All in My Head Liedtext Deutsche Übersetzung

alright.
In Ordnung.
first, the intro. i've tried to lay this tab out in a way that shows when you should hit
Zuerst das Intro. Ich habe versucht, diese Registerkarte so zu gestalten, dass angezeigt wird, wann Sie zuschlagen sollten
chords and when you should pause. It may look a bit complex but to be honest, just
Akkorde und wann Sie pausieren sollten. Es sieht vielleicht etwas komplex aus, aber um ehrlich zu sein, einfach
to the track and you'll understand what i mean.
zur Strecke und du wirst verstehen, was ich meine.
between the intro and the verse just play the chord: -12--12 |
Spielen Sie zwischen dem Intro und der Strophe einfach den Akkord: -12--12 |
next, the verse. the verse is pretty basic. again, listen to the track & you'll hear the timings..
Als nächstes der Vers. Der Vers ist ziemlich einfach. Hören Sie sich den Titel noch einmal an und Sie werden die Timings hören.
-13-13-13--8-8-8--13-13-13--8-8-8-8--9- 9--8- 8--8- 8- | repeat
-13-13-13--8-8-8--13-13-13--8-8-8-8--9- 9--8- 8--8- 8- | wiederholen
this is playing over the
Das spielt über das
"I'm a talented artist but my heart's not in it I'm a..
„Ich bin ein talentierter Künstler, aber ich bin nicht mit dem Herzen dabei.
good shag but I find nobody fit And I
Guter Sex, aber ich finde niemanden, der zu mir passt
I play in a band but I've got no talent
Ich spiele in einer Band, aber ich habe kein Talent
I spit and I drawl but I just don't change a thing"
Ich spucke und spreche gedehnt, aber ich ändere einfach nichts“
then comes the chorus. it's the same chords, just listen to the rhythm on the track.
dann kommt der Refrain. Es sind die gleichen Akkorde, hör dir einfach den Rhythmus des Tracks an.
-13-13-13-13-12-12-8-8-8-8- 8- 8 |x2, then: -9-9- 8- 8--8-8--9--9--9--8--8-8-|
-13-13-13-13-12-12-8-8-8-8- 8- 8 |x2, dann: -9-9- 8- 8--8-8--9--9--9--8--8-8-|
the lyrics to the chorus are simply:
Der Text zum Refrain lautet einfach:
It's all in my head
Es ist alles in meinem Kopf
All my hopes and my fears
Alle meine Hoffnungen und meine Ängste
And I lay it all out
Und ich lege alles dar
For you all to see and it's
Damit Sie es alle sehen können
All in my head
Alles in meinem Kopf
then Rhys (singer) emphasises: Head Head, head head, head head.
dann betont Rhys (Sänger): Head Head, Head Head, Head Head.
to which, you just play the chord: -12-
Dazu spielst du einfach den Akkord: -12-
then the verse again:
dann noch einmal der Vers:
-13-13-13--8-8-8--13-13-13--8-8-8-8--9- 9--8- 8--8- 8- | repeat
-13-13-13--8-8-8--13-13-13--8-8-8-8--9- 9--8- 8--8- 8- | wiederholen
with these lyrics:
mit diesen Texten:
I work nine to five but I want to break free And I
Ich arbeite von neun bis fünf, aber ich möchte mich befreien. Und ich
watch the TV but I want to be an inspiration to you all
Schauen Sie fern, aber ich möchte Ihnen allen eine Inspiration sein
And i write it all down but nobody reads and you
Und ich schreibe alles auf, aber niemand liest und du
never will and that's to obscene and it's all, and it's all..
Ich werde es nie tun und das ist zu obszön und das ist alles, und das ist alles.
then the chorus again..
dann wieder der Refrain..
no changes from before.
Keine Änderungen gegenüber vorher.
-13-13-13-13-12-12-8-8-8-8- 8- 8 |x2, then: -9-9- 8- 8--8-8--9--9--9--8--8-8-|
-13-13-13-13-12-12-8-8-8-8- 8- 8 |x2, dann: -9-9- 8- 8--8-8--9--9--9--8--8-8-|
the lyrics to the chorus are the same:
Der Text zum Refrain ist derselbe:
It's all in my head
Es ist alles in meinem Kopf
All my hopes and my fears
Alle meine Hoffnungen und meine Ängste
And I lay it all out
Und ich lege alles dar
For you all to see and it's
Damit Sie es alle sehen können
All in my head
Alles in meinem Kopf
then there's that bit again where Rhys says 'Head head, head head'. again, you just play:
Dann ist da noch einmal dieser Teil, in dem Rhys „Kopf, Kopf, Kopf, Kopf“ sagt. Auch hier spielen Sie einfach:
then comes the solo. you think i'm tabbing that up? no chance, squier.
dann kommt das Solo. Glaubst du, ich versteh das? Keine Chance, Squier.
after the solo there's a brief part with no guitar, after four bars you come back in
Nach dem Solo gibt es einen kurzen Teil ohne Gitarre, nach vier Takten kommt man wieder rein
the regular verse chords:
die regulären Versakkorde:
-13-13-13--8-8-8--13-13-13--8-8-8-8--9- 9--8- 8--8- 8- | repeat
-13-13-13--8-8-8--13-13-13--8-8-8-8--9- 9--8- 8--8- 8- | wiederholen
the lyrics to this verse are the same as the first verse:
Der Text zu diesem Vers ist derselbe wie der erste Vers:
"I'm a talented artist but my heart's not in it I'm a..
„Ich bin ein talentierter Künstler, aber ich bin nicht mit dem Herzen dabei.
good shag but I find nobody fit And I
Guter Sex, aber ich finde niemanden, der zu mir passt
I play in a band but I've got no talent
Ich spiele in einer Band, aber ich habe kein Talent
I spit and I drawl but I just don't change a thing"
Ich spucke und spreche gedehnt, aber ich ändere einfach nichts“
then the chorus for one final time...
dann der Refrain zum letzten Mal...
again, no changes from before.
Auch hier keine Änderungen gegenüber vorher.
-13-13-13-13-12-12-8-8-8-8- 8- 8 |x2, then: -9-9- 8- 8--8-8--9--9--9--8--8-8-|
-13-13-13-13-12-12-8-8-8-8- 8- 8 |x2, dann: -9-9- 8- 8--8-8--9--9--9--8--8-8-|
after this, you've got the disco-style chords (reminiscent of OKGO), that go as such:
Danach gibt es die Akkorde im Disco-Stil (die an OKGO erinnern), die wie folgt lauten:
FIN. blaaady hell that took a long time. right, nice one, cheers. oh an, I saw good
FIN. Verdammt, das hat lange gedauert. Richtig, schön, Prost. Ach ja, ich habe es gut gesehen
live at morden bandstand monday-last, it was a great gig. if you get the chance, check them
Live am Morden Musikpavillon letzten Montag, es war ein toller Auftritt. Wenn Sie die Gelegenheit dazu haben, schauen Sie sich diese an
live.
leben.