Anal Skewer Paroles Traduction Française

Copyright (c) Unique Leader Records (2003)
Copyright (c) Unique Leader Records (2003)
Version 1.0 - October 3, 2004
Version 1.0 - 3 octobre 2004
Email: legrandtony@hotmail.com
Courriel : legrandtony@hotmail.com
. - palm mute / - slide up to
. - palm mute / - glisser jusqu'à
\ - slide down to ~ - vibrato
\\ - glisser vers le bas jusqu'à ~ - vibrato
h - hammer on b - Bend e.g.: 10b(12) = bend 1 tone
h - marteau sur b - Bend ex. : 10b(12) = plier 1 ton
p - pull off pb - pre-Bend
p - retirer pb - pré-plier
t - tap dv - dive (tremolo bar)
t - tap dv - dive (barre de trémolo)
p.h. pinched harmonic |--3--| - triplets
p.h. harmonique pincée |--3--| - des triplés
* - commentary r - release bend
* - commentaire r - relâchement du virage
x - Stuccatto ~ - vibrato bend
x - Stuccatto ~ - courbure du vibrato
, - slight palm mute () - ghost note, sustained note
, - léger palm mute () - note fantôme, note soutenue
" - tremolo note - Trill
" - note de trémolo - Trille
Most of the times, two (-) are equal to one 8th note (if else,
La plupart du temps, deux (-) sont égaux à une croche (sinon,
i'll indicate it) to lighten the reading of the tabs.
je l'indiquerai) pour alléger la lecture des onglets.
The numbers above the measures are the time signatures.
Les chiffres au-dessus des mesures sont les signatures rythmiques.
As always, I'm not claiming that this is THE perfect tab. It's
Comme toujours, je ne prétends pas que c'est L'onglet parfait. C'est
simply my interpretation of the song, or how I like to play it.
simplement mon interprétation de la chanson, ou la façon dont j'aime la jouer.
Of course, any suggestions, improvements or comments are welcome.
Bien entendu, toutes suggestions, améliorations ou commentaires sont les bienvenus.
By the way, the first guitar is panned in the left speaker and the
À propos, la première guitare est en panoramique dans le haut-parleur gauche et le
second guitar is panned in the right speaker.
la deuxième guitare est tournée dans le haut-parleur droit.
ANAL SKEWER
BROCHETTE ANAL
Tuning C#(C#-F#-B-E-G#-C#)
Accorder C# (C#-F#-B-E-G#-C#)
INTRO (play the first bar 3x, then the second bar once)
INTRO (jouer la première mesure 3x, puis la deuxième mesure une fois)
T =120
T =120
Above : guitar 1
Ci-dessus : guitare 1
Below : guitar 2
Ci-dessous : guitare 2
(this applies for everytime there are two staffs)
(cela s'applique à chaque fois qu'il y a deux portées)
C#||----------------------------------||-------------------------||
C#||----------------------------------||----------------------------------------||
G#||----------------------------------||-------------------------||
G#||------------------------||------------------------------||
F#||6-9------6-9------9---9-8-9---9-8-||6-9------6-9-------------||
F#||6-9------6-9------9------9-8-9------9-8-||6-9------6-9-------------||
C#||----------------------------------||-------------------------||
C#||----------------------------------||----------------------------------------||
C#||----------------------------------||-------------------------||
C#||----------------------------------||----------------------------------------||
G#||----------------------------------||-------------------------||
G#||------------------------||------------------------------||
F#||6-9------6-9------------11------11||6-9------6-9-------------||
F#||6-9------6-9------------11------11||6-9------6-9-------------||
C#||----------------------------------||-------------------------||
C#||----------------------------------||----------------------------------------||
RIFF 1 (play 1x all the boxes)
RIFF 1 (jouer 1x toutes les cases)
T=120
T=120
________________________________________
________________________________________
________________________________
________________________________
RIFF 2 (play 1x the whole riff, then 2x again the first two bars)
RIFF 2 (jouer 1x le riff entier, puis 2x à nouveau les deux premières mesures)
T=140
T=140
||-------p.h.---------------------|-------p.h.---------------------|
||-------p.h.-----------|-------p.h.-----------------------------------|
|---------------p.h.---------------------|-------p.h.---------------------||
|--------------p.h.-----------|-------p.h.-------------------------||
RYTHM 1 (play 2x under SOLO 1)
RYTHM 1 (jouer 2x sous SOLO 1)
T=125
T=125
|--------------------------------|-----guit.-2-plays-the-low------||
|--------------------------------|-----guit.-2-plays-the-low------||
|--------------------------------|--------string-harmony----------||
|--------------------------------|--------harmonie-cordes--------------||
(Tom Tangalos)
(Tom Tangalos)
With a heavy use of the tremolo bar.
Avec une utilisation intensive de la barre de trémolo.
||p.h.---------------------------|--------------------------------|
||p.h.--------------------------|--------------------------------|
||14~dv--------------------------|p.h.----------------------------|
||14~dv-------------------------------|p.h.----------------------------|
|p.h.---------------------------|p.h.--------------------------13|
|p.h.---------------------------|p.h.----------------------------------------13|
|14~dv--------------------------|19~-----------------------------|
|14~dv--------------------------|19~---------------------------------------|
RIFF 3 (play 2x)
RIFF 3 (jouer 2x)
T=125
T=125
(Tom Leski)
(Tom Leski)
Play RYTHM 1 (2x) under the solo.
Jouez RYTHM 1 (2x) sous le solo.
|(play-with-harmonizer-min.-3rd)----------------------|
|(jouer-avec-harmoniseur-min.-3ème)----------------------|
|--------------------888888881111111111111111---------| these are 10's and
|------------------------888888881111111111111111---------| ce sont des dizaines et
|77771010101010101010---------------------------------| 11's, not 1-1-1-1...
|77771010101010101010---------------------------------| Des 11, pas des 1-1-1-1...
|11111111--------888811111111----------------| Same here
|11111111--------888811111111----------------| Idem ici
BRIDGE :
PONT :
T=105
T=105
RIFF 4 (play 1x all the boxes):
RIFF 4 (jouer 1x toutes les cases) :
T=105 ________________________________
T=105 ________________________________
________________________________ ________________________________
________________________________ ________________________________
|---------------------------p.h.-|--------------------------------||
|---------------------------p.h.-|--------------------------------||
Play RIFF 1.
Jouez au RIFF1.
END
FIN