Too Uptight Letra Traducción al Español

24 MY 2002
24 AÑO 2002
A very ill-bient song...
Una canción muy mal hecha...
Time signature is a kind of fast 6/8. I'll take one measure for 4 arpeggios of 6 notes each.
El compás es una especie de 6/8 rápido. Tomaré un compás para 4 arpegios de 6 notas cada uno.
The tuning is traditionnal.
La afinación es tradicional.
Chords you need to know: (@ stands for 10)
Acordes que necesitas saber: (@ representa 10)
(0) (3) 0 0 0 @ (2) (2) 0 (0) (0) (0) x x
(0) (3) 0 0 0 @ (2) (2) 0 (0) (0) (0) x x
2 0 0 7 @ @ 3 3 0 0 0 1 1 1
2 0 0 7 @ @ 3 3 0 0 0 1 1 1
0 0 0 7 @ @ 4 4 4 1 0 2 0 0
0 0 0 7 @ @ 4 4 4 1 0 2 0 0
A7 G F#op Dadd9 Dmadd9 Dm Bm Bm/A Esus2 E Em Am Gsus4 Fsus2
A7 G F#op Dadd9 Dmadd9 Dm Bm Bm/A Esus2 E Em Am Gsus4 Fsus2
Notes in brackets are not played in the song. So if you feel lazy to finger the whole chords, just don't...
Las notas entre paréntesis no se tocan en la canción. Entonces, si te da pereza tocar los acordes completos, simplemente no lo hagas...
Intro & main riff:
Introducción y riff principal:
A7 G F#op A7 G F#op
A7 Sol Fa#op A7 Sol Fa#op
The first bar gives you the main riff. The end of the second intro measure shows a small variation on the last arpeggio.
El primer compás te da el riff principal. El final del segundo compás de introducción muestra una pequeña variación del último arpegio.
First verse:
Primer verso:
"Once there was nothing"
"Una vez no hubo nada"
Just repeat 4 times the riff measure. (And don't forget to drown your voice in a fat echo effect.)
Simplemente repite 4 veces el compás del riff. (Y no olvides ahogar tu voz en un efecto de eco grueso).
Bridge:
Puente:
Repeat three times the following measure:
Repetir tres veces la siguiente medida:
|----0--0--0-----0-----@---|
|----0--0--0-----0-----@---|
|---7-7-@--@----7-7---@-@--|
|---7-7-@--@----7-7---@-@--|
|--7---7@--@---7---7-@---@-| s slide from 7 to 10
|--7---7@--@---7---7-@---@-| s diapositiva del 7 al 10
|-0----s0---0-0-----0------|
|-0----s0---0-0-----0------|
Chorus:
Coro:
"I was too uptight..."
"Estaba demasiado tenso..."
us2
nosotros2
Graham plays here a very interesting trick with a doubled B (4 on G-string + open B-string).
Graham juega aquí un truco muy interesante con un si doblado (4 en tanga + cuerda en si al aire).
You'll find the same kind of plan in Where'd You Go: there B is not dubbed but seconded by a Bb, which creates an amazing discord.
Encontrarás el mismo tipo de plan en Where'd You Go: allí B no está doblado sino secundado por un Bb, lo que crea una discordia asombrosa.
Back to second verse:
Volver al segundo verso:
Play twice the main riff (without lyrics), then comes verse 2.
Toca dos veces el riff principal (sin letra), luego viene el verso 2.
Second verse:
Segundo verso:
"Now disappointment shadows..."
"Ahora la decepción se oscurece..."
Exactly the same as the first verse (excepted the words, of course.)
Exactamente igual que el primer verso (excepto las palabras, por supuesto).
Second bridge:
Segundo puente:
It's basically the same plan as the first bridge. On the second measure, Graham introduces a slight variation:
Es básicamente el mismo plan que el primer puente. En el segundo compás, Graham introduce una ligera variación:
|----0--0--0-----0-----@---|
|----0--0--0-----0-----@---|
|---7-7-@--@@---7-7---@-@--|
|---7-7-@--@@---7-7---@-@--|
|--7---7@--@-@-7---7-@---@-| s slide from 7 to 10
|--7---7@--@-@-7---7-@---@-| s diapositiva del 7 al 10
|-0----s0-----0-----0------|
|-0----s0-----0-----0------|
Second chorus:
Segundo coro:
It isn't exactly similar to the first chorus. In the second measure, the double B's (4 on G-string and open B-string) are change into B's and F#'s (4 on D-string and open B-string).
No es exactamente similar al primer estribillo. En el segundo compás, los dobles B (4 en cuerda G y cuerda B abierta) se cambian a B y F# (4 en cuerda D y cuerda B abierta).
us2
nosotros2
Back to the third verse:
Volvamos al tercer verso:
Once again, play twice an instrumental main riff.
Una vez más, toca dos veces un riff principal instrumental.
Third verse:
Tercer verso:
"A slow and (?) breakdown"
"Un colapso lento y (?)"
Exactly the same as the first and second verses.
Exactamente igual que el primer y segundo verso.
Third bridge:
Tercer puente:
There's a slight change on the first measure:
Hay un ligero cambio en el primer compás:
|----0--0--0-----0-----@---|
|----0--0--0-----0-----@---|
|---7-7-@--@------7---@-@--|
|---7-7-@--@------7---@-@--|
|--+---7@--@---77--7-@---@-| s slide from 7 to 10
|--+---7@--@---77--7-@---@-| s diapositiva del 7 al 10
|-0----s0---0-0-----0------|
|-0----s0---0-0-----0------|
The 7 replaced by a + doesn't sound anymore in this third bridge (on all measures).
El 7 sustituido por un + ya no suena en este tercer puente (en todos los compases).
Third chorus:
Tercer coro:
There's a small change in the way Graham plays his arpeggios in the first measure. In the second measure, we're back to the 4's on G-string (double B's).
Hay un pequeño cambio en la forma en que Graham toca sus arpegios en el primer compás. En el segundo compás, volvemos a los 4 en tanga (doble B).
|---4--4--4--4--44-4--44-4-|---44-4--44-4--4--01-1-1--| * This string seems to sound accidentaly.
|---4--4--4--4--44-4--44-4-|---44-4--44-4--4--01-1-1--| * Esta cadena parece sonar accidentalmente.
|--4--------4--4-----4-----|--4-----4-----4-4---2---2-| No problem with the harmony.
|--4--------4--4-----4-----|--4-----4-----4-4---2---2-| No hay problema con la armonía.
us2
nosotros2
Middle instrumental:
Instrumental medio:
What on earth is that instrument playing? A kind of chorused piano? If you have any idea, please let me know.
¿Qué diablos toca ese instrumento? ¿Una especie de piano coral? Si tienes alguna idea, por favor házmelo saber.
|--2---0-2---2-0---0-3---3-|--2--2--2--2--2--2--2--2--| Use thumb for bass note on Fsus2.
|--2---0-2---2-0---0-3---3-|--2--2--2--2--2--2--2--2--| Utilice el pulgar para la nota de bajo en Fsus2.
s2
s2
s2
s2
Back to fourth verse:
Volver al cuarto verso:
Play twice the main riff.
Toca dos veces el riff principal.
Fourth verse:
Cuarto verso:
Same as the first three verses. On the third measure, a note changes but I guess it's accidental.
Igual que los primeros tres versos. En el tercer compás, una nota cambia pero supongo que es accidental.
|----------... I only note this for perfectionist fans who really want
|----------... Sólo tomo nota de esto para los fanáticos perfeccionistas que realmente quieren
|----------... to play the song note for note. But this mistake is also
|----------... para reproducir la canción nota por nota. Pero este error también es
|---000---0... interesting because it shows us that Graham uses three
|---000---0... interesante porque nos muestra que Graham usa tres
|--2---0-0-... different fingers for his arpeggios (+ thumb), otherwise
|--2---0-0-... dedos diferentes para sus arpegios (+ pulgar), en caso contrario
|-0--------... he wouldn't have been able to produce this triple G.
|-0--------... no habría podido producir esta triple G.
Fourth bridge:
Cuarto puente:
Some little changes occur.
Se producen algunos pequeños cambios.
First measure: Second and third measures:
Primer compás: Segundo y tercer compás:
|----0--0--0-----0-----@---| |----0--0--0-----0-----@---|
|----0--0--0-----0-----@---| |----0--0--0-----0-----@---|
|---7-7-@--@----7-7---@-@--| |---7-7-@--@@---7-7---@-@--|
|---7-7-@--@----7-7---@-@--| |---7-7-@--@@---7-7---@-@--|
|------7@--@---7---7-@---@-| |------7@--@-@-7---7-@---@-|
|------7@--@---7---7-@---@-| |------7@--@-@-7---7-@---@-|
|-0----s0---0-0-----0------| |-0----s0-----0-----0------|
|-0----s0---0-0-----0------| |-0----s0-----0-----0------|
dd99
dd99
Fourth and last chorus:
Cuarto y último coro:
us2
nosotros2
Ending:
Finalizando:
|---0-0---0-0-----0--------| Slow down and let ring on F#op.
|---0-0---0-0-----0--------| Reduzca la velocidad y deje que suene en F#op.
A7 G F#op
A7 Sol Fa#op
Comments ?
¿Comentarios?
morgan.choax@caramail.com
morgan.choax@caramail.com
title: too uptight
título: demasiado tenso
author: graham coxon
autor: graham coxon
key=D, 3/4
clave=D, 3/4
A7 G #Fx
A7 G #Fx
g-----0---0---|-----0---0---|---------0---|---------0---|6 times A part
g-----0---0---|-----0---0---|---------0---|---------0---|6 veces Una parte
once there was a nothing...
una vez no hubo nada...
Dx
dx
g---7-----7---|-5-----5---5-|---7-------7-|---10----------10-|3 times B part
g---7-----7---|-5-----5---5-|---7-------7-|---10----------10-|3 veces la parte B
Everything seemed...
Todo parecía...
Bm Gmaj7 Ex
Bm Gmaj7 Ex
too up tight...
demasiado apretado...
g-----4-----4-|-----4----0h1|---------1---| C part
g-----4-----4-|-----4----0h1|---------1---| parte C
play A part;then B part and then C part again
Juega la parte A; luego la parte B y luego la parte C nuevamente.
play A part;then B part and then C part again
Juega la parte A; luego la parte B y luego la parte C nuevamente.
solo part:
parte solista:
s2
s2
g-----1-----1-|-----1-----1-|2 times
g-----1-----1-|-----1-----1-|2 veces
play A part;then B part and then C part again
Juega la parte A; luego la parte B y luego la parte C nuevamente.
play A7-G-#Fx-#Fx once and FINALE!
toca A7-G-#Fx-#Fx una vez y ¡FINAL!
Hi i think this is fairly accurate,
Hola, creo que esto es bastante exacto.
if u have better idea please e-mail yeyeye@citiz.net
Si tienes una mejor idea, envía un correo electrónico a yeyeye@citiz.net.
:)
:)