Too Uptight Versuri Traducere în Română

24 MY 2002
24 MY 2002
A very ill-bient song...
Un cântec foarte prost...
Time signature is a kind of fast 6/8. I'll take one measure for 4 arpeggios of 6 notes each.
Semnatura de timp este un fel de rapid 6/8. Voi lua o măsură pentru 4 arpegii a câte 6 note fiecare.
The tuning is traditionnal.
Acordul este tradițional.
Chords you need to know: (@ stands for 10)
Acorduri pe care trebuie să le știți: (@ înseamnă 10)
(0) (3) 0 0 0 @ (2) (2) 0 (0) (0) (0) x x
(0) (3) 0 0 0 @ (2) (2) 0 (0) (0) (0) x x
2 0 0 7 @ @ 3 3 0 0 0 1 1 1
2 0 0 7 @ @ 3 3 0 0 0 1 1 1
0 0 0 7 @ @ 4 4 4 1 0 2 0 0
0 0 0 7 @ @ 4 4 4 1 0 2 0 0
A7 G F#op Dadd9 Dmadd9 Dm Bm Bm/A Esus2 E Em Am Gsus4 Fsus2
A7 G F#op Dadd9 Dmadd9 Dm Bm Bm/A Esus2 E Em Am Gsus4 Fsus2
Notes in brackets are not played in the song. So if you feel lazy to finger the whole chords, just don't...
Notele dintre paranteze nu sunt redate în melodie. Deci, dacă ți se pare leneș să piști toate acordurile, doar nu...
Intro & main riff:
Introducere și riff principal:
A7 G F#op A7 G F#op
A7 G F#op A7 G F#op
The first bar gives you the main riff. The end of the second intro measure shows a small variation on the last arpeggio.
Prima bară vă oferă riff-ul principal. Sfârșitul celei de-a doua măsură introductive arată o mică variație asupra ultimului arpegiu.
First verse:
Primul vers:
"Once there was nothing"
„Odată nu era nimic”
Just repeat 4 times the riff measure. (And don't forget to drown your voice in a fat echo effect.)
Doar repetați de 4 ori măsura riff-ului. (Și nu uitați să vă înecați vocea într-un efect de ecou gras.)
Bridge:
Pod:
Repeat three times the following measure:
Repetați de trei ori următoarea măsură:
|----0--0--0-----0-----@---|
|----0--0--0-----0-----@---|
|---7-7-@--@----7-7---@-@--|
|---7-7-@--@----7-7---@-@--|
|--7---7@--@---7---7-@---@-| s slide from 7 to 10
|--7---7@--@---7---7-@---@-| s slide de la 7 la 10
|-0----s0---0-0-----0------|
|-0----s0---0-0-----0-------|
Chorus:
Refren:
"I was too uptight..."
„Am fost prea încordat...”
us2
noi2
Graham plays here a very interesting trick with a doubled B (4 on G-string + open B-string).
Graham joacă aici un truc foarte interesant cu un B dublat (4 pe G-string + B-string deschis).
You'll find the same kind of plan in Where'd You Go: there B is not dubbed but seconded by a Bb, which creates an amazing discord.
Veți găsi același tip de plan în Where'd You Go: acolo B nu este dublat, ci secundat de un Bb, ceea ce creează o discordie uimitoare.
Back to second verse:
Înapoi la al doilea vers:
Play twice the main riff (without lyrics), then comes verse 2.
Redați de două ori riff-ul principal (fără versuri), apoi vine versetul 2.
Second verse:
Al doilea vers:
"Now disappointment shadows..."
„Acum umbrele dezamăgirii...”
Exactly the same as the first verse (excepted the words, of course.)
Exact la fel ca primul vers (cu excepția cuvintelor, desigur.)
Second bridge:
Al doilea pod:
It's basically the same plan as the first bridge. On the second measure, Graham introduces a slight variation:
Practic este același plan ca primul pod. La a doua măsură, Graham introduce o ușoară variație:
|----0--0--0-----0-----@---|
|----0--0--0-----0-----@---|
|---7-7-@--@@---7-7---@-@--|
|---7-7-@--@@---7-7---@-@--|
|--7---7@--@-@-7---7-@---@-| s slide from 7 to 10
|--7---7@--@-@-7---7-@---@-| s slide de la 7 la 10
|-0----s0-----0-----0------|
|-0----s0-----0-----0-------|
Second chorus:
Al doilea refren:
It isn't exactly similar to the first chorus. In the second measure, the double B's (4 on G-string and open B-string) are change into B's and F#'s (4 on D-string and open B-string).
Nu seamănă exact cu primul refren. În a doua măsură, dublu B (4 pe G-string și deschis B-string) se schimbă în B și F# (4 pe D-string și B-string deschis).
us2
noi2
Back to the third verse:
Înapoi la al treilea vers:
Once again, play twice an instrumental main riff.
Încă o dată, cântă de două ori un riff principal instrumental.
Third verse:
Al treilea vers:
"A slow and (?) breakdown"
„O defecțiune lentă și (?)”
Exactly the same as the first and second verses.
Exact la fel ca primul și al doilea vers.
Third bridge:
Al treilea pod:
There's a slight change on the first measure:
Există o ușoară modificare la prima măsură:
|----0--0--0-----0-----@---|
|----0--0--0-----0-----@---|
|---7-7-@--@------7---@-@--|
|---7-7-@--@------7---@-@--|
|--+---7@--@---77--7-@---@-| s slide from 7 to 10
|--+---7@--@---77--7-@---@-| s slide de la 7 la 10
|-0----s0---0-0-----0------|
|-0----s0---0-0-----0-------|
The 7 replaced by a + doesn't sound anymore in this third bridge (on all measures).
7 inlocuit cu un + nu mai suna in acest al treilea pod (pe toate masurile).
Third chorus:
Al treilea refren:
There's a small change in the way Graham plays his arpeggios in the first measure. In the second measure, we're back to the 4's on G-string (double B's).
Există o mică schimbare în modul în care Graham își cântă arpegiile în prima măsură. În a doua măsură, ne întoarcem la 4 pe G-string (dublu B).
|---4--4--4--4--44-4--44-4-|---44-4--44-4--4--01-1-1--| * This string seems to sound accidentaly.
|---4--4--4--4--44-4--44-4-|---44-4--44-4--4--01-1-1--| * Acest șir pare să sune accidental.
|--4--------4--4-----4-----|--4-----4-----4-4---2---2-| No problem with the harmony.
|--4--------4--4-----4-----|--4-----4------4-4----2---2-| Nicio problemă cu armonia.
us2
noi2
Middle instrumental:
Instrumental de mijloc:
What on earth is that instrument playing? A kind of chorused piano? If you have any idea, please let me know.
La ce naiba cântă acel instrument? Un fel de pian în cor? Dacă aveți vreo idee, vă rog să-mi spuneți.
|--2---0-2---2-0---0-3---3-|--2--2--2--2--2--2--2--2--| Use thumb for bass note on Fsus2.
|--2---0-2---2-0---0-3---3-|--2--2--2--2--2--2--2--2--| Folosiți degetul mare pentru nota de bas pe Fsus2.
s2
s2
s2
s2
Back to fourth verse:
Înapoi la al patrulea vers:
Play twice the main riff.
Redați de două ori riff-ul principal.
Fourth verse:
Al patrulea vers:
Same as the first three verses. On the third measure, a note changes but I guess it's accidental.
La fel ca primele trei versete. La a treia măsură, o notă se schimbă, dar cred că este întâmplător.
|----------... I only note this for perfectionist fans who really want
|----------... Remarc acest lucru doar pentru fanii perfecționiști care își doresc cu adevărat
|----------... to play the song note for note. But this mistake is also
|----------... pentru a reda notă cântec pentru notă. Dar și această greșeală este
|---000---0... interesting because it shows us that Graham uses three
|---000---0... interesant pentru că ne arată că Graham folosește trei
|--2---0-0-... different fingers for his arpeggios (+ thumb), otherwise
|--2---0-0-... degete diferite pentru arpegiile lui (+ degetul mare), altfel
|-0--------... he wouldn't have been able to produce this triple G.
|-0--------... nu ar fi putut produce acest triplu G.
Fourth bridge:
Al patrulea pod:
Some little changes occur.
Au loc câteva mici schimbări.
First measure: Second and third measures:
Prima măsură: a doua și a treia măsură:
|----0--0--0-----0-----@---| |----0--0--0-----0-----@---|
|----0--0--0-----0-----@---| |----0--0--0-----0-----@---|
|---7-7-@--@----7-7---@-@--| |---7-7-@--@@---7-7---@-@--|
|---7-7-@--@----7-7---@-@--| |---7-7-@--@@---7-7---@-@--|
|------7@--@---7---7-@---@-| |------7@--@-@-7---7-@---@-|
|------7@--@---7---7-@---@-| |------7@--@-@-7---7-@---@-|
|-0----s0---0-0-----0------| |-0----s0-----0-----0------|
|-0----s0---0-0-----0-------| |-0----s0-----0-----0-------|
dd99
dd99
Fourth and last chorus:
Al patrulea și ultimul refren:
us2
noi2
Ending:
Sfârșit:
|---0-0---0-0-----0--------| Slow down and let ring on F#op.
|---0-0---0-0-----0---------| Încetiniți și lăsați să sune pe F#op.
A7 G F#op
A7 G F#op
Comments ?
Comentarii?
morgan.choax@caramail.com
morgan.choax@caramail.com
title: too uptight
titlu: prea strâmt
author: graham coxon
autor: Graham Coxon
key=D, 3/4
cheie=D, 3/4
A7 G #Fx
A7 G #Fx
g-----0---0---|-----0---0---|---------0---|---------0---|6 times A part
g-----0---0---|-----0---0---|---------0---|----------0---|de 6 ori O parte
once there was a nothing...
odata nu era nimic...
Dx
Dx
g---7-----7---|-5-----5---5-|---7-------7-|---10----------10-|3 times B part
g---7-----7---|-5-----5---5-|---7-------7-|---10----------10-|de 3 ori partea B
Everything seemed...
Totul părea...
Bm Gmaj7 Ex
Bm Gmaj7 Ex
too up tight...
prea strans...
g-----4-----4-|-----4----0h1|---------1---| C part
g-----4-----4-|-----4----0h1|----------1---| C partea
play A part;then B part and then C part again
jucați rolul A; apoi partea B și apoi partea C din nou
play A part;then B part and then C part again
jucați rolul A; apoi partea B și apoi partea C din nou
solo part:
parte solo:
s2
s2
g-----1-----1-|-----1-----1-|2 times
g-----1-----1-|-----1-----1-|2 ori
play A part;then B part and then C part again
jucați rolul A; apoi partea B și apoi partea C din nou
play A7-G-#Fx-#Fx once and FINALE!
joacă A7-G-#Fx-#Fx o dată și FINAL!
Hi i think this is fairly accurate,
Salut, cred ca este destul de corect,
if u have better idea please e-mail yeyeye@citiz.net
dacă aveți o idee mai bună, vă rugăm să trimiteți un e-mail la yeyeye@citiz.net
:)
:)