Wild at Heart 歌詞 日本語訳

^....bend
^....曲げる
h....hammer on
はぁ……ハンマーオン
r....release bend
r....リリースベンド
p....pulloff
p....プルオフ
pm...palm mute (pm the note in front of the pm indicator)
pm...パームミュート（pmインジケーターの前の音符）
/....slide up
/....スライドアップ
\....slide down
\....滑り降りる
tr...trill
トリル
~....vibrato
~....ビブラート
x....dead note (damp with fretting hand)
x....デッドノート（手で湿っている）
-Tuning: Standard
-チューニング: スタンダード
-The song is in the key of E. Guitar solo parts are in E minor.
-この曲のキーはEです。ギターソロパートはホ短調です。
-Timing: The song is in 4/4 time. For Figure 1 and the verses, bar lines
-タイミング: この曲は 4/4 拍子です。図 1 と詩の小節線
indicate one measure of 4/4 time. For the guitar solo and the slide guitar
4/4拍子の1小節を指します。ギターソロとスライドギター用
solo, bar lines separate sections of music, and don't indicate actual timing.
ソロ、小節線は音楽のセクションを区切るものであり、実際のタイミングを示すものではありません。
-Play all chords as 5th chords.
-すべてのコードを5度のコードとして演奏します。
Intro:
イントロ:
Figure 1 - play 4x
図 1 - 4 倍速プレイ
1st Verse:
最初の詩:
I feel betrayed by greed, by Don't want to kneel in your
欲に裏切られた気がする 君に跪いたくない
by your vanity temple of insanity
あなたの虚栄心の狂気の神殿のそばで
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|----------------|
G ------午後 9 時------|------午後 9 時------|------午後 9 時------|-----|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm-----------|-5-----7---7-7--|
D --午後 9 時----------|--午後 9 時----------|--午後 9 時-----------|-5-----7---7-7--|
Watch their beauty as they're Out of sight,
目に見えないところにいる彼らの美しさを見てください。
running free out of mind
頭から自由に走り出す
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|-5---5----------|
G ------午後 9 時------|------午後 9 時------|------午後 9 時------|-5-----5----------|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm---------7-|-5---5-7---7-7--|
D --午後 9 時----------|--午後 9 時----------|--午後 9 時-----------7-|-5---5-7---7-7--|
2nd Verse:
2 番目の詩:
You wear their skins as if Ignorance is no way to survive
無知では生き残れないかのように彼らの皮をかぶっている
it's your own right
それはあなた自身の権利です
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|----------------|
G ------午後 9 時------|------午後 9 時------|------午後 9 時------|-----|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm-----------|-5-----7---7-7--|
D --午後 9 時----------|--午後 9 時----------|--午後 9 時-----------|-5-----7---7-7--|
We all belong to the animal nation, Open your eyes to the situation
私たちは皆、動物の国に属しています、状況に目を向けてください
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|-5-----7---7-7--|
G ------午後 9 時------|------午後 9 時------|------午後 9 時------|-5-----7---7-7--|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm---------7-|-5---7-7---7-7--|
D --午後 9 時----------|--午後 9 時----------|--午後 9 時-----------7-|-5---7-7---7-7--|
Chorus: (Play Figure 1 4x)
コーラス: (図 1 を 4 回再生)
All of my dreams, you tore them apart
私の夢のすべてをあなたは引き裂いた
Ripped at the seams, wild at heart
縫い目は破れ、心はワイルド
(Transition to 3rd verse):
(第 3 節への移行):
Guitar part here is the same as 1st Verse
ここのギターパートは1st Verseと同じです
3rd Verse: (Guitar part is same as 2nd Verse)
3 番目のバース: (ギター パートは 2 番目のバースと同じです)
You're out of touch with the times that we live
あなたは私たちが生きている時代からずれています
You want to take it all, you've got nothing to give
あなたはすべてを受け取りたいのに、与えるものは何もない
You wear their skins but it won't be true
あなたは彼らの皮をかぶっていますが、それは真実ではありません
What makes you think they'll look better on you?
何があなたに似合うと思うのですか？
Chorus: (Play Figure 1 4x)
コーラス: (図 1 を 4 回再生)
All of my dreams, you tore them apart
私の夢のすべてをあなたは引き裂いた
Ripped at the seams, wild at heart
縫い目は破れ、心はワイルド
On staff below, play notes staccato and a bit percussively.
下の五線で音符をスタッカートで少しパーカッシブに演奏します。
Second time through staff below, play E(5) power chord on 1st beat
下の五線を 2 回目に演奏し、1 拍目で E(5) パワーコードを演奏します。
of 1st and 3rd measures.
1小節目と3小節目。
(4 measures) - play 2x
(4 小節) - 2 回再生
Figure 1 is played 8x during the guitar solo.
図 1 はギターソロ中に 8 回再生されます。
Guitar solo:
ギターソロ：
(half measure)
(半分のメジャー)
G ----------2^w-----2-0--|
G ----------2^w-----2-0---|
(4 measures)
(4小節)
G --7^w-7^w-7^w--7^w-7^wr(7)----|----------0-------0-2-2^wr(2)-0-2^w------|
G --7^w-7^w-7^w--7^w-7^wr(7)----|----------0------0-2-2^wr(2)-0-2^w------|
D ------------------------------|------0h2---2---2------------------------|
D ------------------------|-----0h2---2---2------------------------|
A ------------------------------|--0h2------------------------------------|
----------------------------|--0h2-------------------------------------|
(4 measures)
(4小節)
B -8h10-8-----8-7-8--7tr8---------|--------------------------------8------|
B -8h10-8-----8-7-8--7tr8----------|--------------------------------8------|
G ---------9---------------7tr9~--|--12-12-12\11-11-11\9-9-9-7-9-9---9-7--|
G --------9-----7tr9~---|---12-12-12\11-11-11\9-9-9-7-9-9---9-7--|
(2 measures)
(2小節)
B --15h17--17--17-----------15--15----------|
B --15h17--17--17----------15--15----------|
(tab on the first half of staff below isn't exact)
(以下の五線の前半のタブは正確ではありません)
(2 measures)
(2小節)
B ------12-12----15p12--------------------------------14^sr(14)^sr(14)--|
B -------12-12----15p12---------------------14^sr(14)^sr(14)---|
G -14^w----------------12h14p12----12-----12------12--14^wr(14)^wr(14)--|
G -14^w-----12h14p12-----12-----12------12---14^wr(14)^wr(14)---|
(2 measures)
(2小節)
B ----------------------------14--14^sr(14)--12--14^s---------|
B ------------------------14--14^sr(14)--12--14^s--------|
G --12-x--12-x--12--------12--14--14^wr(14)--12--14^w---------|
G --12-x--12-x--12----------12--14--14^wr(14)--12--14^w---------|
(2 measures)
(2小節)
G --0--2p0---0--------------0-----2^wr(2)--0--2^w-------------|
G --0--2p0---0--------------0-----2^wr(2)--0--2^w-------------|
4th Verse: (Guitar part is same as 2nd Verse)
4th Verse：（ギターパートは2nd Verseと同じです）
Just think of the money as you roll the dice
サイコロを振るときにお金のことだけを考えてください
If you play to win you've got to pay the price
勝つためにプレーするなら代償を支払わなければならない
Too late the hero, the bringer of life
遅すぎる英雄、命をもたらす者
"Cause with the earth we will live and the earth we will die
「なぜなら、私たちは地球とともに生き、地球とともに死ぬからです」
Figure 1 is played 4x during slide guitar solo
図 1 はスライド ギター ソロ中に 4 回再生されます
Slide guitar solo:
スライドギターソロ：
(4 measures)
(4小節)
B -----------8\7/8---7h8p7----|-------------/12-----------|
B -----------8\7/8---7h8p7----|-------------/12-----------|
(4 measures)
(4小節)
Outro:
アウトロ:
For timing purposes, the Outro starts right after the first slide guitar
タイミングを図るため、アウトロは最初のスライド ギターの直後に始まります。
solo ends.
ソロ終了。
There are five guitar parts in the Outro/fade.
アウトロ/フェードには 5 つのギター パートがあります。
Guitar 1 - play Fig. 1 (from beginning of Outro right through to the fade)
ギター 1 - 図 1 を演奏します (アウトロの最初から最後まで)
Guitar 2 - starts at beginning of Outro
(2 measures shown) - play 4x
Wild at heart...
B ---15^w------------15^w------------|---15^w------------15^w------------|
Guitar 3 - This line starts at beginning of Outro, goes through to fade
(4 measures shown here)
G ------------------7/9~---|-----------------7/9~----|
Guitar 4 - slide guitar part - this part starts where Guitar 2 part ends
(starts on 9th measure of Outro)
(4 measures)
(slide guitar con'd)
(4 measures)
Guitar 5 - plays a percussive sounding 16th note part, starting on the
third measure of the Outro (not sure how it's played)
their interpretation of the song.)