We Shall Sail Letra Traducción al Español

We Shall Sail - Gogol Bordello
Navegaremos - Gogol Bordello
E-mail:
Correo electrónico:
Intro:
Introducción:
(The song goes back and forth between that alternating bass note thing and occasionally
(La canción va y viene entre esa nota de bajo alternante y ocasionalmente
just strumming.
simplemente rasgueando.
Best thing to do is to listen to it to hear when to do either one.)
Lo mejor que puedes hacer es escucharlo para saber cuándo hacer cualquiera de las dos opciones).
Hey, brother stranger you know we shall sail
Oye, hermano extraño, sabes que navegaremos
Even if, even if only to fail
Incluso si, aunque sólo fuera para fallar
Cause Winnin' and losin' keep journey ammusin'
Porque ganar y perder hacen que el viaje sea divertido
*The first time, instead of strumming the chord there's something like this:
*La primera vez, en lugar de rasguear el acorde hay algo como esto:
Down, down, down your destiny trail
Abajo, abajo, abajo el camino de tu destino
*During this little weird part he's basically dragging the C chord up and down the neck.
*Durante esta pequeña parte extraña, básicamente está arrastrando el acorde C hacia arriba y hacia abajo por el mástil.
Putting the chord names, but just use that to find where the C chord fingering shape is
Poner los nombres de los acordes, pero solo utilícelos para encontrar dónde está la forma de digitación del acorde C.
on the neck
en el cuello
Hey, brother stranger you know we shall sail
Oye, hermano extraño, sabes que navegaremos
(mostly just strumming chords from this point)
(principalmente solo rasgueando acordes a partir de este punto)
So living and loving may never go stale
Para que vivir y amar nunca se vuelva obsoleto
us4
nosotros4
Cause hustle and bustle sure'll get you the muscle
Porque el ajetreo y el bullicio seguro te darán el músculo
And, and, and for your coffin a nail
Y, y, y para tu ataúd un clavo.
*same as the first except turns into strumming C after the first half
*igual que el primero excepto que se torna un rasgueo de C después de la primera mitad
Coffin a nail!
¡Ataúd un clavo!
But nothing in this life is good or ba----ad
Pero nada en esta vida es bueno o malo.
It's we who dress it up as happy or sad
Somos nosotros quienes lo disfrazamos de feliz o triste.
And nothing in life is a sure mu----ust
Y nada en la vida es una obligación segura.
Yet, in living and loving, indeed we trust
Sin embargo, al vivir y amar, en verdad confiamos
If you got no place where you belong
Si no tienes un lugar al que perteneces
Shoulder of stranger just as good and strong
Hombro de un extraño igual de bueno y fuerte
Come into my house and meet all of the night(?)
Ven a mi casa y reúnete toda la noche (?)
*Similar to the first time, but with a small change
*Similar a la primera vez, pero con un pequeño cambio.
And don't, don't hesitate, kick that door out!
¡Y no lo dudes, echa esa puerta a patadas!
Yeah kick it out!
¡Sí, échalo!
Cause nothing in this life is good or ba----ad
Porque nada en esta vida es bueno o malo
It's we who dress it up as happy or sad
Somos nosotros quienes lo disfrazamos de feliz o triste.
And no one in this life is sinner or sa----aint
Y nadie en esta vida es pecador o santo.
It's just energy running up the stream or down the drain
Es sólo energía corriendo río arriba o por el desagüe.
And nothing in life is a sure mu----ust
Y nada en la vida es una obligación segura.
Yet, in living and loving, indeed we trust
Sin embargo, al vivir y amar, en verdad confiamos
*Repeats that weird C chord thing, but then does some stuff with harmonics that I
*Repite ese extraño acorde de C, pero luego hace algunas cosas con armónicos que
can't pick out
no puedo elegir
Hey, brother stranger you know we shall sail
Oye, hermano extraño, sabes que navegaremos
Even if, even if only to fail
Incluso si, aunque sólo fuera para fallar
Cause Winnin' and losin' keep journey ammusin'
Porque ganar y perder hacen que el viaje sea divertido
*Same as the first
*Igual que el primero.
Down, down, down your destiny trail
Abajo, abajo, abajo el camino de tu destino
END
FINAL
I'm sure there's room for improvement in this tab, feel free to use it and make any
Estoy seguro de que hay margen de mejora en esta pestaña, siéntete libre de usarla y realizar cualquier
changes that are necessary :)
cambios que son necesarios :)
| / slide up
| / deslizarse hacia arriba
| \ slide down
| \ deslizarse hacia abajo
| h hammer-on
| h martillo
| p pull-off
| p despegue
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + armónico
| x Mute note
| x Silenciar nota
| b Bend
| b doblar
| pb Pre-bend
| pb Pre-curvado
| br Bend release
| br Liberación de curvatura
| pbr Pre-bend release
| pbr Liberación previa a la curvatura
| brb Bend release bend
| brb Curva de liberación de curvatura