Sweet Silence 歌詞 日本語訳

SWEET SILENCE
スイートサイレンス
As recorded by Gorguts
ゴルガッツの記録によると
From Obscura
オブスクラより
(c) Olympic Records (1998)
(c) オリンピック記録 (1998)
. - palm mute / - slide up to
。 - パームミュート / - 上にスライド
\ - slide down to ~ - vibrato
\ - 〜までスライドダウン - ビブラート
h - hammer on b - Bend
h - ハンマーで b - 曲げる
p - pull off Suffixes for bend
p - pull off 曲げの接尾語
t - tap f - full bend h - half bend
t - タップ f - フルベンド h - ハーフベンド
- Pinch Harmonic q - quarter bend t - tap bend
- ピンチ・ハーモニック q - クォーター・ベンド t - タップ・ベンド
* - see comment ^ - Hold bend r release bend
* - コメントを参照 ^ - ベンドを保持したまま、ベンドをリリースする
x - Stuccatto ~ - vibrato bend
x - スタッカット ~ - ビブラートベンド
, - slight palm mute () - ghost note, sustained note
、 - わずかなパームミュート () - ゴーストノート、持続ノート
" - tremolo note
" - トレモロノート
px- Pull off to muted note
px- ミュートされたノートに切り替えます
+ - Move picking hand closer to 24th fret
+ - ピッキング手を 24 フレットに近づけます
^ - Pinch Harmonic r - Let note ring
^ - ピンチハーモニック r - 音を鳴らしてみましょう
This is just my interpretation. Ive tried, in places, to show
これは単なる私の解釈です。ところどころで見せようとしました
picking patterns which I found to be essential in getting the
を得るために不可欠であることがわかったパターンを選択する
sound. Of course, as this is Gorguts (Obscura) dont expect it
音。もちろん、これはゴルガッツ（オブスキュラ）なので期待しないでください
to be precise. Just use it as a tool.
正確に言えば。あくまでツールとして使ってください。
You will need to listen to the CD for timing, accentuation, and
タイミングやアクセントなどについては、CD を聞く必要があります。
harmonics.
高調波。
I have left all playing explanations at the end of the tab for
演奏の説明はすべてタブの最後に残しました。
easier reading.
読みやすくなります。
Ivan's old tab helped throughout, and the first riff is
Ivan の古いタブが全体を通して役に立ち、最初のリフは
entirely his transcription. For anything thats right, thank
完全に彼の転写です。正しいものについては、ありがとう
Ivan, anything thats wrong, blame me.
イワン、何か間違っているなら、私のせいにしてください。
0:00 x4
0:00×4
lean
痩せた
0:26 x8
0:26×8
|----t----------------------------------|
|----t-----------------------------|
1:07 x4
1:07×4
1:26
1:26
lean
痩せた
let ring
鳴らしてください
1:33
1:33
lean
痩せた
let ring
鳴らしてください
1:39
1:39
lean
痩せた
let ring
鳴らしてください
1:46
1:46
lean
痩せた
end double stops back and forth
エンドダブルストップ前後
1:52 x4
1:52×4
|----t----------------------------------|
|----t-----------------------------|
2:12
2:12
|-----------18-t24p=20b21-t24p-21b22------------
|----------18-t24p=20b21-t24p-21b22---------------
-18-t24p=20b21-t24p-19b20--|
-18-t24p=20b21-t24p-19b20--|
Fill 2:47
フィル 2:47
2:48 x4
2:48×4
|--------1-------0--------------------(1)-3h4--0---|
|----------1------0---------------------(1)-3h4--0---|
3:18 (solo) x4
3:18 (ソロ) x4
3:37 x4
3:37×4
Bend most root notes.
ほとんどのルート音をベンドします。
4:18 x4
4:18×4
|----t----------------------------------|
|----t-----------------------------|
4:38 x4
4:38×4
4:55
4:55
Fill
埋める
4:56 x4
4:56×4
|--------1-------0--------------------(1)-3h4--0---|
|----------1------0---------------------(1)-3h4--0---|
5:11
5:11
lean
痩せた
let ring
鳴らしてください
5:17
5:17
lean
痩せた
5:24
5:24
lean
痩せた
let ring
鳴らしてください
5:31
5:31
lean
痩せた
For the outro just loosen your top string and slap it against the fretboard.
アウトロでは、上の弦を緩めて指板に叩きつけるだけです。
Performance notes:
パフォーマンスに関するメモ:
Throughout the song, and in the later riffs, alot of things are bent,
曲全体を通して、そして後半のリフでは、多くのことが曲がっています。
but only half a step at most. Its loose playing so try to keep
でもせいぜい半歩だけ。緩いプレイなので、続けてみてください
that in mind throughout.
それをずっと念頭に置いて。
In Riff 2, for the chords, mute them quite heavy and pull off
リフ 2 では、コードをかなり強めにミュートして、うまくやっていきます。
the root notes quickly once played to get it sounding like the
ルートノートを一度弾くとすぐに弾いて、次のように聞こえるようにします。
CD. And hammer on that octave note with your left hand only. If you dont,
CD。そして、そのオクターブ音を左手だけでハンマーで叩きます。そうしないと、
dont worry about it. It just sounds like theres more depth to it.
心配しないでください。それだけで深みが増すような気がします。
Riff 5
リフ5
On a 22 fret guitar, you tap with the edge of your pick between
22フレットのギターでは、ピックのエッジを挟んでタップします。
the end of the neck and the bridge pick up, causing the pick up
ネックとブリッジの端がピックアップされ、ピックアップが発生します。
to be used as a fret. Then pull off to the fretted notes and
フレットとして使用します。それからフレッテッドノートに移って、
bend them, so the only attack on the notes you get is on 18th
それらを曲げると、得られるノートへの唯一の攻撃が 18 番目になります。
fret and 24th fret.
フレットと24フレット。
For a 24 fret guitar just tap on the 24th fret as normal.
24 フレットのギターの場合は、通常どおり 24 番目のフレットをタップします。
Riff 6
リフ6
Very quick slides. Listen to CD for timing.
とても速いスライド。 CDを聞いてタイミングを計ります。