarzane
over a D5 chord.) Song returns to A at measure 13 of guitar solo.
nad akordem D5.) Utwór powraca do A w takcie 13 gitarowej solówki.
-Timing: bar lines indicate measures of 4/4 time
-Czas: linie słupkowe wskazują miary czasu 4/4
INTRO:
WSTĘP:
Figure 1 - play 10x
Rysunek 1 – zagraj 10x
D ---5h7-7---5h7-7---5h7-7-7---7-7-7-------|
D ---5h7-7---5h7-7---5h7-7-7---7-7-7-------|
The 5th and 6th time through, an A5 power chord is played on the
Za piątym i szóstym razem na urządzeniu zagrany zostanie akord mocy A5
first beat of the measure.
pierwsze uderzenie taktu.
1ST VERSE:
1. WERSJA:
You can... ? comes.. Another... Gonna make...
Możesz...? nadchodzi.. Kolejny... Zrobię...
Play Figure 1 2x
Zagraj w rysunek 1 2x
2ND VERSE:
2. WERSJA:
The people....To watch...Band.......The roof.....
Ludzie....Do oglądania...Zespołu....Dach.....
Play Figure 1 2x
Zagraj w rysunek 1 2x
Pre-Chorus:
Przed refrenem:
For miles around they heard the sound
W promieniu wielu mil słyszeli ten dźwięk
And came to see the show
I przyszedł zobaczyć przedstawienie
And they all know
I wszyscy wiedzą
CHORUS:
CHÓR:
Demolition
Rozbiórka
Demolition
Rozbiórka
Play Figure 1 4x with Chorus lyrics
Odtwórz Rysunek 1 4x z tekstem Chorus
3RD VERSE:
TRZECI WERSET:
The boys......Hidden....Walls......No survivors to.....
Chłopcy......Ukryci...Ściany...Żadnych ocalałych...
Play Figure 1 2x
Zagraj w rysunek 1 2x
Pre-chorus:
Przed refrenem:
For miles around they heard the sound
W promieniu wielu mil słyszeli ten dźwięk
And came to see the show
I przyszedł zobaczyć przedstawienie
And they all know
I wszyscy wiedzą
CHORUS:
CHÓR:
Demolition
Rozbiórka
Demolition
Rozbiórka
Play Figure 1 4x with Chorus lyrics
Odtwórz Rysunek 1 4x z tekstem Chorus
BRIDGE:
MOST:
Things used to be different for me
Kiedyś wszystko wyglądało inaczej
Until I heard the noise
Dopóki nie usłyszałem hałasu
Demolition boys
Chłopcy do rozbiórki
Demolition boys
Chłopcy do rozbiórki
Play Figure 1 4x
Zagraj w rysunek 1 4x
(The third and fourth time through Fig. 1, an A5 power chord is played
(Za trzecim i czwartym razem, aż do ryc. 1, grany jest akord mocy A5
on the first beat of the measure.)
w pierwszym takcie taktu.)
Figure 1 is played along with the first 8 measures of the guitar solo.
Rycina 1 jest odtwarzana wraz z pierwszymi 8 taktami solówki gitarowej.
GUITAR SOLO:
Gitara solowa:
(2 measures)
(2 miary)
B --7^s--7^s--7^s--7^s--|---7^s-------------------------------------|
B --7^s--7^s--7^s--7^s--|---7^s------------------------------------|
7^w-hb-7-7-7-7-7-7-7-7
7^w-hb-7-7-7-7-7-7-7-7
G --7^w--7^w--7^w--7^w--|--r(7)p5---5-------|
G --7^w--7^w--7^w--7^w--|--r(7)p5---5-------|
(2 measures)
(2 miary)
B ----------------------------5-8-----|-8-----8-----8--10p8---8-10--|
B ----------------------5-8-----|-8-----8-----8--10p8---8-10--|
G ---------5-----5h7p5----x-7-------9-|-----9-----9---------9-------|
G --------5-----5h7p5----x-7-------9-|-----9-----9---------9-------|
D -5h7p5------7--------7--------------|-----------------------------|
D -5h7p5------7------------7------------------|--------------------------------------|
(1 measure)
(1 miara)
B -13^w--13^w--13^w--13^wr(13)p10--------13-15--|
B -13^w--13^w--13^w--13^wr(13)p10--------13-15--|
(1 measure)
(1 miara)
B -15^w--15^w----15^w--15--15^wr(15)p13---------|
B -15^w--15^w----15^w--15--15^wr(15)p13---------|
(2 measures)
(2 miary)
B -------------------------------------|-8^w-8-7h8p7-5---7-5---------|
B ------------------------------------|-8^w-8-7h8p7-5---7-5---------|
G -9--12-9---9--12-9---9--12-9-12-12^w-|---------------7-----7^q-5---|
G -9--12-9---9--12-9---9--12-9-12-12^w-|---------------7-----7^q-5---|
Key changes to B here.
Kluczowe zmiany w B tutaj.
Rhythm guitar plays a B5 power chord on 1st beat of staff below.
Gitara rytmiczna gra akord mocy B5 na pierwszej takcie pięciolinii poniżej.
(2 measures)
(2 miary)
G -7-----7-----7-----7-----9---7-7-|--------------7--7-7h9p7---7-9^w-|
G -7-----7-----7-----7-----9---7-7-|--------------7--7-7h9p7---7-9^w-|
D -7-9---7-9---7-9---7-9---9---7-7-|--9--7h9p7----7----------9-------|
D -7-9---7-9---7-9---7-9---9---7-7-|--9--7h9p7----7----------9-------|
Lead guitar - (on last note, gradually bend up 2 whole tones)
Gitara prowadząca – (na ostatniej nucie stopniowo podnieś 2 całe tony)
(2 measures)
(2 miary)
|---12^w--14^w--15^w--17^w--17^w-|--17^w--17^w--17^w--17--14--17^(21)-|
|---12^w--14^w--15^w--17^w--17^w-|--17^w--17^w--17^w--17--14--17^(21)-|
|Rhythm - final note on this staff is actually 1st note of next measure
|Rytm – ostatnia nuta na tej pięciolinii jest właściwie pierwszą nutą następnego taktu
Key changes back to A.
Kluczowe zmiany z powrotem do A.
(one measure) - play 4x
(jeden takt) - zagraj 4x
G --7^w--------7^w--------7^w--------7^w--------7^w-----------|
G --7^w-------7^w-------7^w-------7^w-------7^w---------------|
The third and fourth time through the above staff, the rhythm guitar
Trzeci i czwarty raz przez powyższą pięciolinię, gitara rytmiczna
plays an A5 power chord on the 1st beat.
gra akord mocy A5 na pierwszym takcie.
CHORUS:
CHÓR:
Demolition
Rozbiórka
Demolition
Rozbiórka
Demolition
Rozbiórka
Demolition
Rozbiórka
Play Figure 1 8x with Chorus lyrics
Odtwórz Rysunek 1 8x z tekstem Chorus
Chords: A5 G5
Akordy: A5 G5
(This file is the transcriber's own work and represents their interpretation of the song.)
(Ten plik jest dziełem tłumacza i przedstawia jego interpretację utworu.)