Too Late 歌詞 日本語訳

This is another kick-ass Goldfinger song. I did this as a request, and
これも素晴らしいゴールドフィンガーの曲です。リクエストとして作ったのですが、
I'm taking any you have off of Hang-ups, or from other cool ska-punk
あなたがハングアップや他のクールなスカパンクから持っているものをすべて取り上げます
bands. Anyways, enjoy this one:
バンド。とにかく、これをお楽しみください:
: feedback
: フィードバック
:
:
The young boy has turned into a man, and he's growing
少年は男になり、成長している
stronger. He's battled through things he thought he could go
より強い。彼はできると思っていたことを乗り越えてきた
on no longer.
もうオンではありません。
ridge
尾根
:
:
ii
ii
The father stood by his side, wanting nothing more than just
父親は彼のそばにいて、ただそれだけを望んでいた
be his dad. But pride only answers to one call, he only
彼の父親になってください。でもプライドはただ一つの呼びかけに答えるだけだ、彼はただ一つ
ii
ii
condemns him.
彼を非難する。
1st horus
1番目のホルス
: (starts out bass only!)
：（最初はベースのみです！）
*Played during chorus:
※サビで演奏：
And if the boy only knew his father's pain. The nights that
そして少年が父親の痛みだけを知っていたら。その夜は
he stayed up late, wondered why. Doesn't he see the future
彼は夜遅くまで起きていて、なぜだろうと不思議に思った。彼には未来が見えないのか
is so bleak so bleak.
とても暗いです、とても暗いです。
Solo:
ソロ:
:
:
Father's retired now, he's left with TV and rest. The weight
父はもう退職しており、残されたのはテレビと休息だけです。重量
of the world and what did he do wrong, has gone to his
世界の、そして彼が何を間違ったかは、彼のところへ行ってしまった
chest.
胸。
ridge
尾根
:
:
He had such a good life. The family he loved were all by his
彼はとても良い人生を送っていました。彼が愛した家族は皆彼のそばにいました
side. To his son he whispered, "Goddamn this pride."
側面。彼は息子に「くそったれ、このプライドは」とささやいた。
2nd horus
2番目のホルス
: (^-heavily palm muted)
: (^-かなり手のひらがミュートされています)
D^ G^ C^ D^ G^ C^ D C G
D^G^C^D^G^C^DCG
And if the boy only knew his father's pain, the nights that
そして少年が父親の痛みだけを知っていたとしたら、その夜は
F D^ G^ C^ D^ G^
F D^ G^ C^ D^ G^
he stayed up late, wondered why. The choices he made.
彼は夜遅くまで起きていて、なぜだろうと不思議に思った。彼が下した選択。
C^ D C G
C^ D C G
Doesn't he see the future is so bleak, so bleak.
彼は未来がとても暗い、とても暗いと思っていないのだろうか。
reak
漏れる
:
:
Play F# (let ring), then mess around with feedback.
F# を鳴らして（鳴らして）、フィードバックをいじってみましょう。
Then:
次に:
*Play these riffs over the chords at the top, with the chords heavily
*これらのリフを上部のコードの上で、コードを重くして演奏します。
palm muted:
パームミュート:
F# * B * F# * B * F# * B
F#*B*F#*B*F#*B
D-------*-2-2-*------*-----2-2-*------*----2-2-4-4-4s5-4-4--
D----------*-2-2-*------*-----2-2-*------*----2-2-4-4-4s5-4-4--
(con't.)
(続き)
:
:
i
私は
ii
ii
So f**k I'm all by myself, now you've gone away. You've left
それで、クソ、私は一人ぼっちだ、今あなたは去ってしまった。あなたは去りました
ii
ii
me all by myself with that f**ked up thing you said.
あなたが言っためちゃくちゃなことを私は一人で抱えています。
ridge
尾根
:
:
ii
ii
(*one guitar plays these chords, the other plays Fii until the Bb Bb Bb
(*一方のギターはこれらのコードを演奏し、もう一方のギターは Bb Bb Bb になるまで Fii を演奏します
part).
部分）。
ii ii
ii ii
If I could forgive myself, you knew the way. Now I'm all by
もし私が自分を許せるなら、あなたはその方法を知っていたでしょう。今、私はもう全員です
myself, and I'm sorry.
私自身、そして申し訳ありません。
:
:
But if you only knew your son's pain. How bad that he wanted
でも、もしあなたが息子の痛みを知っていたら。彼が望んでいたのはなんとひどいことだろう
you to say "you're doing just fine, you turned out to be one
あなたはこう言う、「あなたはうまくやっている、あなたはうまくやっていることがわかった」
ii
ii
good guy", but it's too late.
いい奴だよ」でも、もう手遅れだ。
Well? Whadya think? Please e-mail me and tell me I'm the king of
良い？どう思いますか？メールで私が王様だと伝えてください
tab-world, or tell me I suck, I don't care. Also drop me a line if you've
tab-world、あるいは私が最低だと言ってください、私は気にしません。もしそうなら、私に連絡してください
got any changes, comments, questions about my work, or requests.
私の仕事に関する変更、コメント、質問、またはリクエストを受け取りました。
Thanks
ありがとう
Luke
ルーク