Brave Mountaineers 歌詞 日本語訳

By Gordon Lightfoot
ゴードン・ライトフット著
From the Don Quixote LP
ドン・キホーテのLPより
I use a Capo on the first fret.
カポタストを1フレットに使用しています。
Born in the country & I like that country smile
田舎に生まれてその田舎の笑顔が好き
Of the little girls & boys, they remind me of a child
小さな女の子や男の子を見ると、子供の頃を思い出します
That I knew and a big harvest moon
知っていたことと大中秋の名月
That shone by suppertime in the dusty afternoon,
それはほこりっぽい午後の夕食時に輝いていました、
And I need to be there when the autumn wind goes singing
秋の風が歌い出すとき、私はそこにいる必要がある
Through the trestle we would climb
架台を通って私たちは登っていきます
Like brave mountaineers we never were much bothered by time.
勇敢な登山家のように、私たちは時間をあまり気にしたことがありませんでした。
Born in the country and I like that country song
田舎に生まれて、あのカントリーソングが好きです
We played for just a nickle every time we got to town
街に着くたびに僕らは少しだけ遊んだ
And I bought you a dime diamond ring
そして私はあなたに10セント硬貨のダイヤモンドの指輪を買ってあげました
In the hayloft we would play we were princesses & kings
干し草の屋根裏で私たちは王女と王になって遊んだ
And I need to be there when the world get's too heavy
そして、世界が重くなりすぎたとき、私はそこにいる必要があります
And the shadows cross my mind
そして影が私の心をよぎる
Like Brave Mountaineers we never were much bothered by time
勇敢な登山家のように、私たちは時間にあまり悩まされたことがありませんでした
Born in the country and I like that country way
田舎に生まれて、その田舎のやり方が好きです
Of the uncles, aunts & cousins & the card games they would play
おじ、おば、いとこたち、そして彼らが遊んでいたカードゲームについて
While the young ones slept overhead
若者たちが頭上で寝ている間、
Beneath the quilts that mother made when all the prayers were said
すべての祈りが終わったときに母が作ったキルトの下で
And I need to be there when the autumn wind goes singing
秋の風が歌い出すとき、私はそこにいる必要がある
Through the trestle we would climb
架台を通って私たちは登っていきます
Like Brave Mountaineers we never were much bothered by time
勇敢な登山家のように、私たちは時間にあまり悩まされたことがありませんでした
And I need to be there when the world get's too heavy
そして、世界が重くなりすぎたとき、私はそこにいる必要があります
And the shadows cross my mind
そして影が私の心をよぎる
Like Brave Mountaineers we never were much bothered by time
勇敢な登山家のように、私たちは時間にあまり悩まされたことがありませんでした
an
の