Don Quixote Songtekst Nederlandse Vertaling

DON QUIXOTE - Gordon Lightfoot From the album Don Quixote, on
DON QUIXOTE - Gordon Lightfoot Van het album Don Quixote, verder
Warner/Reprise record and CD(!)
Warner/Reprise plaat en CD(!)
(c) 1972,Moose Music, LTD Mistakes (c), me! :-)
(c) 1972, Moose Music, LTD Fouten (c), ik! :-)
Although several songbooks have written this song out in the key of C,
Hoewel verschillende liedboeken dit lied in de toonsoort C hebben geschreven,
Lightfoot *ALWAYS* uses a capo. For this song, the capo is used on the second fret and the chords are
Lightfoot *ALTIJD* gebruikt een capo. Voor dit nummer wordt de capo op de tweede fret gebruikt en zijn de akkoorden dat ook
"normally". They *sound* a whole step higher. Is this confusing? Just put a capo on the 2nd fret, pop on
"normaal". Ze *klinken* een hele stap hoger. Is dit verwarrend? Zet gewoon een capo op de 2e fret, pop erop
record or CD, and play along!!! You'll sound fine and in tune!!!
opnemen of CD, en meespelen!!! Je klinkt goed en goed afgestemd!!!
Listen how the song pulses on the A string rhythmically -- feel that galloping horse.
Luister hoe het lied ritmisch op de A-snaar pulseert - voel dat galopperende paard.
The chorus changes from the E/A, D/A, A pattern the second time round, to the "normal" E, A, D chords.
Het refrein verandert de tweede keer van het E/A, D/A, A-patroon naar de "normale" E, A, D-akkoorden.
should too, if you want to sound authentic.
Dat zou ook moeten, als je authentiek wilt klinken.
Fingerpick the song using your thumb, index, and middle fingers. That's how The Man does it.
Fingerpick het nummer met uw duim, wijs- en middelvinger. Zo doet De Man het.
Have fun!!!
Veel plezier!!!
The Chords:
De akkoorden:
The names may be a bit wrong since it's getting late, but the chord forms are correct. The numbers
De namen zijn misschien een beetje verkeerd omdat het laat wordt, maar de akkoordvormen kloppen. De cijfers
with the recommended finger to use, starting with 1=index, etc... Advanced players choose your own. :-) Look
met de aanbevolen vinger om te gebruiken, beginnend met 1=index, etc... Gevorderde spelers kiezen jouw eigen vinger. :-) Kijk
for the "1"'s -- they get lost in the text easily../
voor de "1"'s -- ze raken gemakkelijk verdwaald in de tekst../
ass)
kont)
The Song:
Het liedje:
Intro/fill: (Gord's part) (BIG kudos to anyone who posts or emails me Red
Intro/invulling: (van Gord) (GROTE complimenten voor iedereen die mij Red post of e-mailt
like Terry's way so much)
zoals Terry's manier zo veel)
Verses, Choruses:
Verzen, refreinen:
Through the woodland through the valley comes a horseman wild and free
Door het bos, door de vallei, komt een ruiter wild en vrij
Tilting at the windmills passing who can the brave young horseman be
Kantelend naar de windmolens, wie kan de dappere jonge ruiter zijn
He is wild but he is mellow, he is strong but he is weak
Hij is wild, maar hij is zacht, hij is sterk, maar hij is zwak
He is cruel but he is gentle, he is wise but he is meek
Hij is wreed maar zachtaardig, hij is wijs maar zachtmoedig
Reaching for his saddlebags he takes a battered book into his hand
Terwijl hij naar zijn zadeltassen reikt, neemt hij een gehavend boek in zijn hand
Standing like prophet bold he shouts across the ocean to the shore
Staande als een moedige profeet schreeuwt hij over de oceaan naar de kust
Till he can shout no more
Tot hij niet meer kan schreeuwen
I have come o'er moor and mountain like a hawk upon the wing
Ik ben over de heide en de bergen gekomen als een havik op de vleugel
I was once a shining knight who was the guardian of a king
Ooit was ik een stralende ridder die de bewaker was van een koning
I have searched the whole world over, looking for a place to sleep
Ik heb de hele wereld afgezocht, op zoek naar een slaapplaats
I have seen the strong survive and I have seen the lean grow weak
Ik heb de sterken zien overleven en ik heb de magere zwakker zien worden
Intro chords: A, D/A, A, A, E7/A, A
Intro-akkoorden: A, D/A, A, A, E7/A, A
See the children of the earth who wake to find the table bare
Zie de kinderen van de aarde die wakker worden en de tafel kaal aantreffen
See the gentry in the country riding off to take the air
Zie hoe de adel van het land wegrijdt om de lucht in te gaan
Reaching for his saddlebags he takes a rusty sword into his hand
Terwijl hij naar zijn zadeltassen reikt, neemt hij een roestig zwaard in zijn hand
Then striking up a knightly pose he shouts across the ocean to the shore
Dan neemt hij een ridderlijke houding aan en schreeuwt hij over de oceaan naar de kust
Till he can shout no more
Tot hij niet meer kan schreeuwen
See the jailer with his key who locks away all trace of sin
Zie de gevangenbewaarder met zijn sleutel die elk spoor van zonde verbergt
See the judge upon the bench who tries the case as best he can
Zie de rechter op de bank die de zaak zo goed mogelijk berecht
See the wise and wicked ones who feed upon life's sacred fire
Zie de wijzen en de goddelozen die zich voeden met het heilige vuur van het leven
See the soldier with his gun who must be dead to be admired
Zie de soldaat met zijn geweer die dood moet zijn om bewonderd te kunnen worden
Intro chords: A, D/A, A, A, E7/A, A
Intro-akkoorden: A, D/A, A, A, E7/A, A
See the man who tips the needle, see the man who buys and sells
Zie de man die de naald tipt, zie de man die koopt en verkoopt
See the one who puts the collar on the ones who dare not tell
Zie degene die de halsband omdoet bij degenen die het niet durven te vertellen
See the drunkard in the tavern stemming gold to make ends meet
Zie hoe de dronkaard in de herberg goud verzamelt om rond te komen
See the youth in ghetto black condemned to life upon the street
Zie hoe de jeugd in het zwarte getto veroordeeld is tot een leven op straat
Reaching for his saddlebags he takes a tarnished cross into his hand
Terwijl hij naar zijn zadeltassen reikt, neemt hij een bezoedeld kruis in zijn hand
Then standing like a preacher now he shouts across the ocean to the shore
Dan staat hij nu als een prediker en roept over de oceaan naar de kust
Then in a blaze of tangled hooves he gallops off across the dusty plain
Dan galoppeert hij in een gloed van verwarde hoeven over de stoffige vlakte
In vain to search again, where no one will hear (pause)
Tevergeefs opnieuw zoeken, waar niemand het zal horen (pauze)
Through the woodland through the valley comes a horseman wild and free
Door het bos, door de vallei, komt een ruiter wild en vrij
Tilting at the windmills passing who can the brave young horseman be
Kantelend naar de windmolens, wie kan de dappere jonge ruiter zijn
He is wild but he is mellow, he is strong but he is weak
Hij is wild, maar hij is zacht, hij is sterk, maar hij is zwak
He is cruel but he is gentle, he is wise but he is meek
Hij is wreed maar zachtaardig, hij is wijs maar zachtmoedig
Intro chords: A, D/A, A, A, E7/A, A
Intro-akkoorden: A, D/A, A, A, E7/A, A