Wild at Heart Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

^....bend
^.....pochylić się
h....hammer on
h.... wbijaj
r....release bend
r....zwolnij zagięcie
p....pulloff
p....odskok
pm...palm mute (pm the note in front of the pm indicator)
pm...wyciszenie dłoni (pm nuta przed wskaźnikiem pm)
/....slide up
/....przesuń się w górę
\....slide down
\....zsuń się w dół
tr...trill
tr...tryl
~....vibrato
~....wibrato
x....dead note (damp with fretting hand)
x....martwa notatka (wilgotna od drżącej dłoni)
-Tuning: Standard
-Strojenie: standardowe
-The song is in the key of E. Guitar solo parts are in E minor.
-Piosenka utrzymana jest w tonacji E. Partie solowe gitary są w tonacji e-moll.
-Timing: The song is in 4/4 time. For Figure 1 and the verses, bar lines
- Timing: Piosenka jest w metrum 4/4. Dla ryciny 1 i wersetów – linie taktowe
indicate one measure of 4/4 time. For the guitar solo and the slide guitar
wskaż jedną miarę czasu 4/4. Na gitarę solo i gitarę slide
solo, bar lines separate sections of music, and don't indicate actual timing.
solo, linie taktowe oddzielają sekcje muzyczne i nie wskazują faktycznego czasu.
-Play all chords as 5th chords.
-Graj wszystkie akordy jako akordy piąte.
Intro:
Wprowadzenie:
Figure 1 - play 4x
Rysunek 1 – zagraj 4x
1st Verse:
1. werset:
I feel betrayed by greed, by Don't want to kneel in your
Czuję się zdradzony przez chciwość, przez Nie chcę klęczeć w Twoim
by your vanity temple of insanity
przy twojej próżnej świątyni szaleństwa
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|----------------|
G ------21:00------|------21:00------|------21:00-------|----------------|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm-----------|-5-----7---7-7--|
D --21:00-----|--21:00----------|--21:00----------|-5-----7---7-7--|
Watch their beauty as they're Out of sight,
Obserwuj ich piękno, gdy są poza zasięgiem wzroku,
running free out of mind
uciekając od myśli
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|-5---5----------|
G ------21:00------|------21:00------|------21:00-------|-5---5----------|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm---------7-|-5---5-7---7-7--|
D --21:00-----|--21:00----------|--21:00---------7-|-5---5-7---7-7--|
2nd Verse:
2. werset:
You wear their skins as if Ignorance is no way to survive
Nosisz ich skóry, jakby niewiedza nie była sposobem na przetrwanie
it's your own right
to twoje prawo
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|----------------|
G ------21:00------|------21:00------|------21:00-------|----------------|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm-----------|-5-----7---7-7--|
D --21:00-----|--21:00----------|--21:00----------|-5-----7---7-7--|
We all belong to the animal nation, Open your eyes to the situation
Wszyscy należymy do narodu zwierząt. Otwórz oczy na sytuację
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|-5-----7---7-7--|
G ------21:00------|------21:00------|------21:00-------|-5-----7---7-7--|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm---------7-|-5---7-7---7-7--|
D --21:00-----|--21:00----------|--21:00---------7-|-5---7-7---7-7--|
Chorus: (Play Figure 1 4x)
Refren: (Odtwórz rysunek 1 4x)
All of my dreams, you tore them apart
Wszystkie moje sny, rozerwałeś je na strzępy
Ripped at the seams, wild at heart
Rozdarta w szwach, dzika w sercu
(Transition to 3rd verse):
(Przejście do wersetu 3):
Guitar part here is the same as 1st Verse
Partia gitarowa jest tutaj taka sama jak w pierwszej zwrotce
3rd Verse: (Guitar part is same as 2nd Verse)
Trzecia zwrotka: (Partia gitary jest taka sama jak druga zwrotka)
You're out of touch with the times that we live
Nie masz kontaktu z czasami, w których żyjemy
You want to take it all, you've got nothing to give
Chcesz wziąć wszystko, nie masz nic do dania
You wear their skins but it won't be true
Nosicie ich skóry, ale to nie będzie prawda
What makes you think they'll look better on you?
Co sprawia, że myślisz, że będą na Tobie wyglądać lepiej?
Chorus: (Play Figure 1 4x)
Refren: (Odtwórz rysunek 1 4x)
All of my dreams, you tore them apart
Wszystkie moje sny, rozerwałeś je na strzępy
Ripped at the seams, wild at heart
Rozdarta w szwach, dzika w sercu
On staff below, play notes staccato and a bit percussively.
Na pięciolinii poniżej graj nuty staccato i trochę perkusyjnie.
Second time through staff below, play E(5) power chord on 1st beat
Zagraj drugi raz na pięciolinii poniżej, akord mocy E(5) na pierwszym takcie
of 1st and 3rd measures.
pierwszego i trzeciego środka.
(4 measures) - play 2x
(4 takty) - zagraj 2x
Figure 1 is played 8x during the guitar solo.
Rycina 1 jest odtwarzana 8 razy podczas solówki na gitarze.
Guitar solo:
Solówka na gitarze:
(half measure)
(pół miarki)
G ----------2^w-----2-0--|
G ----------2^w-----2-0--|
(4 measures)
(4 miary)
G --7^w-7^w-7^w--7^w-7^wr(7)----|----------0-------0-2-2^wr(2)-0-2^w------|
G --7^w-7^w-7^w--7^w-7^wr(7)----|--------------0-------0-2-2^wr(2)-0-2^w------|
D ------------------------------|------0h2---2---2------------------------|
D ------------------------------|------0h2---2---2----------------------|
A ------------------------------|--0h2------------------------------------|
A ------------------------------|--0h2--------------------------------------|
(4 measures)
(4 miary)
B -8h10-8-----8-7-8--7tr8---------|--------------------------------8------|
B -8h10-8-----8-7-8--7tr8--------|--------------------------------8------|
G ---------9---------------7tr9~--|--12-12-12\11-11-11\9-9-9-7-9-9---9-7--|
G ---------9-------------------7tr9~--|--12-12-12\11-11-11\9-9-9-7-9-9---9-7--|
(2 measures)
(2 miary)
B --15h17--17--17-----------15--15----------|
B --15h17--17--17-----------15--15----------|
(tab on the first half of staff below isn't exact)
(zakładka dotycząca pierwszej połowy personelu poniżej nie jest dokładna)
(2 measures)
(2 miary)
B ------12-12----15p12--------------------------------14^sr(14)^sr(14)--|
B ------12-12----15p12--------------------------------14^sr(14)^sr(14)--|
G -14^w----------------12h14p12----12-----12------12--14^wr(14)^wr(14)--|
G -14^w----------------12h14p12----12-----12------12--14^wr(14)^wr(14)--|
(2 measures)
(2 miary)
B ----------------------------14--14^sr(14)--12--14^s---------|
B -------------14--14^sr(14)--12--14^s---------|
G --12-x--12-x--12--------12--14--14^wr(14)--12--14^w---------|
G --12-x--12-x--12------------12--14--14^wr(14)--12--14^w---------|
(2 measures)
(2 miary)
G --0--2p0---0--------------0-----2^wr(2)--0--2^w-------------|
G --0--2p0---0-------------0----------2^wr(2)--0--2^w-------------|
4th Verse: (Guitar part is same as 2nd Verse)
4. zwrotka: (Partia gitary jest taka sama jak 2. zwrotka)
Just think of the money as you roll the dice
Rzucając kostką, pomyśl tylko o pieniądzach
If you play to win you've got to pay the price
Jeśli grasz, żeby wygrać, musisz za to zapłacić
Too late the hero, the bringer of life
Za późno na bohatera, zwiastuna życia
"Cause with the earth we will live and the earth we will die
„Bo z ziemią będziemy żyć i z ziemią umrzemy
Figure 1 is played 4x during slide guitar solo
Rycina 1 jest odtwarzana 4 razy podczas solo na gitarze slide
Slide guitar solo:
Solówka na gitarze slide:
(4 measures)
(4 miary)
B -----------8\7/8---7h8p7----|-------------/12-----------|
B ----------8\7/8---7h8p7----|--------/12-----------|
(4 measures)
(4 miary)
Outro:
Zakończenie:
For timing purposes, the Outro starts right after the first slide guitar
Ze względu na synchronizację, zakończenie rozpoczyna się zaraz po pierwszej gitarze typu slide
solo ends.
solo się kończy.
There are five guitar parts in the Outro/fade.
Zakończenie/zanikanie składa się z pięciu partii gitarowych.
Guitar 1 - play Fig. 1 (from beginning of Outro right through to the fade)
Gitara 1 – zagraj na Ryc. 1 (od początku Outro aż do
Guitar 2 - starts at beginning of Outro
(2 measures shown) - play 4x
Wild at heart...
B ---15^w------------15^w------------|---15^w------------15^w------------|
Guitar 3 - This line starts at beginning of Outro, goes through to fade
(4 measures shown here)
G ------------------7/9~---|-----------------7/9~----|
Guitar 4 - slide guitar part - this part starts where Guitar 2 part ends
(starts on 9th measure of Outro)
(4 measures)
(slide guitar con'd)
(4 measures)
Guitar 5 - plays a percussive sounding 16th note part, starting on the
third measure of the Outro (not sure how it's played)
their interpretation of the song.)