This Lonely Place Letra Traducción al Español

Hey, I looked around and this song didn't really have a good tab, so I
Oye, miré a mi alrededor y esta canción realmente no tenía una buena tablatura, así que
decided to post one. I like the song, it's not their best, but it's fun.
Decidí publicar uno. Me gusta la canción, no es la mejor, pero es divertida.
It's also not really hard to get a general gist of what is going on
Tampoco es muy difícil tener una idea general de lo que está pasando.
yourself, but with the horns and organ and sitar it gets pretty jumbled at
usted mismo, pero con los instrumentos de viento, el órgano y el sitar todo se complica bastante.
times. Anyway, to make your life and mine (in the future when I forget this
veces. En fin, para hacer tu vida y la mía (en el futuro cuando me olvide de esto)
song and want to relearn it) easier, here is what I got from it.
canción y quiero volver a aprenderla) más fácil, esto es lo que obtuve de ella.
Before I start, props to whoever posted on guitaretab because they were
Antes de comenzar, felicitaciones a quienes publicaron en guitaretab porque estaban
closest to the real deal and set me on the right path.
más cercano al verdadero negocio y me puso en el camino correcto.
1 2 3 4 & 1 2 3 4 &
1 2 3 4 y 1 2 3 4 y
"1 2 3 4"
"1 2 3 4"
So the guitars basically just continue with the D riff above, but then
Así que las guitarras básicamente continúan con el riff D anterior, pero luego
there's this melody over top of that some instrument is playing...
hay una melodía encima de la cual suena algún instrumento...
1 2 3 4 & 1 2 3 4 & 1 2 3 4 & 1 2 3 & 4 &
1 2 3 4 y 1 2 3 4 y 1 2 3 4 y 1 2 3 y 4 y
R 2 3 4 & 1 2 3 4 & 1 2 3 4 & 1 2 3 & 4 &
R 2 3 4 y 1 2 3 4 y 1 2 3 4 y 1 2 3 y 4 y
The "R" signifies that it is a held over beat from the previous measure, so
La "R" significa que es un tiempo retenido del compás anterior, por lo que
a rest of sorts, but you let it ring. Essentially, the & of the 4 beat in
una especie de resto, pero lo dejas sonar. Esencialmente, el & del 4 compite en
the 4th measure is getting ahead of the beat of the song and then you sit on
el cuarto compás se adelanta al ritmo de la canción y luego te sientas
it for a beat to get back in time.
por un momento para retroceder en el tiempo.
The Main Riff
El riff principal
Generally, this will be the double upstrokes near the 2 and 4 beats of the
Generalmente, estos serán los golpes dobles ascendentes cerca de los tiempos 2 y 4 del
measure, it's syncopated behind the beat in a standard ska sort of way.
medida, está sincopado detrás del ritmo en una especie de ska estándar.
Listen to the song, it's not hard to figure out.
Escuche la canción, no es difícil de entender.
You come around to see your boy friend
Vienes a ver a tu novio.
You come around to feel pain
Vienes a sentir dolor
It was yesterday he tried to use you
Fue ayer que intentó usarte.
F#m G (not needed, but helps the transition tonally)
F#m G (no es necesario, pero ayuda a la transición tonal)
but you still go through it a-
pero aún así lo pasas
(this part is has a similar strum pattern to the intro, but it's angrier)
(Esta parte tiene un patrón de rasgueo similar a la introducción, pero es más enojado)
-gain you took it away
-gana que te lo llevaste
again you let yourself stay I-
otra vez te dejas quedar yo-
-ve been around
-he estado alrededor
this lonely place
este lugar solitario
lonely place before
lugar solitario antes
I've been around
he estado alrededor
this lonely place
este lugar solitario
lonely place before
lugar solitario antes
You find out he's been lying to you
Descubres que te ha estado mintiendo
You find he had another girl
Descubres que tenía otra chica.
But you never stand up for yourself
Pero nunca te defiendes a ti mismo
F#m G (again for tonal reasons)
F#m G (nuevamente por razones tonales)
you never stand up to h-
nunca te enfrentas a h-
-im he takes it away
-me lo quita
yeah you let yourself stay
Sí, te dejas quedar
yeah you gave it to him
si, se lo diste
You said it's the last time
Dijiste que es la última vez
he does it again cuz I-
lo hace de nuevo porque yo-
(This time strum along, no after-beats)
(Esta vez rasguea, sin ritmos posteriores)
-ve been around
-he estado alrededor
this lonely place
este lugar solitario
lonely place before
lugar solitario antes
I've been around
he estado alrededor
this lonely place
este lugar solitario
lonely place before
lugar solitario antes
Now you got a choice
Ahora tienes una opción
to leave your place
dejar tu lugar
lonely place behind
lugar solitario detrás
be true to yourself
se fiel a ti mismo
now and let it go
ahora y déjalo ir
It's better than you think
Es mejor de lo que piensas
(HORN SOLO!!!!!)After beats, go ska!
(¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
D - Em - F#m - G(X2) (or switch back to the intro melody to change things up
D - Em - F#m - G(X2) (o volver a la melodía de introducción para cambiar las cosas
A little)
un poco)
-im he takes it away
-me lo quita
yeah you let yourself stay
Sí, te dejas quedar
yeah you gave it to him
si, se lo diste
You said it's the last time
Dijiste que es la última vez
he does it again cuz I-
lo hace de nuevo porque yo-
(Strum again, get angry)
(Rasguea de nuevo, enojate)
-ve been around
-he estado alrededor
this lonely place
este lugar solitario
lonely place before
lugar solitario antes
I've been around
he estado alrededor
this lonely place
este lugar solitario
lonely place before
lugar solitario antes
Now you got a choice
Ahora tienes una opción
to leave your place
dejar tu lugar
lonely place behind
lugar solitario detrás
be true to yourself
se fiel a ti mismo
now and let it go
ahora y déjalo ir
It's better than you think
Es mejor de lo que piensas
Cuz IIIIIIIIIIIIIIIIIII
Porque IIIIIIIIIIIIIIIIIII
-ve been around
-he estado alrededor
this lonely place
este lugar solitario
lonely place before
lugar solitario antes
I've been around
he estado alrededor
this lonely place
este lugar solitario
lonely place before
lugar solitario antes
(then basically just work it like this till the end, there are some words,
(Entonces básicamente trabaja así hasta el final, hay algunas palabras,
but you can make ur own s**t up and be creative)
pero puedes crear tus propias cosas y ser creativo)
Wheeewh... I always get pumped up playing Goldfinger, so enjoy, if you find
Wheeewh... Siempre me emociono jugando a Goldfinger, así que disfrútalo, si encuentras
a mistake or a better way to play it, be sure to leave comments. Other than
un error o una mejor manera de jugarlo, no dejes de dejar comentarios. Aparte de
that enjoy... and remember to watch out for UFO's on tuesdays!
que disfruten...y recuerden estar atentos a los ovnis los martes!