This Lonely Place Paroles Traduction Française

Hey, I looked around and this song didn't really have a good tab, so I
Hé, j'ai regardé autour de moi et cette chanson n'avait pas vraiment une bonne tablature, alors j'ai
decided to post one. I like the song, it's not their best, but it's fun.
a décidé d'en poster un. J'aime la chanson, ce n'est pas leur meilleure, mais c'est amusant.
It's also not really hard to get a general gist of what is going on
Il n'est pas vraiment difficile non plus d'avoir une idée générale de ce qui se passe.
yourself, but with the horns and organ and sitar it gets pretty jumbled at
vous-même, mais avec les cors, l'orgue et le sitar, ça devient assez confus
times. Anyway, to make your life and mine (in the future when I forget this
fois. Bref, pour faire de ta vie et de la mienne (dans le futur quand j'oublierai ça
song and want to relearn it) easier, here is what I got from it.
chanson et que je veux la réapprendre) plus facilement, voici ce que j'en ai retiré.
Before I start, props to whoever posted on guitaretab because they were
Avant de commencer, bravo à celui qui a posté sur guitaretab car ils étaient
closest to the real deal and set me on the right path.
le plus proche de la vraie affaire et m'a mis sur la bonne voie.
1 2 3 4 & 1 2 3 4 &
1 2 3 4 et 1 2 3 4 et
"1 2 3 4"
"1 2 3 4"
So the guitars basically just continue with the D riff above, but then
Donc les guitares continuent simplement avec le riff D ci-dessus, mais ensuite
there's this melody over top of that some instrument is playing...
il y a cette mélodie par-dessus celle qu'un instrument joue...
1 2 3 4 & 1 2 3 4 & 1 2 3 4 & 1 2 3 & 4 &
1 2 3 4 & 1 2 3 4 & 1 2 3 4 & 1 2 3 & 4 &
R 2 3 4 & 1 2 3 4 & 1 2 3 4 & 1 2 3 & 4 &
R 2 3 4 & 1 2 3 4 & 1 2 3 4 & 1 2 3 & 4 &
The "R" signifies that it is a held over beat from the previous measure, so
Le "R" signifie qu'il s'agit d'un temps retenu par rapport à la mesure précédente, donc
a rest of sorts, but you let it ring. Essentially, the & of the 4 beat in
un reste en quelque sorte, mais vous le laissez sonner. Essentiellement, le & du 4 battait
the 4th measure is getting ahead of the beat of the song and then you sit on
la 4ème mesure est en avance sur le rythme de la chanson et ensuite vous vous asseyez
it for a beat to get back in time.
pendant un moment pour remonter le temps.
The Main Riff
Le riff principal
Generally, this will be the double upstrokes near the 2 and 4 beats of the
Généralement, ce seront les doubles mouvements ascendants proches des 2 et 4 temps du
measure, it's syncopated behind the beat in a standard ska sort of way.
mesure, c'est syncopé derrière le rythme à la manière du ska standard.
Listen to the song, it's not hard to figure out.
Écoutez la chanson, ce n'est pas difficile à comprendre.
You come around to see your boy friend
Tu viens voir ton petit ami
You come around to feel pain
Tu viens pour ressentir de la douleur
It was yesterday he tried to use you
C'était hier, il a essayé de t'utiliser
F#m G (not needed, but helps the transition tonally)
F#m G (pas nécessaire, mais facilite la transition tonale)
but you still go through it a-
mais tu traverses toujours ça a-
(this part is has a similar strum pattern to the intro, but it's angrier)
(cette partie a un motif de grattement similaire à celui de l'intro, mais elle est plus en colère)
-gain you took it away
-gain, tu l'as emporté
again you let yourself stay I-
encore une fois tu te laisses rester je-
-ve been around
-j'ai été dans le coin
this lonely place
cet endroit solitaire
lonely place before
endroit solitaire avant
I've been around
J'ai été dans le coin
this lonely place
cet endroit solitaire
lonely place before
endroit solitaire avant
You find out he's been lying to you
Tu découvres qu'il t'a menti
You find he had another girl
Tu découvres qu'il avait une autre fille
But you never stand up for yourself
Mais tu ne te défends jamais
F#m G (again for tonal reasons)
F#m G (encore une fois pour des raisons tonales)
you never stand up to h-
tu ne lui tiens jamais tête-
-im he takes it away
- je l'enlève
yeah you let yourself stay
ouais tu t'es laissé rester
yeah you gave it to him
ouais tu le lui as donné
You said it's the last time
Tu as dit que c'était la dernière fois
he does it again cuz I-
il recommence parce que je-
(This time strum along, no after-beats)
(Cette fois, grattez, pas d'after-beats)
-ve been around
-j'ai été dans le coin
this lonely place
cet endroit solitaire
lonely place before
endroit solitaire avant
I've been around
J'ai été dans le coin
this lonely place
cet endroit solitaire
lonely place before
endroit solitaire avant
Now you got a choice
Maintenant tu as le choix
to leave your place
quitter ta place
lonely place behind
endroit solitaire derrière
be true to yourself
sois fidèle à toi-même
now and let it go
maintenant et laisse tomber
It's better than you think
C'est mieux que tu ne le penses
(HORN SOLO!!!!!)After beats, go ska!
(HORN SOLO !!!!!)Après les beats, allez le ska !
D - Em - F#m - G(X2) (or switch back to the intro melody to change things up
D - Em - F#m - G(X2) (ou revenez à la mélodie d'intro pour changer les choses
A little)
Un peu)
-im he takes it away
- je l'enlève
yeah you let yourself stay
ouais tu t'es laissé rester
yeah you gave it to him
ouais tu le lui as donné
You said it's the last time
Tu as dit que c'était la dernière fois
he does it again cuz I-
il recommence parce que je-
(Strum again, get angry)
(Grattez encore, mettez-vous en colère)
-ve been around
-j'ai été dans le coin
this lonely place
cet endroit solitaire
lonely place before
endroit solitaire avant
I've been around
J'ai été dans le coin
this lonely place
cet endroit solitaire
lonely place before
endroit solitaire avant
Now you got a choice
Maintenant tu as le choix
to leave your place
quitter ta place
lonely place behind
endroit solitaire derrière
be true to yourself
sois fidèle à toi-même
now and let it go
maintenant et laisse tomber
It's better than you think
C'est mieux que tu ne le penses
Cuz IIIIIIIIIIIIIIIIIII
Parce que IIIIIIIIIIIIIIIIII
-ve been around
-j'ai été dans le coin
this lonely place
cet endroit solitaire
lonely place before
endroit solitaire avant
I've been around
J'ai été dans le coin
this lonely place
cet endroit solitaire
lonely place before
endroit solitaire avant
(then basically just work it like this till the end, there are some words,
(en gros, travaillez comme ça jusqu'à la fin, il y a quelques mots,
but you can make ur own s**t up and be creative)
mais tu peux créer ta propre merde et être créatif)
Wheeewh... I always get pumped up playing Goldfinger, so enjoy, if you find
Wheeewh... Je suis toujours excité de jouer à Goldfinger, alors profitez-en, si vous trouvez
a mistake or a better way to play it, be sure to leave comments. Other than
une erreur ou une meilleure façon de jouer, assurez-vous de laisser des commentaires. Autre que
that enjoy... and remember to watch out for UFO's on tuesdays!
qui apprécient... et n'oubliez pas de faire attention aux ovnis le mardi !