My Companjera Songtekst Nederlandse Vertaling

In essence not such a difficult song, but listen to the record to get the guitar rhythm
In wezen niet zo'n moeilijk nummer, maar luister naar de plaat om het gitaarritme te krijgen
and timing right. I made this partly by watching/listening a live radio performance
en timing goed. Dit heb ik mede gemaakt door het kijken/luisteren naar een live radiooptreden
(http://www.youtube.com/watch'v=qbdxI1Oh7kM) which is guitar and voice only, making it
(http://www.youtube.com/watch'v=qbdxI1Oh7kM), dat alleen gitaar en zang is, waardoor het
easier to figure out but also making it a little different. This version might also
makkelijker om erachter te komen, maar het ook een beetje anders maken. Deze versie misschien ook
help: http://www.youtube.com/watch'v=jADQ91fKRPQ&NR=1
hulp: http://www.youtube.com/watch'v=jADQ91fKRPQ&NR=1
Its gypsy punk so he plays whatever he thinks fits in, like changing (low) E and
Het is zigeunerpunk, dus hij speelt alles waarvan hij denkt dat het past, zoals het veranderen van (lage) E en
(higher) E7. I found it quite useful when trying to get this song down. Listen to the
(hoger) E7. Ik vond het best handig toen ik dit nummer probeerde neer te zetten. Luister naar de
song for
liedje voor
the changes and everything, hope it helps!
de veranderingen en zo, ik hoop dat het helpt!
F (barre) 133211
F (barre) 133211
G (barre) 3355433
G (barre) 3355433
Where are you now my companjera?
Waar ben je nu, mijn companjera?
I'm beating bricks from town to town
Ik sla stenen van stad tot stad
Where are you now my sonidera?
Waar ben je nu, mijn sonidera?
I'm at my final down
Ik ben bij mijn laatste down
We stepped together in the river
We stapten samen de rivier in
We traded fever on turmoil
We ruilden koorts in voor onrust
Last time I saw you was in the middle
De laatste keer dat ik je zag was in het midden
So did you ever reach the soil
Zo heb je ooit de grond bereikt
Where are you now my companjera?
Waar ben je nu, mijn companjera?
Your baby claw stuck in my chest
Je babyklauw bleef in mijn borst steken
Where are you now my sonidera?
Waar ben je nu, mijn sonidera?
Who took you from the nest?
Wie heeft jou uit het nest gehaald?
Where are you now my companjera?
Waar ben je nu, mijn companjera?
I'm beating bricks from town to town
Ik sla stenen van stad tot stad
Where are you now my sonidera?
Waar ben je nu, mijn sonidera?
I'm at my final down
Ik ben bij mijn laatste down
Down (violin goes wild)
Omlaag (viool wordt wild)
My final down
Mijn laatste down
Like through the muzzle came my surrender
Als door de snuit kwam mijn overgave
I had to tear it off my mind
Ik moest het uit mijn gedachten verdrijven
Them hypothermia took over
De onderkoeling nam het over
And suddenly I went blind
En plotseling werd ik blind
Where are you now my companjera?
Waar ben je nu, mijn companjera?
Your baby claw stuck in my chest
Je babyklauw bleef in mijn borst steken
Where are you now my sonidera?
Waar ben je nu, mijn sonidera?
Who took you from the nest?
Wie heeft jou uit het nest gehaald?
Where are you now my companjera?
Waar ben je nu, mijn companjera?
I'm beating bricks from town to town
Ik sla stenen van stad tot stad
Where are you now my sonidera?
Waar ben je nu, mijn sonidera?
I'm at my final down
Ik ben bij mijn laatste down
My final down
Mijn laatste down
My final down
Mijn laatste down
(Guitar solo)
(Gitaarsolo)
Eat and sleep without desire
Eet en slaap zonder verlangen
Would you like window or aisle?
Wilt u een raam of een gangpad?
Oh, miss sky, you ever seen
Oh, juffrouw Sky, die je ooit hebt gezien
Warrior that's more fragile
Een krijger die kwetsbaarder is
Jetlag, hangover, malnutrition
Jetlag, kater, ondervoeding
You can't fly in this condition
In deze toestand kun je niet vliegen
And if no one intervenes
En als niemand ingrijpt
Out of the window is my mission
Uit het raam is mijn missie
Where are you now my companjera?
Waar ben je nu, mijn companjera?
Your baby claw stuck in my chest
Je babyklauw bleef in mijn borst steken
Where are you now my sonidera?
Waar ben je nu, mijn sonidera?
Who took you from the nest?
Wie heeft jou uit het nest gehaald?
Where are you now my companjera?
Waar ben je nu, mijn companjera?
I'm beating bricks from town to town
Ik sla stenen van stad tot stad
Where are you now my sonidera?
Waar ben je nu, mijn sonidera?
I'm at my final down. Daaaaa
Ik ben bij mijn laatste down. Daaaa
My final down
Mijn laatste down
My final down
Mijn laatste down
My final down
Mijn laatste down
Finish with something like this: Em Cm Bm Gm
Sluit af met zoiets als dit: Em Cm Bm Gm
Feel free to comment/improve
Voel je vrij om commentaar te geven/te verbeteren
Cricke
Krik