Too Late Liedtext Deutsche Übersetzung

This is another kick-ass Goldfinger song. I did this as a request, and
Dies ist ein weiterer umwerfender Goldfinger-Song. Ich habe dies als Bitte getan und
I'm taking any you have off of Hang-ups, or from other cool ska-punk
Ich nehme alles, was Sie haben, von Hang-ups oder anderem coolen Ska-Punk ab
bands. Anyways, enjoy this one:
Bands. Wie auch immer, viel Spaß damit:
: feedback
: Feedback
:
:
The young boy has turned into a man, and he's growing
Aus dem kleinen Jungen ist ein Mann geworden, und er wächst
stronger. He's battled through things he thought he could go
stärker. Er hat sich durch Dinge gekämpft, von denen er dachte, dass er sie schaffen könnte
on no longer.
nicht mehr an.
ridge
Grat
:
:
ii
ii
The father stood by his side, wanting nothing more than just
Der Vater stand an seiner Seite und wollte nichts sehnlicher als nur
be his dad. But pride only answers to one call, he only
Sei sein Vater. Aber Stolz antwortet nur auf einen Anruf, nur auf ihn
ii
ii
condemns him.
verurteilt ihn.
1st horus
1. Horus
: (starts out bass only!)
: (beginnt nur mit dem Bass!)
*Played during chorus:
*Gespielt während des Refrains:
And if the boy only knew his father's pain. The nights that
Und wenn der Junge nur den Schmerz seines Vaters wüsste. Die Nächte, in denen
he stayed up late, wondered why. Doesn't he see the future
Er blieb lange wach und fragte sich, warum. Sieht er nicht die Zukunft?
is so bleak so bleak.
ist so düster, so düster.
Solo:
Solo:
:
:
Father's retired now, he's left with TV and rest. The weight
Vater ist jetzt im Ruhestand, ihm bleiben Fernsehen und Ruhe. Das Gewicht
of the world and what did he do wrong, has gone to his
der Welt und was hat er falsch gemacht, ist zu ihm gegangen
chest.
Brust.
ridge
Grat
:
:
He had such a good life. The family he loved were all by his
Er hatte so ein gutes Leben. Die Familie, die er liebte, war alle bei ihm
side. To his son he whispered, "Goddamn this pride."
Seite. Er flüsterte seinem Sohn zu: „Verdammt, dieser Stolz.“
2nd horus
2. Horus
: (^-heavily palm muted)
: (^-stark handflächengedämpft)
D^ G^ C^ D^ G^ C^ D C G
D^ G^ C^ D^ G^ C^ D C G
And if the boy only knew his father's pain, the nights that
Und wenn der Junge nur den Schmerz seines Vaters wüsste, die Nächte in denen
F D^ G^ C^ D^ G^
F D^ G^ C^ D^ G^
he stayed up late, wondered why. The choices he made.
Er blieb lange wach und fragte sich, warum. Die Entscheidungen, die er getroffen hat.
C^ D C G
C^ D C G
Doesn't he see the future is so bleak, so bleak.
Sieht er nicht, dass die Zukunft so düster, so düster ist?
reak
reak
:
:
Play F# (let ring), then mess around with feedback.
Spielen Sie F# (klingeln lassen) und experimentieren Sie dann mit dem Feedback.
Then:
Dann:
*Play these riffs over the chords at the top, with the chords heavily
*Spielen Sie diese Riffs über den Akkorden oben, mit kräftigen Akkorden
palm muted:
Handfläche gedämpft:
F# * B * F# * B * F# * B
F# * B * F# * B * F# * B
D-------*-2-2-*------*-----2-2-*------*----2-2-4-4-4s5-4-4--
D-------*-2-2-*------*-----2-2-*------*----2-2-4-4-4s5-4-4--
(con't.)
(Forts.)
:
:
i
ich
ii
ii
So f**k I'm all by myself, now you've gone away. You've left
So verdammt, ich bin ganz allein, jetzt bist du weg. Du bist gegangen
ii
ii
me all by myself with that f**ked up thing you said.
Ich bin ganz allein mit dieser beschissenen Sache, die du gesagt hast.
ridge
Grat
:
:
ii
ii
(*one guitar plays these chords, the other plays Fii until the Bb Bb Bb
(*Eine Gitarre spielt diese Akkorde, die andere spielt Fii bis zum Bb Bb Bb
part).
Teil).
ii ii
ii ii
If I could forgive myself, you knew the way. Now I'm all by
Wenn ich mir selbst vergeben könnte, wüsstest du den Weg. Jetzt bin ich fertig
myself, and I'm sorry.
Ich selbst, und es tut mir leid.
:
:
But if you only knew your son's pain. How bad that he wanted
Aber wenn Sie nur den Schmerz Ihres Sohnes wüssten. Wie schlimm, dass er es wollte
you to say "you're doing just fine, you turned out to be one
dass du sagst: „Du machst das ganz gut, du hast es geschafft.“
ii
ii
good guy", but it's too late.
„Guter Kerl“, aber es ist zu spät.
Well? Whadya think? Please e-mail me and tell me I'm the king of
Also? Was denkst du? Bitte senden Sie mir eine E-Mail und sagen Sie mir, dass ich der König bin
tab-world, or tell me I suck, I don't care. Also drop me a line if you've
tab-world, oder sag mir, ich bin scheiße, das ist mir egal. Schreiben Sie mir auch eine Nachricht, wenn ja
got any changes, comments, questions about my work, or requests.
Ich habe Änderungen, Kommentare, Fragen zu meiner Arbeit oder Wünsche.
Thanks
Danke
Luke
Lukas