All in My Head Songtekst Nederlandse Vertaling

alright.
Akkoord.
first, the intro. i've tried to lay this tab out in a way that shows when you should hit
eerst de inleiding. Ik heb geprobeerd dit tabblad zo in te delen dat het laat zien wanneer je moet slaan
chords and when you should pause. It may look a bit complex but to be honest, just
akkoorden en wanneer je moet pauzeren. Het ziet er misschien een beetje ingewikkeld uit, maar om eerlijk te zijn: gewoon
to the track and you'll understand what i mean.
naar de baan en je zult begrijpen wat ik bedoel.
between the intro and the verse just play the chord: -12--12 |
tussen de intro en het couplet speel je gewoon het akkoord: -12--12 |
next, the verse. the verse is pretty basic. again, listen to the track & you'll hear the timings..
vervolgens het vers. het vers is vrij eenvoudig. nogmaals, luister naar het nummer en je hoort de timing..
-13-13-13--8-8-8--13-13-13--8-8-8-8--9- 9--8- 8--8- 8- | repeat
-13-13-13--8-8-8--13-13-13--8-8-8-8--9- 9--8- 8--8- 8- | herhalen
this is playing over the
dit speelt over de
"I'm a talented artist but my heart's not in it I'm a..
"Ik ben een getalenteerde kunstenaar, maar mijn hart zit er niet in. Ik ben een...
good shag but I find nobody fit And I
Goede shag, maar ik vind niemand geschikt. En ik
I play in a band but I've got no talent
Ik speel in een band, maar ik heb geen talent
I spit and I drawl but I just don't change a thing"
Ik spuug en lijzig, maar ik verander gewoon niets'
then comes the chorus. it's the same chords, just listen to the rhythm on the track.
dan komt het refrein. het zijn dezelfde akkoorden, luister gewoon naar het ritme op het nummer.
-13-13-13-13-12-12-8-8-8-8- 8- 8 |x2, then: -9-9- 8- 8--8-8--9--9--9--8--8-8-|
-13-13-13-13-12-12-8-8-8-8- 8- 8 |x2, dan: -9-9- 8- 8--8-8--9--9--9--8--8-8-|
the lyrics to the chorus are simply:
de tekst van het refrein is eenvoudig:
It's all in my head
Het zit allemaal in mijn hoofd
All my hopes and my fears
Al mijn hoop en mijn angsten
And I lay it all out
En ik leg het allemaal uit
For you all to see and it's
Voor jullie allemaal om te zien en zo
All in my head
Allemaal in mijn hoofd
then Rhys (singer) emphasises: Head Head, head head, head head.
dan benadrukt Rhys (zanger): Hoofd Hoofd, hoofd hoofd, hoofd hoofd.
to which, you just play the chord: -12-
waarop je gewoon het akkoord speelt: -12-
then the verse again:
dan weer het vers:
-13-13-13--8-8-8--13-13-13--8-8-8-8--9- 9--8- 8--8- 8- | repeat
-13-13-13--8-8-8--13-13-13--8-8-8-8--9- 9--8- 8--8- 8- | herhalen
with these lyrics:
met deze teksten:
I work nine to five but I want to break free And I
Ik werk van negen tot vijf, maar ik wil loskomen. En ik
watch the TV but I want to be an inspiration to you all
kijk tv, maar ik wil een inspiratie voor jullie allemaal zijn
And i write it all down but nobody reads and you
En ik schrijf het allemaal op, maar niemand leest het en jij niet
never will and that's to obscene and it's all, and it's all..
dat zal nooit gebeuren en dat is te obsceen en het is alles, en het is alles..
then the chorus again..
dan weer het refrein..
no changes from before.
geen veranderingen ten opzichte van vroeger.
-13-13-13-13-12-12-8-8-8-8- 8- 8 |x2, then: -9-9- 8- 8--8-8--9--9--9--8--8-8-|
-13-13-13-13-12-12-8-8-8-8- 8- 8 |x2, dan: -9-9- 8- 8--8-8--9--9--9--8--8-8-|
the lyrics to the chorus are the same:
de tekst van het refrein is hetzelfde:
It's all in my head
Het zit allemaal in mijn hoofd
All my hopes and my fears
Al mijn hoop en mijn angsten
And I lay it all out
En ik leg het allemaal uit
For you all to see and it's
Voor jullie allemaal om te zien en zo
All in my head
Allemaal in mijn hoofd
then there's that bit again where Rhys says 'Head head, head head'. again, you just play:
dan is er weer dat stukje waar Rhys zegt 'Hoofd hoofd, hoofd hoofd'. nogmaals, je speelt gewoon:
then comes the solo. you think i'm tabbing that up? no chance, squier.
dan komt de solo. Denk je dat ik dat in de gaten houd? geen kans, squier.
after the solo there's a brief part with no guitar, after four bars you come back in
na de solo is er een kort stuk zonder gitaar, na vier maten kom je weer binnen
the regular verse chords:
de reguliere coupletakkoorden:
-13-13-13--8-8-8--13-13-13--8-8-8-8--9- 9--8- 8--8- 8- | repeat
-13-13-13--8-8-8--13-13-13--8-8-8-8--9- 9--8- 8--8- 8- | herhalen
the lyrics to this verse are the same as the first verse:
de tekst van dit vers is dezelfde als het eerste couplet:
"I'm a talented artist but my heart's not in it I'm a..
"Ik ben een getalenteerde kunstenaar, maar mijn hart zit er niet in. Ik ben een...
good shag but I find nobody fit And I
Goede shag, maar ik vind niemand geschikt. En ik
I play in a band but I've got no talent
Ik speel in een band, maar ik heb geen talent
I spit and I drawl but I just don't change a thing"
Ik spuug en lijzig, maar ik verander gewoon niets'
then the chorus for one final time...
dan het refrein voor een laatste keer...
again, no changes from before.
nogmaals, geen veranderingen ten opzichte van voorheen.
-13-13-13-13-12-12-8-8-8-8- 8- 8 |x2, then: -9-9- 8- 8--8-8--9--9--9--8--8-8-|
-13-13-13-13-12-12-8-8-8-8- 8- 8 |x2, dan: -9-9- 8- 8--8-8--9--9--9--8--8-8-|
after this, you've got the disco-style chords (reminiscent of OKGO), that go as such:
hierna heb je de akkoorden in discostijl (die doen denken aan OKGO), die als volgt gaan:
FIN. blaaady hell that took a long time. right, nice one, cheers. oh an, I saw good
FIN. blaady hel dat heeft lang geduurd. Juist, leuk, proost. oh, ik zag het goed
live at morden bandstand monday-last, it was a great gig. if you get the chance, check them
live op de morden muziektent afgelopen maandag, het was een geweldig optreden. als je de kans krijgt, bekijk ze dan
live.
leven.