Demolition Boys Paroles Traduction Française

DEMOLITION BOYS - Girlschool
GARÇONS DE DÉMOLITION - Girlschool
Email: zerofret_ad@hotmail.com
Courriel : zerofret_ad@hotmail.com
Date: May 23, 2005 (submitted Sept. 12, 2005)
Date : 23 mai 2005 (soumis le 12 septembre 2005)
Corrections to main riff by: Jason (July 4, 2005)
Corrections du riff principal par : Jason (4 juillet 2005)
CD: "Demolition" (1980, Bronze Records/Re-issue on Castle, 2004)
CD : "Demolition" (1980, Bronze Records/Réédition sur Castle, 2004)
^...bend (q=quarter tone, s=semi-tone, w=whole tone)
^... plier (q=quart de ton, s=demi-ton, w=ton entier)
h...hammer on
h...marteau dessus
r...release bend
r...relâcher le virage
hb..hold bend (hold bend while playing notes within square brackets)
hb..hold bend (maintenir le bend tout en jouant des notes entre crochets)
p...pulloff
p... succès
x...dead note (damp with fretting hand)
x... note morte (humide avec la main qui s'inquiète)
-Tuning: Standard
-Réglage : Standard
-The song is in the key of A. The guitar solo is in A pentatonic minor.
-La chanson est dans la tonalité de A. Le solo de guitare est en La mineur pentatonique.
-For measures 9-12 of the guitar solo, there's a key change to B.
-Pour les mesures 9 à 12 du solo de guitare, il y a un changement de tonalité vers B.
(Measures 11-12 might be in D...not sure, but they're definitely played
(Les mesures 11-12 pourraient être en D... pas sûr, mais elles sont définitivement jouées
over a D5 chord.) Song returns to A at measure 13 of guitar solo.
sur un accord D5.) Le morceau revient à A à la mesure 13 du solo de guitare.
-Timing: bar lines indicate measures of 4/4 time
-Timing : les lignes de mesure indiquent des mesures de temps 4/4
INTRO:
INTRO :
Figure 1 - play 10x
Figure 1 - jouer 10x
D ---5h7-7---5h7-7---5h7-7-7---7-7-7-------|
D ---5h7-7---5h7-7---5h7-7-7---7-7-7-------|
The 5th and 6th time through, an A5 power chord is played on the
Aux 5ème et 6ème fois, un accord de puissance A5 est joué sur le
first beat of the measure.
premier temps de la mesure.
1ST VERSE:
1ER VERSET :
You can... ? comes.. Another... Gonna make...
Tu peux... ? arrive.. Un autre… Je vais faire…
Play Figure 1 2x
Jouer à la figure 1 2x
2ND VERSE:
2ÈME VERSET :
The people....To watch...Band.......The roof.....
Les gens....À regarder...Le groupe.....Le toit.....
Play Figure 1 2x
Jouer à la figure 1 2x
Pre-Chorus:
Pré-refrain :
For miles around they heard the sound
À des kilomètres à la ronde, ils ont entendu le son
And came to see the show
Et je suis venu voir le spectacle
And they all know
Et ils savent tous
CHORUS:
CHŒUR :
Demolition
Démolition
Demolition
Démolition
Play Figure 1 4x with Chorus lyrics
Jouez à la figure 1 4x avec les paroles du refrain
3RD VERSE:
3ÈME VERSET :
The boys......Hidden....Walls......No survivors to.....
Les garçons... Cachés... Murs... Aucun survivant à.....
Play Figure 1 2x
Jouer à la figure 1 2x
Pre-chorus:
Pré-refrain :
For miles around they heard the sound
À des kilomètres à la ronde, ils ont entendu le son
And came to see the show
Et je suis venu voir le spectacle
And they all know
Et ils savent tous
CHORUS:
CHŒUR :
Demolition
Démolition
Demolition
Démolition
Play Figure 1 4x with Chorus lyrics
Jouez à la figure 1 4x avec les paroles du refrain
BRIDGE:
PONT :
Things used to be different for me
Les choses étaient différentes pour moi
Until I heard the noise
Jusqu'à ce que j'entende le bruit
Demolition boys
Garçons de démolition
Demolition boys
Garçons de démolition
Play Figure 1 4x
Jouer à la figure 1 4x
(The third and fourth time through Fig. 1, an A5 power chord is played
(La troisième et la quatrième fois sur la figure 1, un accord de puissance A5 est joué
on the first beat of the measure.)
sur le premier temps de la mesure.)
Figure 1 is played along with the first 8 measures of the guitar solo.
La figure 1 est jouée avec les 8 premières mesures du solo de guitare.
GUITAR SOLO:
GUITARE SOLO :
(2 measures)
(2 mesures)
B --7^s--7^s--7^s--7^s--|---7^s-------------------------------------|
B --7^s--7^s--7^s--7^s--|---7^s-------------------------------------|
7^w-hb-7-7-7-7-7-7-7-7
7^w-hb-7-7-7-7-7-7-7-7
G --7^w--7^w--7^w--7^w--|--r(7)p5---5-------|
G --7^w--7^w--7^w--7^w--|--r(7)p5---5-------|
(2 measures)
(2 mesures)
B ----------------------------5-8-----|-8-----8-----8--10p8---8-10--|
B ------------------5-8----------|-8-----8-----8--10p8---8-10--|
G ---------5-----5h7p5----x-7-------9-|-----9-----9---------9-------|
G ---------5-----5h7p5----x-7-------9-|-----9---------9---------9-------|
D -5h7p5------7--------7--------------|-----------------------------|
D -5h7p5------7--------7--------------|-----------------------------|
(1 measure)
(1 mesure)
B -13^w--13^w--13^w--13^wr(13)p10--------13-15--|
B -13^w--13^w--13^w--13^wr(13)p10--------13-15--|
(1 measure)
(1 mesure)
B -15^w--15^w----15^w--15--15^wr(15)p13---------|
B -15^w--15^w----15^w--15--15^wr(15)p13---------|
(2 measures)
(2 mesures)
B -------------------------------------|-8^w-8-7h8p7-5---7-5---------|
B -------------------------------------|-8^w-8-7h8p7-5---7-5---------|
G -9--12-9---9--12-9---9--12-9-12-12^w-|---------------7-----7^q-5---|
G -9--12-9---9--12-9---9--12-9-12-12^w-|---------------7-----7^q-5---|
Key changes to B here.
Changements clés apportés à B ici.
Rhythm guitar plays a B5 power chord on 1st beat of staff below.
La guitare rythmique joue un accord de puissance B5 sur le 1er temps de la portée ci-dessous.
(2 measures)
(2 mesures)
G -7-----7-----7-----7-----9---7-7-|--------------7--7-7h9p7---7-9^w-|
G -7-----7-----7-----7-----9---7-7-|--------------7--7-7h9p7---7-9^w-|
D -7-9---7-9---7-9---7-9---9---7-7-|--9--7h9p7----7----------9-------|
D -7-9---7-9---7-9---7-9---9---7-7-|--9--7h9p7----7----------9-------|
Lead guitar - (on last note, gradually bend up 2 whole tones)
Guitare solo - (sur la dernière note, augmentez progressivement 2 tons entiers)
(2 measures)
(2 mesures)
|---12^w--14^w--15^w--17^w--17^w-|--17^w--17^w--17^w--17--14--17^(21)-|
|---12^w--14^w--15^w--17^w--17^w-|--17^w--17^w--17^w--17--14--17^(21)-|
|Rhythm - final note on this staff is actually 1st note of next measure
|Rythme - la note finale de cette portée est en fait la 1ère note de la mesure suivante
Key changes back to A.
La clé revient à A.
(one measure) - play 4x
(une mesure) - jouer 4x
G --7^w--------7^w--------7^w--------7^w--------7^w-----------|
G --7^w--------7^w--------7^w--------7^w--------7^w-----------|
The third and fourth time through the above staff, the rhythm guitar
La troisième et quatrième fois à travers la portée ci-dessus, la guitare rythmique
plays an A5 power chord on the 1st beat.
joue un accord de puissance A5 sur le 1er temps.
CHORUS:
CHŒUR :
Demolition
Démolition
Demolition
Démolition
Demolition
Démolition
Demolition
Démolition
Play Figure 1 8x with Chorus lyrics
Jouez à la figure 1 8x avec les paroles du refrain
Chords: A5 G5
Accords : A5 G5
(This file is the transcriber's own work and represents their interpretation of the song.)
(Ce fichier est le propre travail du transcripteur et représente son interprétation de la chanson.)