We Shall Sail 歌詞 日本語訳

We Shall Sail - Gogol Bordello
ウィー・シャル・セイル - ゴーゴル・ボルデッロ
E-mail:
電子メール:
Intro:
イントロ:
(The song goes back and forth between that alternating bass note thing and occasionally
(この曲は、ベースノートが交互に現れる音と、時々流れる音の間を行ったり来たりします。
just strumming.
ただかき鳴らしているだけです。
Best thing to do is to listen to it to hear when to do either one.)
一番良いのは、どちらかをいつ行うべきかを聞くことです。)
Hey, brother stranger you know we shall sail
ねえ、見知らぬ人よ、私たちが航海することを知っているでしょう
Even if, even if only to fail
たとえ、たとえ失敗したとしても
Cause Winnin' and losin' keep journey ammusin'
だって勝っても負けても旅は楽しくなるから
*The first time, instead of strumming the chord there's something like this:
*最初は、コードをかき鳴らす代わりに、次のようになります。
Down, down, down your destiny trail
ダウン、ダウン、あなたの運命の道を下って
*During this little weird part he's basically dragging the C chord up and down the neck.
*このちょっと奇妙なパートの間、彼は基本的にCコードをネックの上下に引きずっています。
Putting the chord names, but just use that to find where the C chord fingering shape is
コード名を入力しますが、それを使用して C コードの運指の形がどこにあるかを確認するだけです。
on the neck
首に
Hey, brother stranger you know we shall sail
ねえ、見知らぬ人よ、私たちが航海することを知っているでしょう
(mostly just strumming chords from this point)
(ここからはほとんどコードをかき鳴らすだけです)
So living and loving may never go stale
だから生きることと愛することは決して古くならないかもしれない
us4
us4
Cause hustle and bustle sure'll get you the muscle
だって喧騒は確実に筋肉を鍛えるから
And, and, and for your coffin a nail
そして、そして、あなたの棺には釘を
*same as the first except turns into strumming C after the first half
※前半終了後にストラミングCになる以外は最初と同じ
Coffin a nail!
釘を棺に入れろ！
But nothing in this life is good or ba----ad
でも、この人生には良いことも悪いことも何もない----ad
It's we who dress it up as happy or sad
嬉しいか悲しいかで飾るのは私たちです
And nothing in life is a sure mu----ust
そして、人生において確実に必要なことは何もありません。
Yet, in living and loving, indeed we trust
それでも、生きて愛する中で、私たちは確かに信頼しています
If you got no place where you belong
居場所がないなら
Shoulder of stranger just as good and strong
見知らぬ人の肩も同様に良くて強い
Come into my house and meet all of the night(?)
私の家に来て一晩中会いましょう(?)
*Similar to the first time, but with a small change
※初回と同様ですが少し変更があります
And don't, don't hesitate, kick that door out!
そして、ためらわないで、そのドアを蹴り飛ばさないでください。
Yeah kick it out!
そうだ、追い出して！
Cause nothing in this life is good or ba----ad
だってこの人生には良いことも悪いことも何もないから----ad
It's we who dress it up as happy or sad
嬉しいか悲しいかで飾るのは私たちです
And no one in this life is sinner or sa----aint
そして、この人生で罪人でも、罪でもない人は誰もいません
It's just energy running up the stream or down the drain
それは単なるエネルギーが川を上ったり下流に流れたりするだけです
And nothing in life is a sure mu----ust
そして、人生において確実に必要なことは何もありません。
Yet, in living and loving, indeed we trust
それでも、生きて愛する中で、私たちは確かに信頼しています
*Repeats that weird C chord thing, but then does some stuff with harmonics that I
*あの奇妙な C コードを繰り返しますが、その後、ハーモニクスを使っていくつかのことを行います。
can't pick out
選び取れない
Hey, brother stranger you know we shall sail
ねえ、見知らぬ人よ、私たちが航海することを知っているでしょう
Even if, even if only to fail
たとえ、たとえ失敗したとしても
Cause Winnin' and losin' keep journey ammusin'
だって勝っても負けても旅は楽しくなるから
*Same as the first
※1回目と同じ
Down, down, down your destiny trail
ダウン、ダウン、あなたの運命の道を下って
END
終了
I'm sure there's room for improvement in this tab, feel free to use it and make any
このタブには改善の余地があると確信しています。自由に使用して、何かを作成してください。
changes that are necessary :)
必要な変更:)
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする
| b Bend
| b 曲げる
| pb Pre-bend
| pb プレベンド
| br Bend release
| br ベンドリリース
| pbr Pre-bend release
| pbr ベンド前のリリース
| brb Bend release bend
| brb ベンドリリースベンド