We Shall Sail Letras Tradução em Português

We Shall Sail - Gogol Bordello
Navegaremos - Gogol Bordello
E-mail:
E-mail:
Intro:
Introdução:
(The song goes back and forth between that alternating bass note thing and occasionally
(A música vai e volta entre aquela coisa de nota de baixo alternada e ocasionalmente
just strumming.
apenas dedilhando.
Best thing to do is to listen to it to hear when to do either one.)
A melhor coisa a fazer é ouvi-lo para saber quando fazer qualquer um deles.)
Hey, brother stranger you know we shall sail
Ei, irmão estranho, você sabe que navegaremos
Even if, even if only to fail
Mesmo que, mesmo que seja apenas para falhar
Cause Winnin' and losin' keep journey ammusin'
Porque ganhar e perder mantém a jornada divertida
*The first time, instead of strumming the chord there's something like this:
*Na primeira vez, em vez de dedilhar o acorde, há algo assim:
Down, down, down your destiny trail
Descendo, descendo, descendo a trilha do seu destino
*During this little weird part he's basically dragging the C chord up and down the neck.
*Durante esta pequena parte estranha, ele basicamente arrasta o acorde C para cima e para baixo no braço.
Putting the chord names, but just use that to find where the C chord fingering shape is
Colocando os nomes dos acordes, mas use-os apenas para descobrir onde está o formato do dedilhado do acorde C
on the neck
no pescoço
Hey, brother stranger you know we shall sail
Ei, irmão estranho, você sabe que navegaremos
(mostly just strumming chords from this point)
(principalmente apenas dedilhando acordes a partir deste ponto)
So living and loving may never go stale
Então viver e amar nunca pode ficar obsoleto
us4
nós4
Cause hustle and bustle sure'll get you the muscle
Porque a agitação certamente lhe dará músculos
And, and, and for your coffin a nail
E, e, e para o seu caixão um prego
*same as the first except turns into strumming C after the first half
*igual ao primeiro, exceto que se transforma em dedilhar C após a primeira metade
Coffin a nail!
Caixão um prego!
But nothing in this life is good or ba----ad
Mas nada nesta vida é bom ou ruim
It's we who dress it up as happy or sad
Somos nós que vestimos isso de feliz ou triste
And nothing in life is a sure mu----ust
E nada na vida é certo
Yet, in living and loving, indeed we trust
No entanto, ao viver e amar, realmente confiamos
If you got no place where you belong
Se você não tem lugar ao qual pertence
Shoulder of stranger just as good and strong
Ombro de estranho tão bom e forte
Come into my house and meet all of the night(?)
Entre na minha casa e encontre-se a noite toda (?)
*Similar to the first time, but with a small change
*Semelhante à primeira vez, mas com uma pequena alteração
And don't, don't hesitate, kick that door out!
E não, não hesite, chute aquela porta!
Yeah kick it out!
Sim, chute fora!
Cause nothing in this life is good or ba----ad
Porque nada nesta vida é bom ou ruim
It's we who dress it up as happy or sad
Somos nós que vestimos isso de feliz ou triste
And no one in this life is sinner or sa----aint
E ninguém nesta vida é pecador ou sa---- não
It's just energy running up the stream or down the drain
É apenas energia subindo ou descendo pelo ralo
And nothing in life is a sure mu----ust
E nada na vida é certo
Yet, in living and loving, indeed we trust
No entanto, ao viver e amar, realmente confiamos
*Repeats that weird C chord thing, but then does some stuff with harmonics that I
*Repete aquela coisa estranha do acorde C, mas depois faz algumas coisas com harmônicos que eu
can't pick out
não consigo escolher
Hey, brother stranger you know we shall sail
Ei, irmão estranho, você sabe que navegaremos
Even if, even if only to fail
Mesmo que, mesmo que seja apenas para falhar
Cause Winnin' and losin' keep journey ammusin'
Porque ganhar e perder mantém a jornada divertida
*Same as the first
*Igual ao primeiro
Down, down, down your destiny trail
Descendo, descendo, descendo a trilha do seu destino
END
FIM
I'm sure there's room for improvement in this tab, feel free to use it and make any
Tenho certeza que há espaço para melhorias nesta aba, fique à vontade para usá-la e fazer qualquer
changes that are necessary :)
mudanças que são necessárias :)
| / slide up
| / deslizar para cima
| \ slide down
| \deslize para baixo
| h hammer-on
| h martelo
| p pull-off
| retirada
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmônico
| x Mute note
| x Silenciar nota
| b Bend
| b Dobrar
| pb Pre-bend
| pb Pré-dobra
| br Bend release
| br Liberação de curvatura
| pbr Pre-bend release
| pbr Liberação pré-dobra
| brb Bend release bend
| brb Curvatura de liberação curva