We Shall Sail Liedtext Deutsche Übersetzung

We Shall Sail - Gogol Bordello
Wir werden segeln – Gogol Bordello
E-mail:
E-Mail:
Intro:
Einführung:
(The song goes back and forth between that alternating bass note thing and occasionally
(Das Lied pendelt hin und her zwischen diesen abwechselnden Bassnoten und gelegentlich
just strumming.
einfach nur klimpern.
Best thing to do is to listen to it to hear when to do either one.)
Das Beste, was Sie tun können, ist, es sich anzuhören, um herauszufinden, wann Sie beides tun müssen.)
Hey, brother stranger you know we shall sail
Hey, Bruder Fremder, du weißt, dass wir segeln werden
Even if, even if only to fail
Selbst wenn, wenn auch nur zum Scheitern
Cause Winnin' and losin' keep journey ammusin'
Denn Gewinnen und Verlieren sorgen dafür, dass die Reise amüsant bleibt
*The first time, instead of strumming the chord there's something like this:
*Anstatt den Akkord zu klimpern, passiert beim ersten Mal so etwas:
Down, down, down your destiny trail
Runter, runter, runter auf die Spur deines Schicksals
*During this little weird part he's basically dragging the C chord up and down the neck.
*Während dieses etwas seltsamen Teils zieht er im Grunde genommen den C-Akkord am Hals auf und ab.
Putting the chord names, but just use that to find where the C chord fingering shape is
Geben Sie die Akkordnamen ein, aber verwenden Sie diese einfach, um herauszufinden, wo sich die Griffform des C-Akkords befindet
on the neck
am Hals
Hey, brother stranger you know we shall sail
Hey, Bruder Fremder, du weißt, dass wir segeln werden
(mostly just strumming chords from this point)
(Von diesem Punkt an wird meistens nur noch Akkorde gespielt)
So living and loving may never go stale
Damit das Leben und Lieben niemals langweilig wird
us4
us4
Cause hustle and bustle sure'll get you the muscle
Denn Hektik wird dir bestimmt Muskeln bescheren
And, and, and for your coffin a nail
Und, und, und für deinen Sarg einen Nagel
*same as the first except turns into strumming C after the first half
*wie die erste, außer dass sie nach der ersten Hälfte in ein klimperndes C übergeht
Coffin a nail!
Sarg einen Nagel!
But nothing in this life is good or ba----ad
Aber nichts in diesem Leben ist gut oder schlecht
It's we who dress it up as happy or sad
Wir sind es, die es als glücklich oder traurig verkleiden
And nothing in life is a sure mu----ust
Und nichts im Leben ist ein sicheres Muss
Yet, in living and loving, indeed we trust
Doch im Leben und Lieben vertrauen wir tatsächlich
If you got no place where you belong
Wenn Sie keinen Platz haben, wo Sie hingehören
Shoulder of stranger just as good and strong
Schulter des Fremden genauso gut und stark
Come into my house and meet all of the night(?)
Komm in mein Haus und triff dich die ganze Nacht (?)
*Similar to the first time, but with a small change
*Ähnlich wie beim ersten Mal, aber mit einer kleinen Änderung
And don't, don't hesitate, kick that door out!
Und zögern Sie nicht, treten Sie die Tür ein!
Yeah kick it out!
Ja, schmeiß es raus!
Cause nothing in this life is good or ba----ad
Denn nichts in diesem Leben ist gut oder schlecht
It's we who dress it up as happy or sad
Wir sind es, die es als glücklich oder traurig verkleiden
And no one in this life is sinner or sa----aint
Und niemand in diesem Leben ist Sünder oder Heiliger
It's just energy running up the stream or down the drain
Es ist einfach Energie, die den Strom hinauf- oder hinunterfließt
And nothing in life is a sure mu----ust
Und nichts im Leben ist ein sicheres Muss
Yet, in living and loving, indeed we trust
Doch im Leben und Lieben vertrauen wir tatsächlich
*Repeats that weird C chord thing, but then does some stuff with harmonics that I
*Wiederholt dieses seltsame C-Akkord-Ding, macht dann aber ein paar Sachen mit Obertönen, die ich
can't pick out
Kann es nicht heraussuchen
Hey, brother stranger you know we shall sail
Hey, Bruder Fremder, du weißt, dass wir segeln werden
Even if, even if only to fail
Selbst wenn, wenn auch nur zum Scheitern
Cause Winnin' and losin' keep journey ammusin'
Denn Gewinnen und Verlieren sorgen dafür, dass die Reise amüsant bleibt
*Same as the first
*Wie beim ersten Mal
Down, down, down your destiny trail
Runter, runter, runter auf die Spur deines Schicksals
END
ENDE
I'm sure there's room for improvement in this tab, feel free to use it and make any
Ich bin mir sicher, dass dieser Tab noch Raum für Verbesserungen bietet. Sie können ihn gerne verwenden und weitere Änderungen vornehmen
changes that are necessary :)
Änderungen, die notwendig sind :)
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \ nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug
| ~ vibrato
| ~ Vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Note stumm schalten
| b Bend
| b Biegen
| pb Pre-bend
| pb Vorbiegen
| br Bend release
| br Biegefreigabe
| pbr Pre-bend release
| pbr Pre-Bend Release
| brb Bend release bend
| brb Bend Release Bend