Ill Fated 歌詞 日本語訳

INTRO: G | G | Am - C | G | Am - C | G
イントロ: G | G |午前 - C | G |午前 - C | G
V1:
V1:
Wasn't much of a union - denial and confusion
あまり結びつきがなかった – 否定と混乱
If it meant so much to you, I bet ya woulda stayed Am
それがあなたにとってそれほど大きな意味があるなら、あなたはきっとここに留まるでしょう Am
Stumbled on some good times - Turned 'em into landmines
良い時期につまずいた - 地雷に変えてしまった
You know you can turn the other way
別の方向に曲がることもできるって知ってるよね
You say you been meanin' To sort through all your demons
あなたは自分の悪魔をすべて整理するつもりだったと言います
If there's some room, you gonna let me in
部屋があれば入れてくれるよ
You been hung right by your close friends
あなたは親しい友人たちにすぐに吊られました
Your inner child's an orphan
あなたの内なる子供は孤児です
You're so far down you don't know where you've been
あなたはずっと落ち込んでいて、どこにいたのかわかりません
CHORUS I:
コーラスI:
So many things you don't know
あなたが知らないことがたくさんあります
You want me to leave, just say so
あなたは私に去ってほしいのですか、そう言ってください
It's the kind of thing I like
それは私が好きな種類のものです
Curse cast in the night (?)
夜にかかる呪い（？）
So ill fated
とても運命が悪い
So ill fated
とても運命が悪い
V2:
V2:
Get by with preservations - regrets and salutations
保存でやり過ごす - 後悔と挨拶
There's somethin' in there, someone that I didn't slay
そこには何かがある、私が殺していない誰かがいる
It's you I think of only - whenever I get lonely
寂しくなるたびに想うのはあなただけ
We got more than years to keep away
遠ざけるには何年以上も時間が必要だ
I've been dyin' just to start livin'- I'm just livin' to be dyin'
私はただ生き始めるために死に続けてきた、私はただ死ぬために生きているだけだ
We can't seem to find no common ground
共通点が見つからないようです
You hate me when I'm lonely - I'm lonely when you hate me
私が寂しいとき、あなたは私を嫌います - あなたが私を嫌うとき、私は寂しいです
Mostly I'm just there to kick around
ほとんどの場合、私はただ遊びに来ているだけです
CHORUS II:
コーラス II:
Soaring high and low
高くも低くも舞い上がる
First to leave, last to know
最初に去る、最後に知る
It's the kind of thing I like
それは私が好きな種類のものです
Curse cast in the night
夜にかけられた呪い
So ill fated
とても運命が悪い
So ill fated
とても運命が悪い
It's the kind of thing I like
それは私が好きな種類のものです
Curse cast in the night
夜にかけられた呪い
So ill fated
とても運命が悪い
OUTRO: G | Am - C | G (keep repeating with guitar solo)
アウトロ: G |午前 - C | G (ギターソロで繰り返し)