Too Late Songtekst Nederlandse Vertaling

This is another kick-ass Goldfinger song. I did this as a request, and
Dit is weer een geweldig nummer van Goldfinger. Ik deed dit als een verzoek, en
I'm taking any you have off of Hang-ups, or from other cool ska-punk
Ik neem alles wat je hebt van Hang-ups, of van andere coole ska-punk
bands. Anyways, enjoy this one:
banden. Hoe dan ook, geniet van deze:
: feedback
: feedback
:
:
The young boy has turned into a man, and he's growing
De jonge jongen is een man geworden en hij groeit
stronger. He's battled through things he thought he could go
sterker. Hij heeft zich door dingen heen geworsteld waarvan hij dacht dat hij ze zou kunnen gaan
on no longer.
op niet langer.
ridge
nok
:
:
ii
ii
The father stood by his side, wanting nothing more than just
De vader stond aan zijn zijde en wilde niets liever dan alleen maar
be his dad. But pride only answers to one call, he only
wees zijn vader. Maar trots beantwoordt slechts één oproep, hij alleen
ii
ii
condemns him.
veroordeelt hem.
1st horus
1e horus
: (starts out bass only!)
: (begint alleen met bas!)
*Played during chorus:
*Gespeeld tijdens refrein:
And if the boy only knew his father's pain. The nights that
En als de jongen de pijn van zijn vader maar kende. De nachten dat
he stayed up late, wondered why. Doesn't he see the future
hij bleef laat op en vroeg zich af waarom. Ziet hij de toekomst niet?
is so bleak so bleak.
is zo somber, zo somber.
Solo:
Solo:
:
:
Father's retired now, he's left with TV and rest. The weight
Vader is nu met pensioen, hij heeft alleen nog tv en rust. Het gewicht
of the world and what did he do wrong, has gone to his
van de wereld en wat hij verkeerd heeft gedaan, is naar de zijne gegaan
chest.
borst.
ridge
nok
:
:
He had such a good life. The family he loved were all by his
Hij had zo'n goed leven. De familie van wie hij hield, waren allemaal van hem
side. To his son he whispered, "Goddamn this pride."
kant. Tegen zijn zoon fluisterde hij: 'Godverdomme, deze trots.'
2nd horus
2e horus
: (^-heavily palm muted)
: (^-zwaar handpalm gedempt)
D^ G^ C^ D^ G^ C^ D C G
D^ G^ C^ D^ G^ C^ D C G
And if the boy only knew his father's pain, the nights that
En als de jongen de pijn van zijn vader maar kende, de nachten daarna
F D^ G^ C^ D^ G^
F D^ G^ C^ D^ G^
he stayed up late, wondered why. The choices he made.
hij bleef laat op en vroeg zich af waarom. De keuzes die hij maakte.
C^ D C G
C^ DCG
Doesn't he see the future is so bleak, so bleak.
Ziet hij niet dat de toekomst zo somber, zo somber is?
reak
reak
:
:
Play F# (let ring), then mess around with feedback.
Speel F# (laten rinkelen) en rommel vervolgens met feedback.
Then:
Dan:
*Play these riffs over the chords at the top, with the chords heavily
*Speel deze riffs over de akkoorden bovenaan, met de akkoorden zwaar
palm muted:
handpalm gedempt:
F# * B * F# * B * F# * B
F# * B * F# * B * F# * B
D-------*-2-2-*------*-----2-2-*------*----2-2-4-4-4s5-4-4--
D-------*-2-2-*------*-----2-2-*-----*----2-2-4-4-4s5-4-4--
(con't.)
(vervolg)
:
:
i
ik
ii
ii
So f**k I'm all by myself, now you've gone away. You've left
Dus f**k, ik ben helemaal alleen, nu je weg bent. Je bent vertrokken
ii
ii
me all by myself with that f**ked up thing you said.
ik helemaal alleen met dat verdomde ding dat je zei.
ridge
nok
:
:
ii
ii
(*one guitar plays these chords, the other plays Fii until the Bb Bb Bb
(*de ene gitaar speelt deze akkoorden, de andere speelt Fii tot de Bb Bb Bb
part).
deel).
ii ii
ii ii
If I could forgive myself, you knew the way. Now I'm all by
Als ik mezelf kon vergeven, wist jij de weg. Nu ben ik helemaal klaar
myself, and I'm sorry.
mezelf, en het spijt me.
:
:
But if you only knew your son's pain. How bad that he wanted
Maar als je de pijn van je zoon eens kende. Hoe graag wilde hij dat ook
you to say "you're doing just fine, you turned out to be one
jij om te zeggen: "Het gaat prima met je, jij bleek er een te zijn
ii
ii
good guy", but it's too late.
goede kerel", maar het is te laat.
Well? Whadya think? Please e-mail me and tell me I'm the king of
Goed? Wat denk je ervan? Stuur me een e-mail en vertel me dat ik de koning van ben
tab-world, or tell me I suck, I don't care. Also drop me a line if you've
tab-world, of zeg me dat ik slecht ben, het maakt me niet uit. Stuur me ook een berichtje als je dat hebt
got any changes, comments, questions about my work, or requests.
eventuele wijzigingen, opmerkingen, vragen over mijn werk of verzoeken heeft ontvangen.
Thanks
Bedankt
Luke
Lucas