All in My Head Paroles Traduction Française

alright.
Très bien.
first, the intro. i've tried to lay this tab out in a way that shows when you should hit
tout d'abord, l'introduction. j'ai essayé de présenter cet onglet de manière à montrer quand vous devriez cliquer
chords and when you should pause. It may look a bit complex but to be honest, just
accords et quand vous devriez faire une pause. Cela peut paraître un peu complexe, mais pour être honnête, il suffit
to the track and you'll understand what i mean.
à la piste et vous comprendrez ce que je veux dire.
between the intro and the verse just play the chord: -12--12 |
entre l'intro et le couplet, jouez simplement l'accord : -12--12 |
next, the verse. the verse is pretty basic. again, listen to the track & you'll hear the timings..
ensuite, le verset. le verset est assez basique. encore une fois, écoutez le morceau et vous entendrez les timings.
-13-13-13--8-8-8--13-13-13--8-8-8-8--9- 9--8- 8--8- 8- | repeat
-13-13-13--8-8-8--13-13-13--8-8-8-8--9- 9--8- 8--8- 8- | répéter
this is playing over the
ça joue sur le
"I'm a talented artist but my heart's not in it I'm a..
"Je suis un artiste talentueux mais mon cœur n'y est pas, je suis un...
good shag but I find nobody fit And I
bonne baise mais je ne trouve personne en forme et je
I play in a band but I've got no talent
Je joue dans un groupe mais je n'ai aucun talent
I spit and I drawl but I just don't change a thing"
Je crache et je parle d'une voix traînante mais je ne change rien"
then comes the chorus. it's the same chords, just listen to the rhythm on the track.
puis vient le refrain. ce sont les mêmes accords, il suffit d'écouter le rythme du morceau.
-13-13-13-13-12-12-8-8-8-8- 8- 8 |x2, then: -9-9- 8- 8--8-8--9--9--9--8--8-8-|
-13-13-13-13-12-12-8-8-8-8- 8- 8 |x2, puis : -9-9- 8- 8--8-8--9--9--9--8--8-8-|
the lyrics to the chorus are simply:
les paroles du refrain sont simplement :
It's all in my head
Tout est dans ma tête
All my hopes and my fears
Tous mes espoirs et mes peurs
And I lay it all out
Et j'expose tout
For you all to see and it's
Pour que vous tous puissiez le voir et c'est
All in my head
Tout est dans ma tête
then Rhys (singer) emphasises: Head Head, head head, head head.
puis Rhys (chanteur) souligne : Tête Tête, tête tête, tête tête.
to which, you just play the chord: -12-
sur quoi, vous jouez simplement l'accord : -12-
then the verse again:
puis encore le verset :
-13-13-13--8-8-8--13-13-13--8-8-8-8--9- 9--8- 8--8- 8- | repeat
-13-13-13--8-8-8--13-13-13--8-8-8-8--9- 9--8- 8--8- 8- | répéter
with these lyrics:
avec ces paroles :
I work nine to five but I want to break free And I
Je travaille de neuf heures à cinq mais je veux me libérer et je
watch the TV but I want to be an inspiration to you all
je regarde la télé mais je veux être une source d'inspiration pour vous tous
And i write it all down but nobody reads and you
Et j'écris tout mais personne ne lit et toi
never will and that's to obscene and it's all, and it's all..
je ne le ferai jamais et c'est trop obscène et c'est tout, et c'est tout..
then the chorus again..
puis le refrain à nouveau..
no changes from before.
aucun changement par rapport à avant.
-13-13-13-13-12-12-8-8-8-8- 8- 8 |x2, then: -9-9- 8- 8--8-8--9--9--9--8--8-8-|
-13-13-13-13-12-12-8-8-8-8- 8- 8 |x2, puis : -9-9- 8- 8--8-8--9--9--9--8--8-8-|
the lyrics to the chorus are the same:
les paroles du refrain sont les mêmes :
It's all in my head
Tout est dans ma tête
All my hopes and my fears
Tous mes espoirs et mes peurs
And I lay it all out
Et j'expose tout
For you all to see and it's
Pour que vous tous puissiez le voir et c'est
All in my head
Tout est dans ma tête
then there's that bit again where Rhys says 'Head head, head head'. again, you just play:
puis il y a encore ce moment où Rhys dit "Tête tête, tête tête". encore une fois, vous jouez simplement :
then comes the solo. you think i'm tabbing that up? no chance, squier.
puis vient le solo. tu penses que je note ça ? Aucune chance, écuyer.
after the solo there's a brief part with no guitar, after four bars you come back in
après le solo il y a une brève partie sans guitare, après quatre mesures tu reviens
the regular verse chords:
les accords de vers réguliers :
-13-13-13--8-8-8--13-13-13--8-8-8-8--9- 9--8- 8--8- 8- | repeat
-13-13-13--8-8-8--13-13-13--8-8-8-8--9- 9--8- 8--8- 8- | répéter
the lyrics to this verse are the same as the first verse:
les paroles de ce couplet sont les mêmes que celles du premier couplet :
"I'm a talented artist but my heart's not in it I'm a..
"Je suis un artiste talentueux mais mon cœur n'y est pas, je suis un...
good shag but I find nobody fit And I
bonne baise mais je ne trouve personne en forme et je
I play in a band but I've got no talent
Je joue dans un groupe mais je n'ai aucun talent
I spit and I drawl but I just don't change a thing"
Je crache et je parle d'une voix traînante mais je ne change rien"
then the chorus for one final time...
puis le refrain pour une dernière fois...
again, no changes from before.
encore une fois, aucun changement par rapport à avant.
-13-13-13-13-12-12-8-8-8-8- 8- 8 |x2, then: -9-9- 8- 8--8-8--9--9--9--8--8-8-|
-13-13-13-13-12-12-8-8-8-8- 8- 8 |x2, puis : -9-9- 8- 8--8-8--9--9--9--8--8-8-|
after this, you've got the disco-style chords (reminiscent of OKGO), that go as such:
après cela, vous avez les accords de style disco (qui rappellent OKGO), qui vont comme tels :
FIN. blaaady hell that took a long time. right, nice one, cheers. oh an, I saw good
FIN. blaaadd, ça a pris beaucoup de temps. c'est vrai, sympa, bravo. oh et j'ai bien vu
live at morden bandstand monday-last, it was a great gig. if you get the chance, check them
en live au kiosque à musique de Morden lundi dernier, c'était un super concert. si vous en avez l'occasion, vérifiez-les
live.
vivre.