Become Paroles Traduction Française

TITLE: Become
TITRE : Devenir
INFORMATION
INFORMATIONS
Beautiful song. Some simple power chords with synthesizers and guitar
Belle chanson. Quelques accords de puissance simples avec synthétiseurs et guitare
riffs that I couldn't pick up. Knock yourself out try and figure them
des riffs que je n'arrivais pas à comprendre. Assommez-vous, essayez de les comprendre
if you're feeling adventurous.
si vous vous sentez aventureux.
If you want to play acoustic version, the chord progression is
Si vous souhaitez jouer la version acoustique, la progression d'accords est
C -> G -> Am -> F in Eb tuning.
C -> G -> Am -> F en accordage Eb.
DISTORTION TUNING: Standard or drop D
RÉGLAGE DE LA DISTORSION : Standard ou Drop D
CLEAN/ACOUSTIC Gt.: Eb (every string down 1 half step)
CLEAN/ACOUSTIC Gt. : Mib (chaque corde descend d'un demi-ton)
EFFECTS: Light distortion, with medium sustain
EFFETS : Légère distorsion, avec un sustain moyen
This is what I have on my Metal Zone:
Voici ce que j'ai sur ma Metal Zone :
Level: 9 o'clock
Niveau : 9 heures
Low: Max
Faible : Maximum
High: 10
Haut : 10
Mid freq: Max
Fréquence moyenne : Max
Middle: 12
Milieu : 12
Dist: 11
Dist: 11
BEGIN: Synthesizers (play chords B->F#->G#->E)
DÉBUT : Synthétiseurs (jouer les accords B->F#->G#->E)
and riffs for 4 measures
et des riffs pour 4 mesures
so much more about you that you never let them see
tellement plus sur toi que tu ne les as jamais laissé voir
You turn away
Tu te détournes
But not to me
Mais pas pour moi
I know how they tried to take you
Je sais comment ils ont essayé de t'emmener
Held you up and meant to break you down
Je t'ai tenu debout et j'avais l'intention de te briser
But you can't be
Mais tu ne peux pas être
For so long I tried to reach you
Pendant si longtemps j'ai essayé de te joindre
I know I'm almost there
Je sais que j'y suis presque
I'm close enough for you to see
Je suis assez proche pour que tu puisses voir
Clean/Acoustic guitar can keep playing this progression.
La guitare claire/acoustique peut continuer à jouer cette progression.
Basically: B5 = C, F#5 = G, G#5 = Am, E5 = F.
En gros : B5 = C, F#5 = G, G#5 = Am, E5 = F.
This is where distorted power chords come in.
C’est là qu’interviennent les accords de puissance déformés.
B5 -> A#5 -> G#5
B5 -> LA#5 -> SOL#5
You've been hiding in the shadows
Tu t'es caché dans l'ombre
Have you forgotten how we used to dream
As-tu oublié comment nous rêvions
Let me remind you
Laisse-moi te rappeler
The light doesn't blind you at all
La lumière ne t'aveugle pas du tout
It just helps you see
Ça t'aide juste à voir
Can you see
Pouvez-vous voir
Yeah you have become
Ouais tu es devenu
Yeah you have become beautiful
Ouais tu es devenue belle
And I can't be the stranger
Et je ne peux pas être l'étranger
That's been sleeping in your bed just
C'est justement en train de dormir dans ton lit
Turn around and come to me
Tourne-toi et viens à moi
I feel all the pain inside
Je ressens toute la douleur à l'intérieur
And everything you been denied you feel
Et tout ce qui t'a été refusé, tu le ressens
It's all you feel
C'est tout ce que tu ressens
B5 -> A#5 -> G#5
B5 -> LA#5 -> SOL#5
You've been hiding in the shadows
Tu t'es caché dans l'ombre
Have you forgotten how we used to dream
As-tu oublié comment nous rêvions
Let me remind you
Laisse-moi te rappeler
The light doesn't blind you at all
La lumière ne t'aveugle pas du tout
It just helps you see
Ça t'aide juste à voir
Can you see
Pouvez-vous voir
Yeah you have become
Ouais tu es devenu
Yeah you have become beautiful
Ouais tu es devenue belle
Yeah you have become
Ouais tu es devenu
Yeah you have become beautiful
Ouais tu es devenue belle
Brush back your hair and look around you
Brossez vos cheveux et regardez autour de vous
Feeling like the truth has found you here
J'ai l'impression que la vérité t'a trouvé ici
You're here with me
Tu es ici avec moi
Let love become the mirror
Laisse l'amour devenir le miroir
With no fear where you're from
Sans crainte d'où tu viens
You have become
Tu es devenu
Yeah you have become beautiful
Ouais tu es devenue belle
MISCELLANEOUS
DIVERS
Most of the percussion is played in this pattern:
La plupart des percussions sont jouées selon ce motif :
ss
ss
x = 8th note cymbal
x = cymbale croche
s = snare
s = piège
b = bass drum
b = grosse caisse
You can accompany with an acoustic guitar and a clean guitar.
Vous pouvez accompagner avec une guitare acoustique et une guitare clean.
Clean gt. plays chords down, down, down, down strumming pattern (8th notes).
Nettoyer GT. joue les accords vers le bas, le bas, le bas, le motif de grattage (croches).
The real song uses a clean guitar. I think it sounds better with acoustic.
La vraie chanson utilise une guitare claire. Je pense que ça sonne mieux avec de l'acoustique.
CHORD DIAGRAMS
DIAGRAMMES D'ACCORDS
As always, power chords are easier in drop D tuning.
Comme toujours, les accords de puissance sont plus faciles dans le réglage drop D.
CONTACT
CONTACTER
Questions? Comments? Hate mails? "You suck"?
Des questions ? Des commentaires ? Vous détestez les mails ? "Vous sucez"?
AIM: supeRAVErageguy
OBJECTIF : superRAVErageguy
E-MAIL: yokan@sbcglobal.net
COURRIEL : yokan@sbcglobal.net