Wild at Heart Songtekst Nederlandse Vertaling

^....bend
^....buigen
h....hammer on
h....hamer maar
r....release bend
r....laat de bocht los
p....pulloff
p....uitslag
pm...palm mute (pm the note in front of the pm indicator)
pm...palm mute (pm de noot vóór de pm-indicator)
/....slide up
/....schuif omhoog
\....slide down
\....naar beneden glijden
tr...trill
tr...trill
~....vibrato
~....vibrato
x....dead note (damp with fretting hand)
x....dode noot (vochtig met piekerende hand)
-Tuning: Standard
-Afstemming: standaard
-The song is in the key of E. Guitar solo parts are in E minor.
-Het nummer is in de toonsoort E. Gitaarsolopartijen zijn in E mineur.
-Timing: The song is in 4/4 time. For Figure 1 and the verses, bar lines
-Timing: het nummer is in 4/4 maat. Voor figuur 1 en de verzen, maatlijnen
indicate one measure of 4/4 time. For the guitar solo and the slide guitar
geef één maat van 4/4 maat aan. Voor de gitaarsolo en de slidegitaar
solo, bar lines separate sections of music, and don't indicate actual timing.
solo, maatlijnen scheiden delen van de muziek en geven niet de werkelijke timing aan.
-Play all chords as 5th chords.
-Speel alle akkoorden als 5e akkoorden.
Intro:
Inleiding:
Figure 1 - play 4x
Figuur 1 - speel 4x
1st Verse:
1e vers:
I feel betrayed by greed, by Don't want to kneel in your
Ik voel me verraden door hebzucht, door Ik wil niet in je knielen
by your vanity temple of insanity
door jouw ijdelheidstempel van waanzin
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|----------------|
G ------21.00------|------21.00------|------21.00-------|---------------|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm-----------|-5-----7---7-7--|
D --21.00----------|--21.00----------|--21.00-----------|-5-----7---7-7--|
Watch their beauty as they're Out of sight,
Bekijk hun schoonheid terwijl ze uit het zicht zijn,
running free out of mind
vrij uit het hart rennen
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|-5---5----------|
G ------21.00------|------21.00------|------21.00-------|-5---5----------|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm---------7-|-5---5-7---7-7--|
D --21.00----------|--21.00----------|--21.00---------7-|-5---5-7---7-7--|
2nd Verse:
2e vers:
You wear their skins as if Ignorance is no way to survive
Je draagt hun huid alsof onwetendheid geen manier is om te overleven
it's your own right
het is je eigen recht
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|----------------|
G ------21.00------|------21.00------|------21.00-------|---------------|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm-----------|-5-----7---7-7--|
D --21.00----------|--21.00----------|--21.00-----------|-5-----7---7-7--|
We all belong to the animal nation, Open your eyes to the situation
We behoren allemaal tot de dierennatie. Open je ogen voor de situatie
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
B ----------8~---|----------7~---|----------8~----|----------------|
G ------9pm------|------9pm------|------9pm-------|-5-----7---7-7--|
G ------21.00------|------21.00------|------21.00-------|-5-----7---7-7--|
D --9pm----------|--9pm----------|--9pm---------7-|-5---7-7---7-7--|
D --21.00----------|--21.00----------|--21.00---------7-|-5---7-7---7-7--|
Chorus: (Play Figure 1 4x)
Koor: (Speel figuur 1 4x)
All of my dreams, you tore them apart
Al mijn dromen, jij verscheurde ze
Ripped at the seams, wild at heart
Gescheurd bij de naden, wild van hart
(Transition to 3rd verse):
(Overgang naar 3e vers):
Guitar part here is the same as 1st Verse
Het gitaargedeelte is hier hetzelfde als het eerste couplet
3rd Verse: (Guitar part is same as 2nd Verse)
3e couplet: (gitaarpartij is hetzelfde als 2e couplet)
You're out of touch with the times that we live
Je hebt geen voeling meer met de tijd waarin we leven
You want to take it all, you've got nothing to give
Je wilt alles nemen, je hebt niets te geven
You wear their skins but it won't be true
Je draagt hun huid, maar dat zal niet waar zijn
What makes you think they'll look better on you?
Waarom denk je dat ze je beter zullen staan?
Chorus: (Play Figure 1 4x)
Koor: (Speel figuur 1 4x)
All of my dreams, you tore them apart
Al mijn dromen, jij verscheurde ze
Ripped at the seams, wild at heart
Gescheurd bij de naden, wild van hart
On staff below, play notes staccato and a bit percussively.
Speel op de onderstaande notenbalk noten staccato en een beetje percussief.
Second time through staff below, play E(5) power chord on 1st beat
Speel voor de tweede keer via de notenbalk hieronder het E(5)-powerakkoord op de eerste tel
of 1st and 3rd measures.
van de 1e en 3e maat.
(4 measures) - play 2x
(4 maten) - speel 2x
Figure 1 is played 8x during the guitar solo.
Figuur 1 wordt 8x gespeeld tijdens de gitaarsolo.
Guitar solo:
Gitaarsolo:
(half measure)
(halve maat)
G ----------2^w-----2-0--|
G ----------2^w-----2-0--|
(4 measures)
(4 maten)
G --7^w-7^w-7^w--7^w-7^wr(7)----|----------0-------0-2-2^wr(2)-0-2^w------|
G --7^w-7^w-7^w--7^w-7^wr(7)----|----------0-------0-2-2^wr(2)-0-2^w------|
D ------------------------------|------0h2---2---2------------------------|
D ---------------------------|------0h2---2---2-----------------------|
A ------------------------------|--0h2------------------------------------|
A ---------------------------|--0h2---------------------------------|
(4 measures)
(4 maten)
B -8h10-8-----8-7-8--7tr8---------|--------------------------------8------|
B -8h10-8-----8-7-8--7tr8---------|-----------------------------8------|
G ---------9---------------7tr9~--|--12-12-12\11-11-11\9-9-9-7-9-9---9-7--|
G ---------9--------------7tr9~--|--12-12-12\11-11-11\9-9-9-7-9-9---9-7--|
(2 measures)
(2 maatregelen)
B --15h17--17--17-----------15--15----------|
B --15u17--17--17-----------15--15----------|
(tab on the first half of staff below isn't exact)
(tabblad op de eerste helft van het personeel hieronder is niet exact)
(2 measures)
(2 maatregelen)
B ------12-12----15p12--------------------------------14^sr(14)^sr(14)--|
B ------12-12----15p12------------------------------14^sr(14)^sr(14)--|
G -14^w----------------12h14p12----12-----12------12--14^wr(14)^wr(14)--|
G -14^w----------------12h14p12----12-----12------12--14^wr(14)^wr(14)--|
(2 measures)
(2 maatregelen)
B ----------------------------14--14^sr(14)--12--14^s---------|
B --------------------------14--14^sr(14)--12--14^s---------|
G --12-x--12-x--12--------12--14--14^wr(14)--12--14^w---------|
G --12-x--12-x--12--------12--14--14^wr(14)--12--14^w---------|
(2 measures)
(2 maatregelen)
G --0--2p0---0--------------0-----2^wr(2)--0--2^w-------------|
G --0--2p0---0--------------0-----2^wr(2)--0--2^w-------------|
4th Verse: (Guitar part is same as 2nd Verse)
4e couplet: (gitaarpartij is hetzelfde als 2e couplet)
Just think of the money as you roll the dice
Denk maar aan het geld terwijl je met de dobbelstenen gooit
If you play to win you've got to pay the price
Als je speelt om te winnen, moet je de prijs betalen
Too late the hero, the bringer of life
Te laat de held, de brenger van het leven
"Cause with the earth we will live and the earth we will die
‘Want met de aarde zullen we leven en met de aarde zullen we sterven
Figure 1 is played 4x during slide guitar solo
Figuur 1 wordt 4x gespeeld tijdens slide-gitaarsolo
Slide guitar solo:
Slide gitaarsolo:
(4 measures)
(4 maten)
B -----------8\7/8---7h8p7----|-------------/12-----------|
B -----------8\7/8---7h8p7----|------------/12-----------|
(4 measures)
(4 maten)
Outro:
Uit:
For timing purposes, the Outro starts right after the first slide guitar
Voor timingdoeleinden begint de Outro direct na de eerste slide-gitaar
solo ends.
solo eindigt.
There are five guitar parts in the Outro/fade.
Er zijn vijf gitaarpartijen in de Outro/fade.
Guitar 1 - play Fig. 1 (from beginning of Outro right through to the fade)
Gitaar 1 - speel Fig. 1 (vanaf het begin van Outro tot en met
Guitar 2 - starts at beginning of Outro
(2 measures shown) - play 4x
Wild at heart...
B ---15^w------------15^w------------|---15^w------------15^w------------|
Guitar 3 - This line starts at beginning of Outro, goes through to fade
(4 measures shown here)
G ------------------7/9~---|-----------------7/9~----|
Guitar 4 - slide guitar part - this part starts where Guitar 2 part ends
(starts on 9th measure of Outro)
(4 measures)
(slide guitar con'd)
(4 measures)
Guitar 5 - plays a percussive sounding 16th note part, starting on the
third measure of the Outro (not sure how it's played)
their interpretation of the song.)