We Shall Sail Paroles Traduction Française

We Shall Sail - Gogol Bordello
Nous naviguerons - Gogol Bordello
E-mail:
Courriel :
Intro:
Introduction :
(The song goes back and forth between that alternating bass note thing and occasionally
(La chanson va et vient entre cette alternance de notes de basse et occasionnellement
just strumming.
just strumming.
Best thing to do is to listen to it to hear when to do either one.)
La meilleure chose à faire est de l'écouter pour savoir quand faire l'un ou l'autre.)
Hey, brother stranger you know we shall sail
Hé, frère étranger, tu sais que nous allons naviguer
Even if, even if only to fail
Même si, même si c'était pour échouer
Cause Winnin' and losin' keep journey ammusin'
Parce que gagner et perdre continue de m'amuser
*The first time, instead of strumming the chord there's something like this:
*La première fois, au lieu de gratter l'accord, il y a quelque chose comme ceci :
Down, down, down your destiny trail
En bas, en bas, sur le sentier de ton destin
*During this little weird part he's basically dragging the C chord up and down the neck.
*Pendant cette petite partie étrange, il fait glisser l'accord C de haut en bas du manche.
Putting the chord names, but just use that to find where the C chord fingering shape is
Mettre les noms d'accords, mais utilisez-les simplement pour trouver où se trouve la forme du doigté de l'accord C
on the neck
on the neck
Hey, brother stranger you know we shall sail
Hé, frère étranger, tu sais que nous allons naviguer
(mostly just strumming chords from this point)
(principalement, il suffit de gratter des accords à partir de ce point)
So living and loving may never go stale
Alors vivre et aimer ne deviendra jamais périmé
us4
nous4
Cause hustle and bustle sure'll get you the muscle
Parce que l'agitation vous donnera certainement du muscle
And, and, and for your coffin a nail
Et, et, et pour ton cercueil un clou
*same as the first except turns into strumming C after the first half
*identique au premier sauf qu'il se transforme en C grattant après la première mi-temps
Coffin a nail!
Cercueil un clou !
But nothing in this life is good or ba----ad
Mais rien dans cette vie n'est bon ou mauvais ---- ad
It's we who dress it up as happy or sad
C'est nous qui le déguisons en heureux ou en triste
And nothing in life is a sure mu----ust
Et rien dans la vie n'est sûr... juste
Yet, in living and loving, indeed we trust
Pourtant, en vivant et en aimant, nous avons effectivement confiance
If you got no place where you belong
Si tu n'as pas d'endroit où tu appartiens
Shoulder of stranger just as good and strong
Épaule d'étranger tout aussi bonne et forte
Come into my house and meet all of the night(?)
Viens chez moi et rencontre-toi toute la nuit (?)
*Similar to the first time, but with a small change
*Semblable à la première fois, mais avec un petit changement
And don't, don't hesitate, kick that door out!
Et n'hésitez pas, défoncez cette porte !
Yeah kick it out!
Ouais, vire-le !
Cause nothing in this life is good or ba----ad
Parce que rien dans cette vie n'est bon ou mauvais ----ad
It's we who dress it up as happy or sad
C'est nous qui le déguisons en heureux ou en triste
And no one in this life is sinner or sa----aint
Et personne dans cette vie n'est pécheur ou saint.
It's just energy running up the stream or down the drain
C'est juste de l'énergie qui coule dans le ruisseau ou dans les égouts
And nothing in life is a sure mu----ust
Et rien dans la vie n'est sûr... juste
Yet, in living and loving, indeed we trust
Pourtant, en vivant et en aimant, nous avons effectivement confiance
*Repeats that weird C chord thing, but then does some stuff with harmonics that I
*Répète cet étrange truc d'accord C, mais fait ensuite des trucs avec des harmoniques que je
can't pick out
je ne peux pas choisir
Hey, brother stranger you know we shall sail
Hé, frère étranger, tu sais que nous allons naviguer
Even if, even if only to fail
Même si, même si c'était pour échouer
Cause Winnin' and losin' keep journey ammusin'
Parce que gagner et perdre continue de m'amuser
*Same as the first
*Same as the first
Down, down, down your destiny trail
En bas, en bas, sur le sentier de ton destin
END
FIN
I'm sure there's room for improvement in this tab, feel free to use it and make any
Je suis sûr qu'il y a place à amélioration dans cet onglet, n'hésitez pas à l'utiliser et à apporter des modifications.
changes that are necessary :)
les changements nécessaires :)
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h hammer-on
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette
| b Bend
| b Courber
| pb Pre-bend
| pb Pré-pliage
| br Bend release
| br Libération de courbure
| pbr Pre-bend release
| pbr Libération pré-courbure
| brb Bend release bend
| brb Courbure de dégagement