Wild at Heart كلمات أغنية ترجمة عربية

^....bend
^.... ينحني
h....hammer on
ح.... مطرقة على
r....release bend
ص .... الافراج عن الانحناء
p....pulloff
ص.... الانسحاب
pm...palm mute (pm the note in front of the pm indicator)
مساءً...كتم صوت راحة اليد (مساءً الملاحظة الموجودة أمام مؤشر المساء)
/....slide up
/....انزلق لأعلى
\....slide down
\....انزل للأسفل
tr...trill
تر...زغرد
~....vibrato
~.... اهتزاز
x....dead note (damp with fretting hand)
x .... ملاحظة ميتة (رطبة بيد متوترة)
-Tuning: Standard
-الضبط: قياسي
-The song is in the key of E. Guitar solo parts are in E minor.
-الأغنية موجودة في مفتاح E. الأجزاء المنفردة للجيتار موجودة في E طفيفة.
-Timing: The song is in 4/4 time. For Figure 1 and the verses, bar lines
-التوقيت: الأغنية في توقيت 4/4. بالنسبة للشكل 1 والآيات، خطوط شريطية
indicate one measure of 4/4 time. For the guitar solo and the slide guitar
تشير إلى قياس واحد من 4/4 الوقت. للجيتار المنفرد والجيتار المنزلق
solo, bar lines separate sections of music, and don't indicate actual timing.
منفردًا، تفصل الخطوط الشريطية أقسام الموسيقى، ولا تشير إلى التوقيت الفعلي.
-Play all chords as 5th chords.
-العب جميع الحبال كالأوتار الخامسة.
Intro:
مقدمة:
Figure 1 - play 4x
الشكل 1 - العب 4x
1st Verse:
الآية الأولى:
I feel betrayed by greed, by Don't want to kneel in your
أشعر بالخيانة بسبب الجشع، بسبب عدم رغبتي في الركوع أمامك
by your vanity temple of insanity
من قبل معبد الغرور الخاص بك من الجنون
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
ب ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|----------------|
G ------9 مساءً------|------9 مساءً------|------9 مساءً --------|----------------|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm-----------|-5-----7---7-7--|
د --9 مساءً----------|--9 مساءً---------|--9 مساءً-----------|-5-----7---7-7--|
Watch their beauty as they're Out of sight,
شاهد جمالهم وهم بعيدون عن الأنظار،
running free out of mind
تشغيل حر من العقل
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
ب ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|-5---5----------|
G ------9 مساءً------|------9 مساءً------9 مساءً-------|-5---5----------|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm---------7-|-5---5-7---7-7--|
د --9 مساءً----------|--9 مساءً---------|--9 مساءً---------7-|-5---5-7---7-7--|
2nd Verse:
الآية الثانية:
You wear their skins as if Ignorance is no way to survive
تلبسون جلودهم وكأن الجهل ليس وسيلة للنجاة
it's your own right
إنه حقك الخاص
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
ب ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|----------------|
G ------9 مساءً------|------9 مساءً------|------9 مساءً --------|----------------|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm-----------|-5-----7---7-7--|
د --9 مساءً----------|--9 مساءً---------|--9 مساءً-----------|-5-----7---7-7--|
We all belong to the animal nation, Open your eyes to the situation
كلنا ننتمي إلى أمة الحيوان، افتح عينيك على الوضع
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
ب ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|-5-----7---7-7--|
G ------9 مساءً------|------9 مساءً------9 مساءً-------|-5-----7---7-7--|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm---------7-|-5---7-7---7-7--|
د --9 مساءً----------|--9 مساءً---------|--9 مساءً---------7-|-5---7-7---7-7--|
Chorus: (Play Figure 1 4x)
الكورس: (تشغيل الشكل 1 4x)
All of my dreams, you tore them apart
كل أحلامي مزقتها
Ripped at the seams, wild at heart
ممزق عند الدرزات، جامح في القلب
(Transition to 3rd verse):
(الانتقال إلى الآية الثالثة):
Guitar part here is the same as 1st Verse
جزء الجيتار هنا هو نفس الآية الأولى
3rd Verse: (Guitar part is same as 2nd Verse)
الآية الثالثة: (جزء الجيتار هو نفس الآية الثانية)
You're out of touch with the times that we live
أنت بعيد كل البعد عن العصر الذي نعيشه
You want to take it all, you've got nothing to give
تريد أن تأخذ كل شيء، ليس لديك ما تعطيه
You wear their skins but it won't be true
أنت ترتدي جلودهم ولكن هذا لن يكون صحيحا
What makes you think they'll look better on you?
ما الذي يجعلك تعتقد أنها سوف تبدو أفضل عليك؟
Chorus: (Play Figure 1 4x)
الكورس: (تشغيل الشكل 1 4x)
All of my dreams, you tore them apart
كل أحلامي مزقتها
Ripped at the seams, wild at heart
ممزق عند الدرزات، جامح في القلب
On staff below, play notes staccato and a bit percussively.
على الموظفين أدناه، قم بتشغيل النوتات المتقطعة والإيقاعية قليلاً.
Second time through staff below, play E(5) power chord on 1st beat
للمرة الثانية من خلال طاقم العمل أدناه، اعزف على وتر الطاقة E(5) في أول إيقاع
of 1st and 3rd measures.
من التدابير 1st و 3rd.
(4 measures) - play 2x
(4 قياسات) - العب 2x
Figure 1 is played 8x during the guitar solo.
يتم عزف الشكل 1 8x أثناء العزف المنفرد على الجيتار.
Guitar solo:
الجيتار المنفرد:
(half measure)
(نصف التدبير)
G ----------2^w-----2-0--|
G ----------2^w-----2-0--|
(4 measures)
(4 تدابير)
G --7^w-7^w-7^w--7^w-7^wr(7)----|----------0-------0-2-2^wr(2)-0-2^w------|
G --7^w-7^w-7^w--7^w-7^wr(7)----|----------0-------0-2-2^wr(2)-0-2^w------|
D ------------------------------|------0h2---2---2------------------------|
D ------------------------------|------0h2---2---2-----------------------|
A ------------------------------|--0h2------------------------------------|
أ ----------------------------------------------|--0h2-----------------------------------|
(4 measures)
(4 تدابير)
B -8h10-8-----8-7-8--7tr8---------|--------------------------------8------|
ب -8h10-8-----8-7-8--7tr8---------|--------------------------------8------|
G ---------9---------------7tr9~--|--12-12-12\11-11-11\9-9-9-7-9-9---9-7--|
G ---------9---------------7tr9~--|--12-12-12\11-11-11\9-9-9-7-9-9---9-7--|
(2 measures)
(2 التدابير)
B --15h17--17--17-----------15--15----------|
ب --15h17--17--17-----------15--15----------|
(tab on the first half of staff below isn't exact)
(علامة التبويب في النصف الأول من الموظفين أدناه ليست دقيقة)
(2 measures)
(2 التدابير)
B ------12-12----15p12--------------------------------14^sr(14)^sr(14)--|
ب ------12-12----15p12--------------------------------14^sr(14)^sr(14)--|
G -14^w----------------12h14p12----12-----12------12--14^wr(14)^wr(14)--|
G -14^w----------------12h14p12----12-----12---14^wr(14)^wr(14)--|
(2 measures)
(2 التدابير)
B ----------------------------14--14^sr(14)--12--14^s---------|
ب ----------------------------14--14^sr(14)--12--14^s---------|
G --12-x--12-x--12--------12--14--14^wr(14)--12--14^w---------|
G --12-x--12-x--12--------12--14--14^wr(14)--12--14^w---------|
(2 measures)
(2 التدابير)
G --0--2p0---0--------------0-----2^wr(2)--0--2^w-------------|
G --0--2p0---0-------------0-----2^wr(2)--0--2^w------------|
4th Verse: (Guitar part is same as 2nd Verse)
الآية الرابعة: (جزء الجيتار هو نفس الآية الثانية)
Just think of the money as you roll the dice
مجرد التفكير في المال عندما تقوم برمي النرد
If you play to win you've got to pay the price
إذا لعبت من أجل الفوز عليك أن تدفع الثمن
Too late the hero, the bringer of life
لقد فات الأوان أيها البطل، جالب الحياة
"Cause with the earth we will live and the earth we will die
"لأننا مع الأرض سنحيا، ومع الأرض سنموت
Figure 1 is played 4x during slide guitar solo
يتم عزف الشكل 1 4x أثناء العزف المنفرد على الجيتار
Slide guitar solo:
شريحة الجيتار المنفردة:
(4 measures)
(4 تدابير)
B -----------8\7/8---7h8p7----|-------------/12-----------|
ب -----------8\7/8---7h8p7----|-------------/12-----------|
(4 measures)
(4 تدابير)
Outro:
الخاتمة:
For timing purposes, the Outro starts right after the first slide guitar
لأغراض التوقيت، تبدأ الخاتمة مباشرة بعد أول جيتار منزلق
solo ends.
ينتهي منفردا.
There are five guitar parts in the Outro/fade.
هناك خمسة أجزاء للجيتار في الخاتمة/التلاشي.
Guitar 1 - play Fig. 1 (from beginning of Outro right through to the fade)
الجيتار 1 - قم بتشغيل الشكل 1 (من بداية الخاتمة وحتى
Guitar 2 - starts at beginning of Outro
(2 measures shown) - play 4x
Wild at heart...
B ---15^w------------15^w------------|---15^w------------15^w------------|
Guitar 3 - This line starts at beginning of Outro, goes through to fade
(4 measures shown here)
G ------------------7/9~---|-----------------7/9~----|
Guitar 4 - slide guitar part - this part starts where Guitar 2 part ends
(starts on 9th measure of Outro)
(4 measures)
(slide guitar con'd)
(4 measures)
Guitar 5 - plays a percussive sounding 16th note part, starting on the
third measure of the Outro (not sure how it's played)
their interpretation of the song.)