Wild at Heart Paroles Traduction Française

^....bend
^....plier
h....hammer on
h....marteau dessus
r....release bend
r....relâcher le virage
p....pulloff
p.... succès
pm...palm mute (pm the note in front of the pm indicator)
pm...palm mute (pm la note devant l'indicateur pm)
/....slide up
/....glisser vers le haut
\....slide down
\....glisser vers le bas
tr...trill
tr...trille
~....vibrato
~....vibrato
x....dead note (damp with fretting hand)
x....note morte (humide avec la main qui s'inquiète)
-Tuning: Standard
-Réglage : Standard
-The song is in the key of E. Guitar solo parts are in E minor.
-La chanson est dans la tonalité de E. Les parties solos de guitare sont en mi mineur.
-Timing: The song is in 4/4 time. For Figure 1 and the verses, bar lines
-Timing : La chanson est en temps 4/4. Pour la figure 1 et les couplets, barres de mesure
indicate one measure of 4/4 time. For the guitar solo and the slide guitar
indiquer une mesure de 4/4 de temps. Pour le solo de guitare et la guitare slide
solo, bar lines separate sections of music, and don't indicate actual timing.
en solo, les lignes de mesure séparent les sections de musique et n'indiquent pas le timing réel.
-Play all chords as 5th chords.
-Jouez tous les accords comme des accords de cinquième.
Intro:
Introduction :
Figure 1 - play 4x
Figure 1 - jouer 4x
1st Verse:
1er verset :
I feel betrayed by greed, by Don't want to kneel in your
Je me sens trahi par la cupidité, par Je ne veux pas m'agenouiller dans ton
by your vanity temple of insanity
par ta vanité, temple de la folie
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
B ----------8~---|---------7~---|----------8~----|----------------|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|----------------|
G ------21h------|------21h------|------21h-------|----------------|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm-----------|-5-----7---7-7--|
D --21h----------|--21h----------|--21h---------------|-5-----7---7-7--|
Watch their beauty as they're Out of sight,
Observez leur beauté alors qu'ils sont hors de vue,
running free out of mind
courir librement, fou
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
B ----------8~---|---------7~---|----------8~----|----------------|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|-5---5----------|
G ------21h------|------21h------|------21h-------|-5-------5---------|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm---------7-|-5---5-7---7-7--|
D --21h----------|--21h----------|--21h---------7-|-5---5-7---7-7--|
2nd Verse:
2ème verset :
You wear their skins as if Ignorance is no way to survive
Vous portez leur peau comme si l'ignorance n'était pas un moyen de survivre
it's your own right
c'est ton propre droit
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
B ----------8~---|---------7~---|----------8~----|----------------|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|----------------|
G ------21h------|------21h------|------21h-------|----------------|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm-----------|-5-----7---7-7--|
D --21h----------|--21h----------|--21h---------------|-5-----7---7-7--|
We all belong to the animal nation, Open your eyes to the situation
Nous appartenons tous à la nation animale, ouvrez les yeux sur la situation
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
B ----------8~---|---------7~---|----------8~----|----------------|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|-5-----7---7-7--|
G ------21h------|------21h------|------21h-------|-5---------7-------7-7--|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm---------7-|-5---7-7---7-7--|
D --21h----------|--21h----------|--21h---------7-|-5---7-7---7-7--|
Chorus: (Play Figure 1 4x)
Chœur : (Jouer la figure 1 4x)
All of my dreams, you tore them apart
Tous mes rêves, tu les as déchirés
Ripped at the seams, wild at heart
Déchiré aux coutures, sauvage au cœur
(Transition to 3rd verse):
(Transition au 3ème verset) :
Guitar part here is the same as 1st Verse
La partie guitare ici est la même que le 1er couplet
3rd Verse: (Guitar part is same as 2nd Verse)
3ème couplet : (la partie de guitare est la même que le 2ème couplet)
You're out of touch with the times that we live
Tu es déconnecté de l'époque que nous vivons
You want to take it all, you've got nothing to give
Tu veux tout prendre, tu n'as rien à donner
You wear their skins but it won't be true
Tu portes leur peau mais ce ne sera pas vrai
What makes you think they'll look better on you?
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'ils vous iront mieux ?
Chorus: (Play Figure 1 4x)
Chœur : (Jouer la figure 1 4x)
All of my dreams, you tore them apart
Tous mes rêves, tu les as déchirés
Ripped at the seams, wild at heart
Déchiré aux coutures, sauvage au cœur
On staff below, play notes staccato and a bit percussively.
Sur la portée ci-dessous, jouez des notes staccato et un peu percutantes.
Second time through staff below, play E(5) power chord on 1st beat
Deuxième fois sur la portée ci-dessous, jouez l'accord de puissance E(5) sur le 1er temps
of 1st and 3rd measures.
des 1ère et 3ème mesures.
(4 measures) - play 2x
(4 mesures) - jouer 2x
Figure 1 is played 8x during the guitar solo.
La figure 1 est jouée 8x pendant le solo de guitare.
Guitar solo:
Solo de guitare :
(half measure)
(demi-mesure)
G ----------2^w-----2-0--|
G ----------2^w----------2-0--|
(4 measures)
(4 mesures)
G --7^w-7^w-7^w--7^w-7^wr(7)----|----------0-------0-2-2^wr(2)-0-2^w------|
G --7^w-7^w-7^w--7^w-7^wr(7)----|---------0-------0-2-2^wr(2)-0-2^w------|
D ------------------------------|------0h2---2---2------------------------|
D ----------------|------0h2--------2--------2------------------------|
A ------------------------------|--0h2------------------------------------|
A -------------------------------|--0h2-----------------------------------|
(4 measures)
(4 mesures)
B -8h10-8-----8-7-8--7tr8---------|--------------------------------8------|
B -8h10-8-----8-7-8--7tr8---------|--------------------------------8------|
G ---------9---------------7tr9~--|--12-12-12\11-11-11\9-9-9-7-9-9---9-7--|
G ---------9--------------------7tr9~--|--12-12-12\11-11-11\9-9-9-7-9-9---9-7--|
(2 measures)
(2 mesures)
B --15h17--17--17-----------15--15----------|
B --15h17--17--17---------------15--15--------------|
(tab on the first half of staff below isn't exact)
(l'onglet sur la première moitié du personnel ci-dessous n'est pas exact)
(2 measures)
(2 mesures)
B ------12-12----15p12--------------------------------14^sr(14)^sr(14)--|
B ------12-12---------15p12--------------------------------14^sr(14)^sr(14)--|
G -14^w----------------12h14p12----12-----12------12--14^wr(14)^wr(14)--|
G -14^w----------------12h14p12----12-----12------12--14^wr(14)^wr(14)--|
(2 measures)
(2 mesures)
B ----------------------------14--14^sr(14)--12--14^s---------|
B ------------------14--14^sr(14)--12--14^s---------|
G --12-x--12-x--12--------12--14--14^wr(14)--12--14^w---------|
G --12-x--12-x--12--------12--14--14^wr(14)--12--14^w---------|
(2 measures)
(2 mesures)
G --0--2p0---0--------------0-----2^wr(2)--0--2^w-------------|
G --0--2p0---0-------------0-----2^wr(2)--0--2^w-------------|
4th Verse: (Guitar part is same as 2nd Verse)
4ème couplet : (la partie de guitare est la même que le 2ème couplet)
Just think of the money as you roll the dice
Pensez juste à l'argent pendant que vous lancez les dés
If you play to win you've got to pay the price
Si vous jouez pour gagner, vous devez en payer le prix
Too late the hero, the bringer of life
Trop tard le héros, porteur de vie
"Cause with the earth we will live and the earth we will die
"Parce qu'avec la terre nous vivrons et avec la terre nous mourrons
Figure 1 is played 4x during slide guitar solo
La figure 1 est jouée 4x pendant un solo de guitare slide
Slide guitar solo:
Solo de guitare slide :
(4 measures)
(4 mesures)
B -----------8\7/8---7h8p7----|-------------/12-----------|
B -----------8\7/8--------7h8p7----|-------------/12-----------|
(4 measures)
(4 mesures)
Outro:
Sortie :
For timing purposes, the Outro starts right after the first slide guitar
Pour des raisons de timing, l'Outro commence juste après la première guitare slide
solo ends.
le solo se termine.
There are five guitar parts in the Outro/fade.
Il y a cinq parties de guitare dans l'Outro/fade.
Guitar 1 - play Fig. 1 (from beginning of Outro right through to the fade)
Guitare 1 - jouez la Fig. 1 (du début de l'Outro jusqu'à
Guitar 2 - starts at beginning of Outro
(2 measures shown) - play 4x
Wild at heart...
B ---15^w------------15^w------------|---15^w------------15^w------------|
Guitar 3 - This line starts at beginning of Outro, goes through to fade
(4 measures shown here)
G ------------------7/9~---|-----------------7/9~----|
Guitar 4 - slide guitar part - this part starts where Guitar 2 part ends
(starts on 9th measure of Outro)
(4 measures)
(slide guitar con'd)
(4 measures)
Guitar 5 - plays a percussive sounding 16th note part, starting on the
third measure of the Outro (not sure how it's played)
their interpretation of the song.)