Sympathy 歌詞 日本語訳

Basically royalewocheese's version with some little corrections
基本的にロイヤルウォチーズのバージョンに少し修正を加えたもの
Chords:
コード:
s2b5
s2b5
*Sample strumming* This is the recommended strumming for the intro. You only play the
※サンプル弾き方※ イントロにおすすめの弾き方です。あなたはただプレイするだけです
first measure (the first box below) once at the intro and everytime you switch from a
最初の小節 (以下の最初のボックス) イントロで 1 回、および、から切り替えるたびに
different set of chord changes into the Cadd9 Em7 Asus G chords of the verses. So Play
異なるセットのコードが詩の Cadd9 Em7 Asus G コードに変化します。だから遊ぶ
the second strumming part i wrote out over and over for the verses and the first part
2番目のかき鳴らすパートはヴァースと最初のパートを何度も書き起こした
only when
そのときだけ
you switch into a verse.
詩に切り替わります。
you play this holding the chords that are written out except that you don't really strum
実際にかき鳴らさないことを除いて、書かれたコードを保持しながらこれを演奏します
through the whole chord. i wrote out the parts of the chord that i play when i strum.
コード全体を通して。かき鳴らすときに演奏するコードの部分を書き出しました。
also, in between almost everytime that you switch from one chord to another chord, you
また、あるコードから別のコードに切り替えるほぼ毎回、その間に、
strum a chord not written out where you ONLY fret the 3rd fret of the E and B strings. That
E 弦と B 弦の 3 フレットのみを押さえて、書かれていないコードをかき鳴らします。それ
change is written out in the strum pattern as 0033. This is only a rough guide you can
変更はストラム パターンに 0033 として書き込まれます。これはあくまでも大まかなガイドです。
be a bit sloppy with the actual strings hit as long as your rhythm is good.
リズムがよければ、実際に弦を叩くのは多少雑でも構いません。
us
私たち
v u u v u u v u v u v v u v u u v u u v u v u v u v
v u u v u u v u v u v v u v u u v u u v u v u v u v
Intro: Cadd9 Em7 Asus G
イントロ: Cadd9 Em7 Asus G
Stranger than your sympathy.
あなたの同情よりも奇妙です。
And this is my apology,
そしてこれが私のお詫びなのですが、
I'm killing myself from the inside out,
内側から外側まで自分を殺してる
And all my fears have pushed you out.
そして私のすべての恐怖があなたを追い出しました。
And I wished for things that I don't need.
そして、私は必要のないものを望みました。
All I wanted...
私が望んでいたすべて...
And what I chase won't set me free.
そして私が追いかけるものは私を解放しません。
It's all I wanted...
それが私が望んでいたすべてです...
And I get scared, but I'm not crawling on my knees.
そして怖くなりますが、這いつくばったりはしません。
Oh yeah, everything's all wrong, and yeah...
ああ、すべてが間違っている、そしてそう...
Everything's all wrong, and yeah...
すべてが間違っています、そしてそうです...
Where the hell did I think I was?
いったい私はどこにいると思っていたのでしょう？
*Pick stroke direction is very important in making this next riff sound right so I
*次のリフを適切な音にするためには、ピックストロークの方向が非常に重要です。
labeled the pick stroke under each of the notes. oh yeah and let the strings you hit in this
各ノートの下にピックストロークにラベルを付けます。そうそう、これで弾いた弦を弾いてみましょう
riff ring esp the D string:
リフリング、特にD弦:
v = up stroke
v = アップストローク
u = down stroke
u = ダウンストローク
u u u u v u v u
う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、
And Stranger than your sympathy,
そして、あなたの同情よりも奇妙なのは、
I take these things so I don't feel.
私はこれらのことを受け入れているので、感じません。
I'm killing myself from the inside out,
内側から外側まで自分を殺してる
And now my head's been filled with doubt.
そして今、私の頭は疑惑でいっぱいです。
And it's hard to lead the life you choose,
自分で選んだ人生を送るのは難しい
All I wanted...
私が望んでいたすべて...
When all your lucks run out on you.
すべての運が尽きたとき。
All I wanted...
私が望んでいたすべて...
And you can't see when all your dreams are coming true.
そして、すべての夢がいつ実現するかはわかりません。
Oh yeah, it's easy to forget, and yeah.
そうそう、忘れがちです、そしてそうです。
And you choke on the regrets, and yeah.
そして、あなたは後悔で窒息します、そして、そうです。
Who the hell did I think I was?
いったい私は誰だと思っていたんだろう？
u u u u v u v u
う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、
And Stranger than your sympathy,
そして、あなたの同情よりも奇妙なのは、
And all these thoughts you stole from me.
そして、これらすべての考えをあなたは私から盗みました。
And I'm not sure where I belong.
そして、自分がどこに属しているのかもわかりません。
Nowhere's home and I'm all wrong
家なんてどこにもないし、私はすべて間違っている
And I wasn't all the things
そして私がすべてではなかった
I tried to make believe I was.
私は自分がそうだと信じさせようとした。
And I wouldn't be the one
そして私はその人ではないでしょう
To kneel before the dreams I wanted
望んでいた夢の前に跪くために
And all the talk,
そして、すべての話は、
And all the lies
そしてすべての嘘
Were all the empty things disguised as me
空虚なものはすべて私を装っていたのだろうか
Mmmmm Yeah.
うーん、そうですね。
Stranger than your sympathy,
あなたの同情よりも奇妙なのは、
Stranger than your sympathy,
あなたの同情よりも奇妙なのは、
Ending:
エンディング:
us
私たち