Too Uptight Songtekst Nederlandse Vertaling

24 MY 2002
24 MIJN 2002
A very ill-bient song...
Een heel slecht liedje...
Time signature is a kind of fast 6/8. I'll take one measure for 4 arpeggios of 6 notes each.
De maatsoort is een soort snelle 6/8. Ik neem één maat voor 4 arpeggio's van elk 6 noten.
The tuning is traditionnal.
De stemming is traditioneel.
Chords you need to know: (@ stands for 10)
Akkoorden die je moet kennen: (@ staat voor 10)
(0) (3) 0 0 0 @ (2) (2) 0 (0) (0) (0) x x
(0) (3) 0 0 0 @ (2) (2) 0 (0) (0) (0) x x
2 0 0 7 @ @ 3 3 0 0 0 1 1 1
2 0 0 7 @ @ 3 3 0 0 0 1 1 1
0 0 0 7 @ @ 4 4 4 1 0 2 0 0
0 0 0 7 @ @ 4 4 4 1 0 2 0 0
A7 G F#op Dadd9 Dmadd9 Dm Bm Bm/A Esus2 E Em Am Gsus4 Fsus2
A7 G F#op Dadd9 Dmadd9 Dm Bm Bm/A Esus2 E Em Am Gsus4 Fsus2
Notes in brackets are not played in the song. So if you feel lazy to finger the whole chords, just don't...
Noten tussen haakjes worden niet gespeeld in de song. Dus als je je lui voelt om de hele akkoorden te spelen, doe dat dan niet...
Intro & main riff:
Intro & hoofdriff:
A7 G F#op A7 G F#op
A7 G F#op A7 G F#op
The first bar gives you the main riff. The end of the second intro measure shows a small variation on the last arpeggio.
De eerste maat geeft je de hoofdriff. Het einde van de tweede intromaat toont een kleine variatie op het laatste arpeggio.
First verse:
Eerste vers:
"Once there was nothing"
"Er was eens niets"
Just repeat 4 times the riff measure. (And don't forget to drown your voice in a fat echo effect.)
Herhaal gewoon 4 keer de riffmaat. (En vergeet niet je stem te laten verdrinken in een dik echo-effect.)
Bridge:
Brug:
Repeat three times the following measure:
Herhaal drie keer de volgende maatregel:
|----0--0--0-----0-----@---|
|----0--0--0-----0-----@---|
|---7-7-@--@----7-7---@-@--|
|---7-7-@--@----7-7---@-@--|
|--7---7@--@---7---7-@---@-| s slide from 7 to 10
|--7---7@--@---7---7-@---@-| s glijden van 7 naar 10
|-0----s0---0-0-----0------|
|-0----s0---0-0-----0------|
Chorus:
refrein:
"I was too uptight..."
"Ik was te gespannen..."
us2
wij2
Graham plays here a very interesting trick with a doubled B (4 on G-string + open B-string).
Graham speelt hier een zeer interessante truc met een dubbele B (4 op G-snaar + open B-snaar).
You'll find the same kind of plan in Where'd You Go: there B is not dubbed but seconded by a Bb, which creates an amazing discord.
Eenzelfde soort plan vind je in Where'd You Go: daar wordt B niet nagesynchroniseerd maar gedetacheerd door een Bb, wat voor een verbazingwekkende onenigheid zorgt.
Back to second verse:
Terug naar het tweede vers:
Play twice the main riff (without lyrics), then comes verse 2.
Speel tweemaal de hoofdriff (zonder tekst), dan komt couplet 2.
Second verse:
Tweede vers:
"Now disappointment shadows..."
"Nu schaduwt de teleurstelling..."
Exactly the same as the first verse (excepted the words, of course.)
Precies hetzelfde als het eerste couplet (behalve de woorden natuurlijk.)
Second bridge:
Tweede brug:
It's basically the same plan as the first bridge. On the second measure, Graham introduces a slight variation:
Het is eigenlijk hetzelfde plan als de eerste brug. Op de tweede maat introduceert Graham een kleine variatie:
|----0--0--0-----0-----@---|
|----0--0--0-----0-----@---|
|---7-7-@--@@---7-7---@-@--|
|---7-7-@--@@---7-7---@-@--|
|--7---7@--@-@-7---7-@---@-| s slide from 7 to 10
|--7---7@--@-@-7---7-@---@-| s glijden van 7 naar 10
|-0----s0-----0-----0------|
|-0----s0-----0-----0------|
Second chorus:
Tweede refrein:
It isn't exactly similar to the first chorus. In the second measure, the double B's (4 on G-string and open B-string) are change into B's and F#'s (4 on D-string and open B-string).
Het lijkt niet precies op het eerste refrein. In de tweede maat worden de dubbele B's (4 op G-snaar en open B-snaar) omgezet in B's en F#'s (4 op D-snaar en open B-snaar).
us2
wij2
Back to the third verse:
Terug naar het derde vers:
Once again, play twice an instrumental main riff.
Speel opnieuw tweemaal een instrumentale hoofdriff.
Third verse:
Derde vers:
"A slow and (?) breakdown"
"Een langzame en (?) inzinking"
Exactly the same as the first and second verses.
Precies hetzelfde als het eerste en tweede vers.
Third bridge:
Derde brug:
There's a slight change on the first measure:
Er is een kleine verandering ten opzichte van de eerste maatregel:
|----0--0--0-----0-----@---|
|----0--0--0-----0-----@---|
|---7-7-@--@------7---@-@--|
|---7-7-@--@------7---@-@--|
|--+---7@--@---77--7-@---@-| s slide from 7 to 10
|--+---7@--@---77--7-@---@-| s glijden van 7 naar 10
|-0----s0---0-0-----0------|
|-0----s0---0-0-----0------|
The 7 replaced by a + doesn't sound anymore in this third bridge (on all measures).
De 7 vervangen door een + klinkt niet meer in deze derde brug (op alle maten).
Third chorus:
Derde refrein:
There's a small change in the way Graham plays his arpeggios in the first measure. In the second measure, we're back to the 4's on G-string (double B's).
Er is een kleine verandering in de manier waarop Graham zijn arpeggio's speelt in de eerste maat. In de tweede maat zijn we terug bij de 4'en op de G-snaar (dubbele B's).
|---4--4--4--4--44-4--44-4-|---44-4--44-4--4--01-1-1--| * This string seems to sound accidentaly.
|---4--4--4--4--44-4--44-4-|---44-4--44-4--4--01-1-1--| * Deze snaar lijkt per ongeluk te klinken.
|--4--------4--4-----4-----|--4-----4-----4-4---2---2-| No problem with the harmony.
|--4--------4--4-----4-----|--4-----4-----4-4---2---2-| Geen probleem met de harmonie.
us2
wij2
Middle instrumental:
Midden instrumentaal:
What on earth is that instrument playing? A kind of chorused piano? If you have any idea, please let me know.
Wat speelt dat instrument in vredesnaam? Een soort koorpiano? Als je enig idee hebt, laat het me dan weten.
|--2---0-2---2-0---0-3---3-|--2--2--2--2--2--2--2--2--| Use thumb for bass note on Fsus2.
|--2---0-2---2-0---0-3---3-|--2--2--2--2--2--2--2--2--| Gebruik uw duim voor de basnoot op Fsus2.
s2
s2
s2
s2
Back to fourth verse:
Terug naar het vierde vers:
Play twice the main riff.
Speel tweemaal de hoofdriff.
Fourth verse:
Vierde vers:
Same as the first three verses. On the third measure, a note changes but I guess it's accidental.
Hetzelfde als de eerste drie verzen. Op de derde maat verandert er een noot, maar ik denk dat dit per ongeluk is.
|----------... I only note this for perfectionist fans who really want
|----------... Ik noteer dit alleen voor perfectionistische fans die echt willen
|----------... to play the song note for note. But this mistake is also
|----------... om het nummer noot voor noot af te spelen. Maar deze fout is dat ook
|---000---0... interesting because it shows us that Graham uses three
|---000---0... interessant omdat het ons laat zien dat Graham er drie gebruikt
|--2---0-0-... different fingers for his arpeggios (+ thumb), otherwise
|--2---0-0-... verschillende vingers voor zijn arpeggio's (+ duim), anders
|-0--------... he wouldn't have been able to produce this triple G.
|-0--------... hij zou deze triple G niet hebben kunnen produceren.
Fourth bridge:
Vierde brug:
Some little changes occur.
Er treden enkele kleine veranderingen op.
First measure: Second and third measures:
Eerste maatregel: Tweede en derde maatregel:
|----0--0--0-----0-----@---| |----0--0--0-----0-----@---|
|----0--0--0-----0-----@---| |----0--0--0-----0-----@---|
|---7-7-@--@----7-7---@-@--| |---7-7-@--@@---7-7---@-@--|
|---7-7-@--@----7-7---@-@--| |---7-7-@--@@---7-7---@-@--|
|------7@--@---7---7-@---@-| |------7@--@-@-7---7-@---@-|
|------7@--@---7---7-@---@-| |------7@--@-@-7---7-@---@-|
|-0----s0---0-0-----0------| |-0----s0-----0-----0------|
|-0----s0---0-0-----0------| |-0----s0-----0-----0------|
dd99
dd99
Fourth and last chorus:
Vierde en laatste refrein:
us2
wij2
Ending:
Einde:
|---0-0---0-0-----0--------| Slow down and let ring on F#op.
|---0-0---0-0-----0--------| Vertraag en laat F#op aangaan.
A7 G F#op
A7 G F#op
Comments ?
Opmerkingen?
morgan.choax@caramail.com
morgan.choax@caramail.com
title: too uptight
Titel: te gespannen
author: graham coxon
auteur: Graham Coxon
key=D, 3/4
sleutel=D, 3/4
A7 G #Fx
A7G#Fx
g-----0---0---|-----0---0---|---------0---|---------0---|6 times A part
g-----0---0---|-----0---0---|--------0---|---------0---|6 keer Een deel
once there was a nothing...
er was eens niets...
Dx
Dx
g---7-----7---|-5-----5---5-|---7-------7-|---10----------10-|3 times B part
g---7-----7---|-5-----5---5-|---7-------7-|---10----------10-|3 keer B-deel
Everything seemed...
Alles leek...
Bm Gmaj7 Ex
Bm Gmaj7 Vb
too up tight...
te strak...
g-----4-----4-|-----4----0h1|---------1---| C part
g-----4-----4-|-----4----0h1|---------1---| C-deel
play A part;then B part and then C part again
speel een deel, dan een B-deel en dan opnieuw een C-deel
play A part;then B part and then C part again
speel een deel, dan een B-deel en dan opnieuw een C-deel
solo part:
solopartij:
s2
s2
g-----1-----1-|-----1-----1-|2 times
g-----1-----1-|-----1-----1-|2 keer
play A part;then B part and then C part again
speel een deel, dan een B-deel en dan opnieuw een C-deel
play A7-G-#Fx-#Fx once and FINALE!
speel A7-G-#Fx-#Fx één keer en FINALE!
Hi i think this is fairly accurate,
Hallo, ik denk dat dit redelijk accuraat is,
if u have better idea please e-mail yeyeye@citiz.net
Als u een beter idee heeft, kunt u een e-mail sturen naar yeyeye@citiz.net
:)
:)