This Lonely Place Letras Tradução em Português

Hey, I looked around and this song didn't really have a good tab, so I
Ei, eu olhei em volta e essa música não tinha uma tablatura boa, então eu
decided to post one. I like the song, it's not their best, but it's fun.
resolvi postar um. Gosto da música, não é a melhor, mas é divertida.
It's also not really hard to get a general gist of what is going on
Também não é muito difícil ter uma ideia geral do que está acontecendo
yourself, but with the horns and organ and sitar it gets pretty jumbled at
você mesmo, mas com as trompas, o órgão e a cítara fica bastante confuso
times. Anyway, to make your life and mine (in the future when I forget this
vezes. Enfim, para tornar a sua vida e a minha (no futuro, quando eu esquecer isso
song and want to relearn it) easier, here is what I got from it.
música e quero reaprender) mais fácil, aqui está o que aprendi com ela.
Before I start, props to whoever posted on guitaretab because they were
Antes de começar, parabéns para quem postou no guitaretab porque eles eram
closest to the real deal and set me on the right path.
mais próximo do negócio real e me colocou no caminho certo.
1 2 3 4 & 1 2 3 4 &
1 2 3 4 e 1 2 3 4 e
"1 2 3 4"
"1 2 3 4"
So the guitars basically just continue with the D riff above, but then
Então as guitarras basicamente continuam com o riff D acima, mas depois
there's this melody over top of that some instrument is playing...
tem uma melodia em cima de algum instrumento tocando...
1 2 3 4 & 1 2 3 4 & 1 2 3 4 & 1 2 3 & 4 &
1 2 3 4 e 1 2 3 4 e 1 2 3 4 e 1 2 3 e 4 e
R 2 3 4 & 1 2 3 4 & 1 2 3 4 & 1 2 3 & 4 &
R 2 3 4 e 1 2 3 4 e 1 2 3 4 e 1 2 3 e 4 e
The "R" signifies that it is a held over beat from the previous measure, so
O "R" significa que é uma batida suspensa do compasso anterior, então
a rest of sorts, but you let it ring. Essentially, the & of the 4 beat in
uma espécie de resto, mas você deixou tocar. Essencialmente, o & da 4ª batida em
the 4th measure is getting ahead of the beat of the song and then you sit on
o 4º compasso é chegar à frente da batida da música e então você senta
it for a beat to get back in time.
por um instante para voltar no tempo.
The Main Riff
O Riff Principal
Generally, this will be the double upstrokes near the 2 and 4 beats of the
Geralmente, serão os golpes duplos para cima perto da 2ª e 4ª batidas do
measure, it's syncopated behind the beat in a standard ska sort of way.
compasso, é sincopado por trás da batida de uma forma padrão do ska.
Listen to the song, it's not hard to figure out.
Ouça a música, não é difícil descobrir.
You come around to see your boy friend
Você vem ver seu namorado
You come around to feel pain
Você vem sentir dor
It was yesterday he tried to use you
Foi ontem que ele tentou usar você
F#m G (not needed, but helps the transition tonally)
F#m G (não é necessário, mas ajuda na transição tonal)
but you still go through it a-
mas você ainda passa por isso
(this part is has a similar strum pattern to the intro, but it's angrier)
(esta parte tem um padrão de dedilhado semelhante ao da introdução, mas é mais irritado)
-gain you took it away
-ganho você tirou isso
again you let yourself stay I-
mais uma vez você se deixou ficar eu-
-ve been around
-já estive por aí
this lonely place
este lugar solitário
lonely place before
lugar solitário antes
I've been around
Eu estive por aí
this lonely place
este lugar solitário
lonely place before
lugar solitário antes
You find out he's been lying to you
Você descobre que ele está mentindo para você
You find he had another girl
Você descobre que ele tinha outra garota
But you never stand up for yourself
Mas você nunca se defende
F#m G (again for tonal reasons)
F#m G (novamente por razões tonais)
you never stand up to h-
você nunca enfrenta h-
-im he takes it away
-ele tira isso
yeah you let yourself stay
sim, você se deixou ficar
yeah you gave it to him
sim, você deu a ele
You said it's the last time
Você disse que é a última vez
he does it again cuz I-
ele faz isso de novo porque eu-
(This time strum along, no after-beats)
(Desta vez dedilhe junto, sem batidas posteriores)
-ve been around
-já estive por aí
this lonely place
este lugar solitário
lonely place before
lugar solitário antes
I've been around
Eu estive por aí
this lonely place
este lugar solitário
lonely place before
lugar solitário antes
Now you got a choice
Agora você tem uma escolha
to leave your place
para sair do seu lugar
lonely place behind
lugar solitário atrás
be true to yourself
seja verdadeiro consigo mesmo
now and let it go
agora e deixe-o ir
It's better than you think
É melhor do que você pensa
(HORN SOLO!!!!!)After beats, go ska!
(HORN SOLO!!!!!) Depois das batidas, vá ska!
D - Em - F#m - G(X2) (or switch back to the intro melody to change things up
D - Em - F#m - G(X2) (ou volte para a melodia de introdução para mudar as coisas
A little)
Um pouco)
-im he takes it away
-ele tira isso
yeah you let yourself stay
sim, você se deixou ficar
yeah you gave it to him
sim, você deu a ele
You said it's the last time
Você disse que é a última vez
he does it again cuz I-
ele faz isso de novo porque eu-
(Strum again, get angry)
(Toque novamente, fique com raiva)
-ve been around
-já estive por aí
this lonely place
este lugar solitário
lonely place before
lugar solitário antes
I've been around
Eu estive por aí
this lonely place
este lugar solitário
lonely place before
lugar solitário antes
Now you got a choice
Agora você tem uma escolha
to leave your place
para sair do seu lugar
lonely place behind
lugar solitário atrás
be true to yourself
seja verdadeiro consigo mesmo
now and let it go
agora e deixe-o ir
It's better than you think
É melhor do que você pensa
Cuz IIIIIIIIIIIIIIIIIII
Porque IIIIIIIIIIIIIIIIII
-ve been around
-já estive por aí
this lonely place
este lugar solitário
lonely place before
lugar solitário antes
I've been around
Eu estive por aí
this lonely place
este lugar solitário
lonely place before
lugar solitário antes
(then basically just work it like this till the end, there are some words,
(então basicamente trabalhe assim até o fim, há algumas palavras,
but you can make ur own s**t up and be creative)
mas você pode inventar suas próprias coisas e ser criativo)
Wheeewh... I always get pumped up playing Goldfinger, so enjoy, if you find
Uau... Eu sempre fico animado jogando Goldfinger, então aproveite, se você achar
a mistake or a better way to play it, be sure to leave comments. Other than
um erro ou uma maneira melhor de jogar, deixe comentários. Além
that enjoy... and remember to watch out for UFO's on tuesdays!
que aproveite... e lembre-se de ficar atento aos OVNIs nas terças-feiras!