Demolition Boys 歌詞 日本語訳

DEMOLITION BOYS - Girlschool
DEMOLITION BOYS - ガールスクール
Email: zerofret_ad@hotmail.com
電子メール: zerofret_ad@hotmail.com
Date: May 23, 2005 (submitted Sept. 12, 2005)
日付: 2005 年 5 月 23 日 (2005 年 9 月 12 日提出)
Corrections to main riff by: Jason (July 4, 2005)
メインリフの修正: Jason (2005 年 7 月 4 日)
CD: "Demolition" (1980, Bronze Records/Re-issue on Castle, 2004)
CD：「Demolition」（1980年、ブロンズ・レコード/キャッスルから再発行、2004年）
^...bend (q=quarter tone, s=semi-tone, w=whole tone)
^...ベンド（q=4分音、s=半音、w=全音）
h...hammer on
ああ...ハンマーオン
r...release bend
r...リリースベンド
hb..hold bend (hold bend while playing notes within square brackets)
hb..ホールドベンド (角括弧内のノートを演奏しながらベンドを押したまま)
p...pulloff
プ...プルオフ
x...dead note (damp with fretting hand)
x...デッドノート（手で湿っている）
-Tuning: Standard
-チューニング: スタンダード
-The song is in the key of A. The guitar solo is in A pentatonic minor.
-曲のキーはAです。ギターソロはAペンタトニックマイナーです。
-For measures 9-12 of the guitar solo, there's a key change to B.
・ギターソロの9～12小節目でBにキーチェンジしています。
(Measures 11-12 might be in D...not sure, but they're definitely played
(11～12小節はD音かも知れません...よくわかりませんが、間違いなく演奏されています。
over a D5 chord.) Song returns to A at measure 13 of guitar solo.
D5 コードを越えます。) ギターソロの 13 小節目で曲は A に戻ります。
-Timing: bar lines indicate measures of 4/4 time
- タイミング: 小節線は 4/4 拍子の小節を示します。
INTRO:
イントロ:
Figure 1 - play 10x
図 1 - 10 回プレイ
D ---5h7-7---5h7-7---5h7-7-7---7-7-7-------|
D ---5時7-7---5時7-7---5時7-7-7---7-7-7------|
The 5th and 6th time through, an A5 power chord is played on the
5 回目と 6 回目では、A5 パワーコードが演奏されます。
first beat of the measure.
小節の最初の拍。
1ST VERSE:
最初の詩:
You can... ? comes.. Another... Gonna make...
できる...？来る...また...作るつもり...
Play Figure 1 2x
図 1 を 2 回プレイ
2ND VERSE:
2番目の詩:
The people....To watch...Band.......The roof.....
人々は……見るためには……バンドは……屋根は……
Play Figure 1 2x
図 1 を 2 回プレイ
Pre-Chorus:
プリコーラス:
For miles around they heard the sound
何マイルも離れたところでその音が聞こえた
And came to see the show
そしてショーを見に来ました
And they all know
そして彼らは皆知っています
CHORUS:
コーラス:
Demolition
解体
Demolition
解体
Play Figure 1 4x with Chorus lyrics
図 1 をコーラス歌詞付きで 4 倍再生します
3RD VERSE:
3番目の詩:
The boys......Hidden....Walls......No survivors to.....
少年たち……隠された……壁……生存者はいない……。
Play Figure 1 2x
図 1 を 2 回プレイ
Pre-chorus:
コーラス前：
For miles around they heard the sound
何マイルも離れたところでその音が聞こえた
And came to see the show
そしてショーを見に来ました
And they all know
そして彼らは皆知っています
CHORUS:
コーラス:
Demolition
解体
Demolition
解体
Play Figure 1 4x with Chorus lyrics
図 1 をコーラス歌詞付きで 4 倍再生します
BRIDGE:
ブリッジ:
Things used to be different for me
以前の私にとっては状況が違っていました
Until I heard the noise
その音が聞こえるまでは
Demolition boys
デモリション・ボーイズ
Demolition boys
デモリション・ボーイズ
Play Figure 1 4x
フィギュア 1 を 4 回プレイ
(The third and fourth time through Fig. 1, an A5 power chord is played
(図 1 の 3 回目と 4 回目では、A5 パワーコードが演奏されます)
on the first beat of the measure.)
小節の最初の拍で。)
Figure 1 is played along with the first 8 measures of the guitar solo.
図 1 は、ギターソロの最初の 8 小節に合わせて演奏されます。
GUITAR SOLO:
ギターソロ:
(2 measures)
(2小節)
B --7^s--7^s--7^s--7^s--|---7^s-------------------------------------|
B --7^s--7^s--7^s--7^s---|---7^s-------------------------------------|
7^w-hb-7-7-7-7-7-7-7-7
7^w-hb-7-7-7-7-7-7-7-7
G --7^w--7^w--7^w--7^w--|--r(7)p5---5-------|
G --7^w--7^w--7^w--7^w--|--r(7)p5---5------|
(2 measures)
(2小節)
B ----------------------------5-8-----|-8-----8-----8--10p8---8-10--|
B ----------------------------5-8-----|-8-----8-----8--10p8---8-10---|
G ---------5-----5h7p5----x-7-------9-|-----9-----9---------9-------|
G --------5-----5h7p5------x-7----------9-|-----9-----9-----------9----------|
D -5h7p5------7--------7--------------|-----------------------------|
D -5h7p5------7----------7--------------|----------------------------|
(1 measure)
(1小節)
B -13^w--13^w--13^w--13^wr(13)p10--------13-15--|
B -13^w--13^w--13^w--13^wr(13)p10--------13-15--|
(1 measure)
(1小節)
B -15^w--15^w----15^w--15--15^wr(15)p13---------|
B -15^w--15^w----15^w--15--15^wr(15)p13---------|
(2 measures)
(2小節)
B -------------------------------------|-8^w-8-7h8p7-5---7-5---------|
B --------------------------------------|-8^w-8-7h8p7-5---7-5--------|
G -9--12-9---9--12-9---9--12-9-12-12^w-|---------------7-----7^q-5---|
G -9--12-9---9--12-9---9--12-9-12-12^w-|--------------7-----7^q-5---|
Key changes to B here.
ここでキーがBに変わります。
Rhythm guitar plays a B5 power chord on 1st beat of staff below.
リズムギターは下の五線の1拍目にB5のパワーコードを演奏します。
(2 measures)
(2小節)
G -7-----7-----7-----7-----9---7-7-|--------------7--7-7h9p7---7-9^w-|
G -7-----7-----7-----7-----9---7-7-|--------------7--7-7h9p7---7-9^w-|
D -7-9---7-9---7-9---7-9---9---7-7-|--9--7h9p7----7----------9-------|
D -7-9---7-9---7-9---7-9---9---7-7-|---9--7h9p7----7----------9------|
Lead guitar - (on last note, gradually bend up 2 whole tones)
リードギター - (最後の音で、2つの全音を徐々にベンドアップします)
(2 measures)
(2小節)
|---12^w--14^w--15^w--17^w--17^w-|--17^w--17^w--17^w--17--14--17^(21)-|
|---12^w--14^w--15^w--17^w--17^w-|--17^w--17^w--17^w--17--14--17^(21)-|
|Rhythm - final note on this staff is actually 1st note of next measure
|リズム - この五線の最後の音符は、実際には次の小節の最初の音符です。
Key changes back to A.
キーがAに戻ります。
(one measure) - play 4x
(1 小節) - 4 回再生します
G --7^w--------7^w--------7^w--------7^w--------7^w-----------|
G --7^w--------7^w----------7^w--------7^w--------7^w-----------|
The third and fourth time through the above staff, the rhythm guitar
上記五線を経て3回目、4回目はリズムギター
plays an A5 power chord on the 1st beat.
1拍目でA5のパワーコードを演奏します。
CHORUS:
コーラス:
Demolition
解体
Demolition
解体
Demolition
解体
Demolition
解体
Play Figure 1 8x with Chorus lyrics
Figure 1 8x をコーラス歌詞付きで再生
Chords: A5 G5
コード: A5 G5
(This file is the transcriber's own work and represents their interpretation of the song.)
(このファイルは転写者自身の作品であり、曲の解釈を表しています。)