Too Uptight Testo Traduzione Italiana

24 MY 2002
24 MIO 2002
A very ill-bient song...
Una canzone molto malata...
Time signature is a kind of fast 6/8. I'll take one measure for 4 arpeggios of 6 notes each.
L'indicazione del tempo è una sorta di veloce 6/8. Prenderò una misura per 4 arpeggi di 6 note ciascuno.
The tuning is traditionnal.
L'accordatura è tradizionale.
Chords you need to know: (@ stands for 10)
Accordi che devi conoscere: (@ sta per 10)
(0) (3) 0 0 0 @ (2) (2) 0 (0) (0) (0) x x
(0) (3) 0 0 0 @ (2) (2) 0 (0) (0) (0) x x
2 0 0 7 @ @ 3 3 0 0 0 1 1 1
2 0 0 7 @ @ 3 3 0 0 0 1 1 1
0 0 0 7 @ @ 4 4 4 1 0 2 0 0
0 0 0 7 @ @ 4 4 4 1 0 2 0 0
A7 G F#op Dadd9 Dmadd9 Dm Bm Bm/A Esus2 E Em Am Gsus4 Fsus2
LA7 SOL FA#op Dadd9 REmadd9 REm SIm SIm/LA Esus2 Mi Em Am Gsus4 FAsus2
Notes in brackets are not played in the song. So if you feel lazy to finger the whole chords, just don't...
Le note tra parentesi non vengono riprodotte nella canzone. Quindi, se ti senti pigro nel diteggiare tutti gli accordi, semplicemente non...
Intro & main riff:
Intro e riff principale:
A7 G F#op A7 G F#op
A7 SOL FA#op A7 SOL FA#op
The first bar gives you the main riff. The end of the second intro measure shows a small variation on the last arpeggio.
La prima battuta ti dà il riff principale. La fine della seconda misura introduttiva mostra una piccola variazione sull'ultimo arpeggio.
First verse:
Primo verso:
"Once there was nothing"
"Una volta non c'era niente"
Just repeat 4 times the riff measure. (And don't forget to drown your voice in a fat echo effect.)
Basta ripetere 4 volte la misura del riff. (E non dimenticare di annegare la tua voce in un grosso effetto eco.)
Bridge:
Ponte:
Repeat three times the following measure:
Ripetere tre volte la seguente misura:
|----0--0--0-----0-----@---|
|----0--0--0-----0-----@---|
|---7-7-@--@----7-7---@-@--|
|---7-7-@--@----7-7---@-@--|
|--7---7@--@---7---7-@---@-| s slide from 7 to 10
|--7---7@--@---7---7-@---@-| Scorri da 7 a 10
|-0----s0---0-0-----0------|
|-0----s0---0-0-----0------|
Chorus:
Coro:
"I was too uptight..."
"Ero troppo teso..."
us2
noi2
Graham plays here a very interesting trick with a doubled B (4 on G-string + open B-string).
Graham suona qui un trucco molto interessante con un Si raddoppiato (4 su corda Sol + corda Si aperta).
You'll find the same kind of plan in Where'd You Go: there B is not dubbed but seconded by a Bb, which creates an amazing discord.
Troverai lo stesso tipo di schema in Where'd You Go: il Si non è doppiato ma accompagnato da un Sib, il che crea una discordanza stupefacente.
Back to second verse:
Torniamo al secondo verso:
Play twice the main riff (without lyrics), then comes verse 2.
Suona due volte il riff principale (senza testo), poi arriva la strofa 2.
Second verse:
Secondo verso:
"Now disappointment shadows..."
"Ora ombre di delusione..."
Exactly the same as the first verse (excepted the words, of course.)
Esattamente uguale al primo verso (tranne le parole, ovviamente).
Second bridge:
Secondo ponte:
It's basically the same plan as the first bridge. On the second measure, Graham introduces a slight variation:
Fondamentalmente è lo stesso piano del primo ponte. Nella seconda battuta Graham introduce una leggera variazione:
|----0--0--0-----0-----@---|
|----0--0--0-----0-----@---|
|---7-7-@--@@---7-7---@-@--|
|---7-7-@--@@---7-7---@-@--|
|--7---7@--@-@-7---7-@---@-| s slide from 7 to 10
|--7---7@--@-@-7---7-@---@-| Scorri da 7 a 10
|-0----s0-----0-----0------|
|-0----s0-----0-----0------|
Second chorus:
Secondo coro:
It isn't exactly similar to the first chorus. In the second measure, the double B's (4 on G-string and open B-string) are change into B's and F#'s (4 on D-string and open B-string).
Non è esattamente simile al primo ritornello. Nella seconda misura, i doppi Si (4 su corda Sol e corda Si aperta) vengono cambiati in Si e Fa# (4 su corda Re e corda Si aperta).
us2
noi2
Back to the third verse:
Torniamo al terzo verso:
Once again, play twice an instrumental main riff.
Ancora una volta, suona due volte un riff principale strumentale.
Third verse:
Terzo verso:
"A slow and (?) breakdown"
"Un lento e (?) crollo"
Exactly the same as the first and second verses.
Esattamente lo stesso del primo e del secondo verso.
Third bridge:
Terzo ponte:
There's a slight change on the first measure:
C'è un leggero cambiamento nella prima misura:
|----0--0--0-----0-----@---|
|----0--0--0-----0-----@---|
|---7-7-@--@------7---@-@--|
|---7-7-@--@------7---@-@--|
|--+---7@--@---77--7-@---@-| s slide from 7 to 10
|--+---7@--@---77--7-@---@-| Scorri da 7 a 10
|-0----s0---0-0-----0------|
|-0----s0---0-0-----0------|
The 7 replaced by a + doesn't sound anymore in this third bridge (on all measures).
Il 7 sostituito da un + non suona più in questo terzo ponte (su tutte le misure).
Third chorus:
Terzo ritornello:
There's a small change in the way Graham plays his arpeggios in the first measure. In the second measure, we're back to the 4's on G-string (double B's).
C'è un piccolo cambiamento nel modo in cui Graham suona i suoi arpeggi nella prima misura. Nella seconda misura, torniamo ai 4 su Sol (doppia Si).
|---4--4--4--4--44-4--44-4-|---44-4--44-4--4--01-1-1--| * This string seems to sound accidentaly.
|---4--4--4--4--44-4--44-4-|---44-4--44-4--4--01-1-1--| * Questa stringa sembra suonare in modo accidentale.
|--4--------4--4-----4-----|--4-----4-----4-4---2---2-| No problem with the harmony.
|--4--------4--4-----4-----|--4-----4-----4-4---2---2-| Nessun problema con l'armonia.
us2
noi2
Middle instrumental:
Strumentale medio:
What on earth is that instrument playing? A kind of chorused piano? If you have any idea, please let me know.
Cosa diavolo sta suonando quello strumento? Una specie di pianoforte in coro? Se avete qualche idea, per favore fatemelo sapere.
|--2---0-2---2-0---0-3---3-|--2--2--2--2--2--2--2--2--| Use thumb for bass note on Fsus2.
|--2---0-2---2-0---0-3---3-|--2--2--2--2--2--2--2--2--| Usa il pollice per la nota bassa su Fsus2.
s2
s2
s2
s2
Back to fourth verse:
Ritorniamo al quarto verso:
Play twice the main riff.
Suona due volte il riff principale.
Fourth verse:
Quarto verso:
Same as the first three verses. On the third measure, a note changes but I guess it's accidental.
Uguale ai primi tre versi. Nella terza battuta cambia una nota ma immagino sia accidentale.
|----------... I only note this for perfectionist fans who really want
|----------... Lo segnalo solo per i fan perfezionisti che lo vogliono davvero
|----------... to play the song note for note. But this mistake is also
|----------... per suonare la canzone nota per nota. Ma anche questo errore lo è
|---000---0... interesting because it shows us that Graham uses three
|---000---0... interessante perché ci mostra che Graham ne usa tre
|--2---0-0-... different fingers for his arpeggios (+ thumb), otherwise
|--2---0-0-... dita diverse per i suoi arpeggi (+ pollice), altrimenti
|-0--------... he wouldn't have been able to produce this triple G.
|-0--------... non sarebbe stato in grado di produrre questo triplo G.
Fourth bridge:
Quarto ponte:
Some little changes occur.
Si verificano alcuni piccoli cambiamenti.
First measure: Second and third measures:
Prima misura: Seconda e terza misura:
|----0--0--0-----0-----@---| |----0--0--0-----0-----@---|
|----0--0--0-----0-----@---| |----0--0--0-----0-----@---|
|---7-7-@--@----7-7---@-@--| |---7-7-@--@@---7-7---@-@--|
|---7-7-@--@----7-7---@-@--| |---7-7-@--@@---7-7---@-@--|
|------7@--@---7---7-@---@-| |------7@--@-@-7---7-@---@-|
|------7@--@---7---7-@---@-| |------7@--@-@-7---7-@---@-|
|-0----s0---0-0-----0------| |-0----s0-----0-----0------|
|-0----s0---0-0-----0------| |-0----s0-----0-----0------|
dd99
gg99
Fourth and last chorus:
Quarto e ultimo ritornello:
us2
noi2
Ending:
Fine:
|---0-0---0-0-----0--------| Slow down and let ring on F#op.
|---0-0---0-0-----0--------| Rallenta e lascia suonare il Fa#op.
A7 G F#op
A7 SOL FA#op
Comments ?
Commenti?
morgan.choax@caramail.com
morgan.choax@caramail.com
title: too uptight
titolo: troppo teso
author: graham coxon
autore: Graham Coxon
key=D, 3/4
tasto=RE, 3/4
A7 G #Fx
A7 SOL #Fx
g-----0---0---|-----0---0---|---------0---|---------0---|6 times A part
g-----0---0---|-----0---0---|---------0---|---------0---|6 volte A parte
once there was a nothing...
una volta non c'era niente...
Dx
Dx
g---7-----7---|-5-----5---5-|---7-------7-|---10----------10-|3 times B part
sol---7-----7---|-5-----5---5-|---7-------7-|---10----------10-|3 volte B parte
Everything seemed...
Tutto sembrava...
Bm Gmaj7 Ex
Bm Gmaj7 Es
too up tight...
troppo stretto...
g-----4-----4-|-----4----0h1|---------1---| C part
g-----4-----4-|-----4----0h1|---------1---| Parte C
play A part;then B part and then C part again
suonare la parte A, poi la parte B e poi di nuovo la parte C
play A part;then B part and then C part again
suonare la parte A, poi la parte B e poi di nuovo la parte C
solo part:
parte solista:
s2
s2
g-----1-----1-|-----1-----1-|2 times
g-----1-----1-|-----1-----1-|2 volte
play A part;then B part and then C part again
suonare la parte A, poi la parte B e poi di nuovo la parte C
play A7-G-#Fx-#Fx once and FINALE!
suona A7-G-#Fx-#Fx una volta e FINALE!
Hi i think this is fairly accurate,
Ciao, penso che questo sia abbastanza accurato,
if u have better idea please e-mail yeyeye@citiz.net
se hai un'idea migliore, invia un'e-mail a yeyeye@citiz.net
:)
:)