Too Late Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

This is another kick-ass Goldfinger song. I did this as a request, and
To kolejna zajebista piosenka Goldfingera. Zrobiłem to na prośbę i
I'm taking any you have off of Hang-ups, or from other cool ska-punk
Wezmę wszystko, co masz, z Hang-ups lub innego fajnego ska-punka
bands. Anyways, enjoy this one:
zespoły. Tak czy inaczej, ciesz się tym:
: feedback
: informacja zwrotna
:
:
The young boy has turned into a man, and he's growing
Młody chłopak stał się mężczyzną i rośnie
stronger. He's battled through things he thought he could go
silniejszy. Walczył z rzeczami, o których myślał, że może przejść
on no longer.
już nie.
ridge
grzbiet
:
:
ii
II
The father stood by his side, wanting nothing more than just
Ojciec stał u jego boku, nie chcąc niczego więcej niż tylko
be his dad. But pride only answers to one call, he only
być jego tatą. Ale pycha odpowiada tylko na jedno wołanie, tylko on
ii
II
condemns him.
potępia go.
1st horus
pierwszy horus
: (starts out bass only!)
: (zaczyna się tylko bas!)
*Played during chorus:
*Zagrane podczas refrenu:
And if the boy only knew his father's pain. The nights that
I gdyby tylko chłopiec znał ból ojca. Noce, które
he stayed up late, wondered why. Doesn't he see the future
nie spał do późna, zastanawiając się dlaczego. Czy on nie widzi przyszłości?
is so bleak so bleak.
jest tak ponuro, tak ponuro.
Solo:
Solo:
:
:
Father's retired now, he's left with TV and rest. The weight
Ojciec jest już na emeryturze, zostaje mu telewizja i odpoczynek. Waga
of the world and what did he do wrong, has gone to his
świata i to, co zrobił źle, przeszło na jego
chest.
klatka piersiowa.
ridge
grzbiet
:
:
He had such a good life. The family he loved were all by his
Miał takie dobre życie. Cała rodzina, którą kochał, była przy nim
side. To his son he whispered, "Goddamn this pride."
strona. Do syna szepnął: „Do cholery ta duma”.
2nd horus
Drugi Horus
: (^-heavily palm muted)
: (^-mocno wyciszony dłoń)
D^ G^ C^ D^ G^ C^ D C G
D^ G^ C^ D^ G^ C^ D C G
And if the boy only knew his father's pain, the nights that
I gdyby tylko chłopiec znał ból ojca, te noce
F D^ G^ C^ D^ G^
F D^ G^ C^ D^ G^
he stayed up late, wondered why. The choices he made.
nie spał do późna, zastanawiając się dlaczego. Wybory, których dokonał.
C^ D C G
C^DCG
Doesn't he see the future is so bleak, so bleak.
Czy on nie widzi, że przyszłość jest tak ponura, tak ponura?
reak
reak
:
:
Play F# (let ring), then mess around with feedback.
Zagraj w F# (pozwól dzwonić), a następnie baw się informacjami zwrotnymi.
Then:
Następnie:
*Play these riffs over the chords at the top, with the chords heavily
*Graj te riffy nad akordami u góry, z mocnymi akordami
palm muted:
dłoń wyciszona:
F# * B * F# * B * F# * B
F# * B * F# * B * F# * B
D-------*-2-2-*------*-----2-2-*------*----2-2-4-4-4s5-4-4--
D-------*-2-2-*-*-----2-2-*------*----2-2-4-4-4s5-4-4--
(con't.)
(kont.)
:
:
i
ja
ii
II
So f**k I'm all by myself, now you've gone away. You've left
Więc kurwa, jestem całkiem sam, a teraz cię nie ma. Odszedłeś
ii
II
me all by myself with that f**ked up thing you said.
Zostałem sam z tą popierdoloną rzeczą, którą powiedziałeś.
ridge
grzbiet
:
:
ii
II
(*one guitar plays these chords, the other plays Fii until the Bb Bb Bb
(*jedna gitara gra te akordy, druga gra Fii aż do Bb Bb Bb
part).
część).
ii ii
ii ii
If I could forgive myself, you knew the way. Now I'm all by
Gdybym mógł sobie wybaczyć, znałeś drogę. Teraz już jestem
myself, and I'm sorry.
siebie i jest mi przykro.
:
:
But if you only knew your son's pain. How bad that he wanted
Ale gdybyś tylko znał ból swojego syna. Jak źle, że chciał
you to say "you're doing just fine, you turned out to be one
powiedzieć: „dasz sobie świetnie radę, okazałeś się nim”.
ii
II
good guy", but it's too late.
dobry facet”, ale jest już za późno.
Well? Whadya think? Please e-mail me and tell me I'm the king of
Dobrze? Co myślisz? Proszę, napisz do mnie e-mail i powiedz, że jestem królem
tab-world, or tell me I suck, I don't care. Also drop me a line if you've
tab-world, albo powiedz mi, że jestem do bani, nie obchodzi mnie to. Napisz też do mnie, jeśli masz
got any changes, comments, questions about my work, or requests.
otrzymałem jakieś zmiany, uwagi, pytania dotyczące mojej pracy lub prośby.
Thanks
Dzięki
Luke
Łukasz