Wild at Heart Liedtext Deutsche Übersetzung

^....bend
^....beugen
h....hammer on
h....hämmern
r....release bend
r....Biegung loslassen
p....pulloff
p....Pulloff
pm...palm mute (pm the note in front of the pm indicator)
pm...palm mute (pm die Note vor dem pm-Indikator)
/....slide up
/....nach oben schieben
\....slide down
\....nach unten rutschen
tr...trill
Tr...Triller
~....vibrato
~....Vibrato
x....dead note (damp with fretting hand)
x....tote Note (feucht mit greifender Hand)
-Tuning: Standard
-Stimmung: Standard
-The song is in the key of E. Guitar solo parts are in E minor.
-Das Lied ist in der Tonart E. Die Gitarrensoloparts sind in e-Moll.
-Timing: The song is in 4/4 time. For Figure 1 and the verses, bar lines
-Timing: Das Lied ist im 4/4-Takt. Für Abbildung 1 und die Verse Taktstriche
indicate one measure of 4/4 time. For the guitar solo and the slide guitar
Geben Sie einen Takt im 4/4-Takt an. Für das Gitarrensolo und die Slide-Gitarre
solo, bar lines separate sections of music, and don't indicate actual timing.
Solo, Taktstriche trennen Musikabschnitte und geben keinen Hinweis auf das tatsächliche Timing.
-Play all chords as 5th chords.
-Spielen Sie alle Akkorde als 5. Akkorde.
Intro:
Einführung:
Figure 1 - play 4x
Abbildung 1 – 4x spielen
1st Verse:
1. Vers:
I feel betrayed by greed, by Don't want to kneel in your
Ich fühle mich von der Gier betrogen, von der ich nicht in deinem knien will
by your vanity temple of insanity
bei deinem Eitelkeitstempel des Wahnsinns
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|----------------|
G ------21 Uhr ------|------21 Uhr ------|------21 Uhr -------|----------------|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm-----------|-5-----7---7-7--|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm-----------|-5-----7---7-7--|
Watch their beauty as they're Out of sight,
Beobachten Sie ihre Schönheit, während sie außer Sichtweite sind,
running free out of mind
Ich renne frei aus dem Sinn
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|-5---5----------|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|-5---5----------|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm---------7-|-5---5-7---7-7--|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm---------7-|-5---5-7---7-7--|
2nd Verse:
2. Vers:
You wear their skins as if Ignorance is no way to survive
Du trägst ihre Haut, als ob Unwissenheit keine Möglichkeit zum Überleben wäre
it's your own right
Es ist dein eigenes Recht
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|----------------|
G ------21 Uhr ------|------21 Uhr ------|------21 Uhr -------|----------------|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm-----------|-5-----7---7-7--|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm-----------|-5-----7---7-7--|
We all belong to the animal nation, Open your eyes to the situation
Wir alle gehören zur Tiernation. Öffnen Sie Ihre Augen für die Situation
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|-5-----7---7-7--|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|-5-----7---7-7--|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm---------7-|-5---7-7---7-7--|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm---------7-|-5---7-7---7-7--|
Chorus: (Play Figure 1 4x)
Refrain: (Abbildung 1 4x abspielen)
All of my dreams, you tore them apart
Alle meine Träume, du hast sie auseinandergerissen
Ripped at the seams, wild at heart
Aus allen Nähten gerissen, im Herzen wild
(Transition to 3rd verse):
(Übergang zum 3. Vers):
Guitar part here is the same as 1st Verse
Der Gitarrenpart ist hier derselbe wie in der 1. Strophe
3rd Verse: (Guitar part is same as 2nd Verse)
3. Vers: (Gitarrenpart ist derselbe wie im 2. Vers)
You're out of touch with the times that we live
Du hast keinen Kontakt mehr zu der Zeit, in der wir leben
You want to take it all, you've got nothing to give
Du willst alles nehmen, du hast nichts zu geben
You wear their skins but it won't be true
Du trägst ihre Haut, aber es wird nicht wahr sein
What makes you think they'll look better on you?
Warum glaubst du, dass sie dir besser stehen würden?
Chorus: (Play Figure 1 4x)
Refrain: (Abbildung 1 4x abspielen)
All of my dreams, you tore them apart
Alle meine Träume, du hast sie auseinandergerissen
Ripped at the seams, wild at heart
Aus allen Nähten gerissen, im Herzen wild
On staff below, play notes staccato and a bit percussively.
Spielen Sie im Notensystem unten die Noten staccato und etwas perkussiv.
Second time through staff below, play E(5) power chord on 1st beat
Spielen Sie zum zweiten Mal durch die Notenzeile unten den E(5)-Power-Akkord beim ersten Schlag
of 1st and 3rd measures.
des 1. und 3. Taktes.
(4 measures) - play 2x
(4 Takte) - 2x spielen
Figure 1 is played 8x during the guitar solo.
Abbildung 1 wird während des Gitarrensolos 8x gespielt.
Guitar solo:
Gitarrensolo:
(half measure)
(halbes Maß)
G ----------2^w-----2-0--|
G ----------2^w-----2-0--|
(4 measures)
(4 Takte)
G --7^w-7^w-7^w--7^w-7^wr(7)----|----------0-------0-2-2^wr(2)-0-2^w------|
G --7^w-7^w-7^w--7^w-7^wr(7)----|----------0-------0-2-2^wr(2)-0-2^w------|
D ------------------------------|------0h2---2---2------------------------|
D ---------------|------0h2---2---2---------|
A ------------------------------|--0h2------------------------------------|
A ---------------|--0h2----------------------|
(4 measures)
(4 Takte)
B -8h10-8-----8-7-8--7tr8---------|--------------------------------8------|
B -8h10-8-----8-7-8--7tr8--------|--------------------------------8------|
G ---------9---------------7tr9~--|--12-12-12\11-11-11\9-9-9-7-9-9---9-7--|
G ---------9---------------7tr9~--|--12-12-12\11-11-11\9-9-9-7-9-9---9-7--|
(2 measures)
(2 Takte)
B --15h17--17--17-----------15--15----------|
B --15h17--17--17-----------15--15----------|
(tab on the first half of staff below isn't exact)
(Die Registerkarte in der ersten Hälfte des Notensystems unten ist nicht genau)
(2 measures)
(2 Takte)
B ------12-12----15p12--------------------------------14^sr(14)^sr(14)--|
B ------12-12----15p12--------------------------------14^sr(14)^sr(14)--|
G -14^w----------------12h14p12----12-----12------12--14^wr(14)^wr(14)--|
G -14^w----------------12h14p12----12-----12------12--14^wr(14)^wr(14)--|
(2 measures)
(2 Takte)
B ----------------------------14--14^sr(14)--12--14^s---------|
B --------------14--14^sr(14)--12--14^s---------|
G --12-x--12-x--12--------12--14--14^wr(14)--12--14^w---------|
G --12-x--12-x--12--------12--14--14^wr(14)--12--14^w---------|
(2 measures)
(2 Takte)
G --0--2p0---0--------------0-----2^wr(2)--0--2^w-------------|
G --0--2p0---0--------------0-----2^wr(2)--0--2^w-------------|
4th Verse: (Guitar part is same as 2nd Verse)
4. Vers: (Gitarrenpart ist derselbe wie im 2. Vers)
Just think of the money as you roll the dice
Denken Sie beim Würfeln einfach an das Geld
If you play to win you've got to pay the price
Wenn Sie spielen, um zu gewinnen, müssen Sie den Preis zahlen
Too late the hero, the bringer of life
Zu spät, der Held, der Lebensbringer
"Cause with the earth we will live and the earth we will die
„Denn mit der Erde werden wir leben und mit der Erde werden wir sterben.“
Figure 1 is played 4x during slide guitar solo
Abbildung 1 wird 4x während des Slide-Gitarrensolos gespielt
Slide guitar solo:
Slide-Gitarrensolo:
(4 measures)
(4 Takte)
B -----------8\7/8---7h8p7----|-------------/12-----------|
B -----------8\7/8---7h8p7----|-------------/12-----------|
(4 measures)
(4 Takte)
Outro:
Outro:
For timing purposes, the Outro starts right after the first slide guitar
Aus Timing-Gründen beginnt das Outro direkt nach der ersten Slide-Gitarre
solo ends.
Solo endet.
There are five guitar parts in the Outro/fade.
Im Outro/Fade gibt es fünf Gitarrenparts.
Guitar 1 - play Fig. 1 (from beginning of Outro right through to the fade)
Gitarre 1 – spielen Sie Abb. 1 (vom Anfang des Outro bis zu
Guitar 2 - starts at beginning of Outro
(2 measures shown) - play 4x
Wild at heart...
B ---15^w------------15^w------------|---15^w------------15^w------------|
Guitar 3 - This line starts at beginning of Outro, goes through to fade
(4 measures shown here)
G ------------------7/9~---|-----------------7/9~----|
Guitar 4 - slide guitar part - this part starts where Guitar 2 part ends
(starts on 9th measure of Outro)
(4 measures)
(slide guitar con'd)
(4 measures)
Guitar 5 - plays a percussive sounding 16th note part, starting on the
third measure of the Outro (not sure how it's played)
their interpretation of the song.)