Too Late Letras Tradução em Português

This is another kick-ass Goldfinger song. I did this as a request, and
Esta é outra música incrível do Goldfinger. Eu fiz isso como um pedido, e
I'm taking any you have off of Hang-ups, or from other cool ska-punk
Estou pegando o que você tiver do Hang-ups ou de outro ska-punk legal
bands. Anyways, enjoy this one:
bandas. De qualquer forma, aproveite este:
: feedback
: comentários
:
:
The young boy has turned into a man, and he's growing
O menino se transformou em homem e está crescendo
stronger. He's battled through things he thought he could go
mais forte. Ele lutou contra coisas que pensou que poderia passar
on no longer.
não mais.
ridge
cume
:
:
ii
eu
The father stood by his side, wanting nothing more than just
O pai ficou ao seu lado, querendo nada mais do que apenas
be his dad. But pride only answers to one call, he only
seja o pai dele. Mas o orgulho só responde a um chamado, ele só
ii
eu
condemns him.
o condena.
1st horus
1º Hórus
: (starts out bass only!)
: (começa apenas com baixo!)
*Played during chorus:
*Tocado durante o refrão:
And if the boy only knew his father's pain. The nights that
E se o menino conhecesse a dor do pai. As noites que
he stayed up late, wondered why. Doesn't he see the future
ele ficou acordado até tarde, perguntando-se por quê. Ele não vê o futuro
is so bleak so bleak.
é tão sombrio, tão sombrio.
Solo:
Sozinho:
:
:
Father's retired now, he's left with TV and rest. The weight
O pai está aposentado agora, ficou com a TV e o descanso. O peso
of the world and what did he do wrong, has gone to his
do mundo e o que ele fez de errado, foi para seu
chest.
peito.
ridge
cume
:
:
He had such a good life. The family he loved were all by his
Ele teve uma vida tão boa. A família que ele amava estava toda ao seu lado
side. To his son he whispered, "Goddamn this pride."
lado. Para o filho, ele sussurrou: "Maldito orgulho."
2nd horus
2º Hórus
: (^-heavily palm muted)
: (^-palma fortemente silenciada)
D^ G^ C^ D^ G^ C^ D C G
D^ G^ C^ D^ G^ C^ D C G
And if the boy only knew his father's pain, the nights that
E se o menino conhecesse a dor do pai, as noites que
F D^ G^ C^ D^ G^
F D ^ G ^ C ^ D ^ G ^
he stayed up late, wondered why. The choices he made.
ele ficou acordado até tarde, perguntando-se por quê. As escolhas que ele fez.
C^ D C G
C ^ D C G
Doesn't he see the future is so bleak, so bleak.
Ele não vê que o futuro é tão sombrio, tão sombrio.
reak
reaja
:
:
Play F# (let ring), then mess around with feedback.
Toque F# (deixe tocar) e depois mexa no feedback.
Then:
Então:
*Play these riffs over the chords at the top, with the chords heavily
*Toque esses riffs sobre os acordes no topo, com os acordes pesados
palm muted:
palma silenciada:
F# * B * F# * B * F# * B
F# * B * F# * B * F# * B
D-------*-2-2-*------*-----2-2-*------*----2-2-4-4-4s5-4-4--
D-------*-2-2-*------*-----2-2-*------*----2-2-4-4-4s5-4-4--
(con't.)
(cont.)
:
:
i
eu
ii
eu
So f**k I'm all by myself, now you've gone away. You've left
Então, porra, estou sozinho, agora você foi embora. Você saiu
ii
eu
me all by myself with that f**ked up thing you said.
eu sozinho com aquela merda que você disse.
ridge
cume
:
:
ii
eu
(*one guitar plays these chords, the other plays Fii until the Bb Bb Bb
(*uma guitarra toca esses acordes, a outra toca Fii até o Bb Bb Bb
part).
parte).
ii ii
eu, eu,
If I could forgive myself, you knew the way. Now I'm all by
Se eu pudesse me perdoar, você sabia o caminho. Agora estou por perto
myself, and I'm sorry.
eu mesmo, e sinto muito.
:
:
But if you only knew your son's pain. How bad that he wanted
Mas se você soubesse a dor do seu filho. Quão ruim ele queria
you to say "you're doing just fine, you turned out to be one
você dizer "você está indo muito bem, você acabou sendo um
ii
eu
good guy", but it's too late.
bom rapaz", mas é tarde demais.
Well? Whadya think? Please e-mail me and tell me I'm the king of
Bem? O que você acha? Por favor, envie-me um e-mail e diga que sou o rei do
tab-world, or tell me I suck, I don't care. Also drop me a line if you've
tab-world, ou diga que sou péssimo, não me importo. Também me escreva se você tiver
got any changes, comments, questions about my work, or requests.
recebi quaisquer alterações, comentários, perguntas sobre meu trabalho ou solicitações.
Thanks
Obrigado
Luke
Lucas